Pétition sur la localisation de WORLD OF WARCRAFT :
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES !
blank
Accueil
blank
Nos revendications
blank
Liste signatures
blank
Participez !
blank
Infos
blank
3303 signatures !


wowlogo
» Liste des participants «

Plus de 3303 signature enregistrées !


» Rajoutez votre signature !! «


» Pétition de Rokuro (aka Steven de Lezoux), le 9/6/2024 à 23h14
Pour que Grom et illidan retrouve leurs dignité je signe
Non, mais je vous jure ^^'
Hellscream Oui Hurlenfer c'est NON
Stormrage Oui Hurlorage c'est NON
Merci ^^


» Pétition de Alex (aka Alex de Mons), le 5/8/2023 à 09h40
C'est indigne !


» Pétition de schrik (aka francis de longueuil), le 23/8/2018 à 18h34
Je joue a WOW en anglais, donc je me fou des traductions, mais je voulais être la premiere signature depuis plus de 7ans.


» Pétition de Zaelina (aka Manolis de Rouen), le 6/8/2011 à 05h40
Rendez nous les noms Anglais ! 3300ieme Signature !


» Pétition de Ayhne (aka Gaby de Colombes), le 9/3/2009 à 19h23
Abat les noms Français !


» Pétition de Arwen Gernak (aka Margod de Waasmont), le 30/11/2008 à 12h51
très bien les jeux de rôle. Mais les fondements ne sont-ils pas les guêtes et la plus grande des quête n'a-t-elle pas été celle du Graal. Des chevaliers celtes dont le siège se situait.....

Tirez-en les conclusions.....
Brocéliande, Lancelot, Perceval, Arthur....et pourtant où était le royaume?
Où se trouve Avalon?

Ceci dit je pense qu'il y a d'aussi beaux noms en français qu'en anglais. Le libre choix ne serait-il pas de rigueur?
A vous de voir, à la pétition de gagner!

Arwen Gernak


» Pétition de zool (aka Dominique de Reims), le 26/9/2008 à 13h58
Mais laissez les noms comme sa ! Ils sont bien en français !
Rhoo !
Vous foutez la M_ _ _ _ !!!
Vous pouvez pas ARRETEZ de critiquer les noms frnaçais !
STOP A LA CRITIQUE !!!

PS : Frenchement vous êtes bêtes !


» Pétition de BeBeR (aka Pierrick de Petit-Bourg), le 6/9/2008 à 23h23
Pour les noms en anglais !! yahhaaaa


» Pétition de sadf (aka asdf de asdf), le 28/8/2008 à 14h13
dsfsdf


» Pétition de Renaud Kraal (aka Renaud de Florence), le 10/8/2008 à 14h02
Les traducteurs au chômage, please...


» Pétition de Roderrick (aka Raphael de MArseille), le 17/7/2008 à 17h32
Je trouve qu'il ne faut pas changer les noms de war3 ROC.


» Pétition de Arkaram (aka Peirrick de Labas), le 14/5/2008 à 15h37
Oui ! Remettez les noms en Anglais !!


» Pétition de alexrage (aka alexandre de st denis), le 28/4/2008 à 15h26
je trouve que les nom en français son moin bien qu'en englais


» Pétition de Jalisco (aka Domingues gary de Laon), le 12/4/2008 à 06h31
Franciser les noms... SA DENATURE LE JEU!


» Pétition de Gilm (aka Fred de St Nazaire), le 5/4/2008 à 10h55
Ouais !


» Pétition de Pascal-BILLY (aka Pascal de Rueil Malmaison), le 19/3/2008 à 18h07
C'est ok ! Je valide ma signature numérique par le pésent clic . A bientot ! Monsieur Pascal BILLY ( industriel en produits vétérinaires )


» Pétition de Mageox (aka Baptiste de Dalaran), le 19/2/2008 à 14h17
+1


» Pétition de joshi (aka josh de repantigni), le 1/1/2008 à 01h19
jai 17 ans et jai toujour jouer au jeu video depuis 6 ans a sonic et jai toujour jouer a des jeu en anglais et je comprenais rien .AUJOURDUI le monde du jeu video a vrm grandi et jaimerais que tout les jeu soi de ma langue,mais pas de la a vulgariser la chose en changean les non propre.pour moi obliger les compagnie a traduire leur jeu serais une facon dintroduire de nouveau joueur .de ceux qui ny comprenne rien car au quebec les gens prefere avoir des produits comprehensible ...envoiyer moi un message si vous vouler je vous reponderer avec un tres grans plaisir ps dsl pour les fautes


» Pétition de crystanys (aka Christophe de Caen), le 21/10/2007 à 12h47
Je n'ai pas grand chose à dire sinon que je préférais les vrais noms ceux du jeu d'origine warcaft...


» Pétition de EnergyBear (aka Teddy de Château-Thierry), le 28/9/2007 à 00h10
Je ne signe pas. Wow est à la base un jeu qui ne sert que de vecteur à pognon. Chaque jour, des centaines de joueurs se font entubés par les producteurs du jeu qui proposent un produit aussi moche visuellement que médiocre en terme de gameplay.

Je laisse mon adresse e-mail, au cas où des "défenseurs du droit de se faire enculer" veulent me répondre : ts3000xp@msn.com

Bonne soirée

PS : la pétition est totalement bidon, je suis mort de rire rien qu'à l'idée d'en faire une toute aussi inutile : ne plus utiliser le bleu - ma couleur préférée - dans les produits à chiottes.


» Pétition de (osef) (aka noname de dtc), le 6/9/2007 à 20h57
+1


» Pétition de kip seducteur (aka Clément 16 ans de St Brice en Cogles), le 28/7/2007 à 11h41
jé tro v ce site et jé regardé attentivement 2 quoi sa parlai et je me sui di je vé rajouté mon com kiss aplus !!!!!!!! nn mé sans deconé perso moi chtouchré pas o nompropr il fo laiser tou telquel sinon warcrcaft va conaitr un bib absolu 2nd kiss aplus !!!!!!!!


» Pétition de kip seducteur (aka Clément 16 ans de St Brice en Cogles), le 28/7/2007 à 11h38
jé tro v ce site et jé regardé attentivement 2 quoi sa parlai et je me sui di je vé rajouté mon com kiss aplus !!!!!!!!


» Pétition de klex (aka klex de arras), le 17/7/2007 à 02h01
sans commentaire, la traduction tue tout l'univers ...


» Pétition de shakavierge (aka Luren de drancy), le 27/6/2007 à 19h34
C'est tuer l'univers de warcraft que de changer les noms des personnages...


» Pétition de paclow (aka lilo de 93), le 6/3/2007 à 12h01
jadore les traduc française !!


» Pétition de Bazal (aka ALex de Sud de la france), le 24/1/2007 à 17h39
Pouet allez laissez nous des noms qui ne sont pas completement ridicule svp ca gache un peu le plaisir de jouer


» Pétition de divx18 (aka KL de Gattières), le 23/1/2007 à 10h32
il faut rien changer laisse les noms comme ils sont


» Pétition de Vlavv (aka Valentin de 01), le 6/1/2007 à 12h36
Les traductions en elles-mêmes ne sont pas catastrophiques, mais ce n'est plus vraiment Warcraft...


» Pétition de titistunter (aka Cedric de Le Mesnil Saint Denis), le 5/1/2007 à 20h51
c vraiment nimportekoik ces traduction sa enleve du chachet au jeu c vrmt nul !!
Tout simplement inutile !!


» Pétition de hubi (aka hubert de levallois), le 3/1/2007 à 18h32
Innaceptable, indescent, illogique, les adjectifs me manquent pour qualifier ces "traductions"... d'ailleurs pourquoi ne pas renommer le jeux "Monde de Warcraft" pendant que vous y etes! Je suis sur que ceux la meme qui ont decider de cet acte innomable s'offusqueraient si les francais déciderais de renommer NYC "la Nouvelle York" ou Salt Lake City "La Ville du Lac Sallé".

Vivement que tout ca reviennent a la normale car je ne supporte plus d'aller a Fossoyeuse ou a pitons du tonnere ;'(


» Pétition de Mogz (aka Guillaume de Aix en provence), le 28/12/2006 à 22h13
Je suis d'accord avec cette petition, ca perturbe l'univers du jeu; et du coup on perd ces reperes!


» Pétition de DarKillerr (aka valentin de Roellecourt), le 25/12/2006 à 22h38
Trop moche en francais...


» Pétition de aspro321 (aka yann de dinan), le 16/12/2006 à 09h49
Trop nul la traduction française


» Pétition de bragon (aka patrick de antibes), le 15/12/2006 à 15h46
Complement aberrante cette francisation !


» Pétition de snake (aka frédéric de noisy le grand), le 11/12/2006 à 20h31
une signature de plus d'Ironforge oups désolé de Forgefer (ouh c'est nul)


» Pétition de Myltis (aka Aure-Line de Tours), le 9/12/2006 à 21h13
Marre du french, ça devient ri-di-cule !


» Pétition de Armisaell (aka G. de Tours), le 9/12/2006 à 19h40
Y'en a assez des traductions stupides et ridicules ! Laissez au moins les villes comme elles étaient avant !


» Pétition de Minipouce (aka Jacques de Toto), le 9/12/2006 à 19h34
Oui je suis pour que IF retrouve son VRAI nom de meme pour les autre capitoche


» Pétition de Lékirah (aka Othilie de Nîmes), le 9/12/2006 à 19h33
En espèrant que ça marche !


» Pétition de dumbasse (aka arthur de mulhouse), le 8/12/2006 à 07h09
Je trouve que les nom français pour les capitales sont bidon voila thunder bluff n'était en aucun cas la traduction de pitons des cime ou je c'est pas quoi


» Pétition de Kira (aka Jean Philippe de Gentilly), le 7/12/2006 à 20h33
Non aux traducs foireuses


» Pétition de Raukorim (aka Amaury de Nîmes), le 6/12/2006 à 21h48
Je trouve ça ignoble de changer les noms propres juste pour les traduire, pour en faire un jeu "français"... WoW est un jeu universel ou des milliers de gens de tout horizon se rencontre, WoW ce n'est pas comme la mondialisation ou l'américanisation, WoW est à part, alors pourquoi le changer ?


» Pétition de Thorgus (aka adrien de Lannion), le 6/12/2006 à 21h39
Ne gachez le plaisir du jeu !
Ne gachez pas l'essence meme de Warcraft !
Et meme si vous "francisé" ces noms propres nous ne ferons jamais nos achats a Forgefer ou a Hurlevent Mais bien a Ironforge et Stormwind !!


» Pétition de ultimas (aka Nicolas de Bruxelles), le 21/11/2006 à 23h40
NON A LA TRADUCTION DES NOMS PROPRES!!!!

ça devien ridicul!

foret des pins argenté, ça dacord, glace sang ça peu aller

MAIS FORGEFER, HURLEVENT ET SABOT-TONNERRE(ou qqe chose comme ça) JE SUIS PA DACORD!

c du nimporte quoi!

je suis CONTRE!


» Pétition de Neox (aka Nicolas de LANNION), le 21/11/2006 à 18h44
faut arreter de massacrer le jeu


» Pétition de Imrallion (aka Clément de Paris), le 23/10/2006 à 21h56
Ben...tout est dit...c'est moche, c'est un massacre !


» Pétition de Zhor (aka Gérard de Paris), le 16/10/2006 à 17h53
Lardeur, Cliquetrippes...
J'arrête là ou y'en a qui pleurent pas encore ?


» Pétition de Dieano (aka Johnny de Aiseau (Belgique)), le 14/10/2006 à 23h58
Je suis totalement opposé à la traduction des noms de villes etd e personnages de l'histoire de Warcraft.


» Pétition de SoZ (aka Florian de Nord pas de Calais), le 29/9/2006 à 21h16
Totalement pitoyable de tuer ainsi un univers qui date depuis des versions si ancienne de warcraft...


» Pétition de bloodtear (aka Alex de CHATILLON), le 29/9/2006 à 16h29
Il serait temps qu'on respecte au minimum le background de warcraft.
Si l'etape suivante nomme le jeu: artisan de guerre.. il y aura du boycott massif


» Pétition de Eno (aka Julien de Mer), le 29/9/2006 à 15h46
Je suis pour cette pétition =)


» Pétition de zéphyrin (aka frédéric de paris), le 29/9/2006 à 15h09
non à la traduction des noms propres !


» Pétition de Cart (aka Gum de Montpellier), le 29/9/2006 à 15h04
Respectez l'avis des joueurs qui ont fait ce que ce jeu est. (et par la meme occasion ce que l'entreprise Blizzard est aujourd'hui)


» Pétition de arwenete (aka emmanuel de rouen), le 12/7/2006 à 05h09
non a la traductions des noms propres ! ! !


» Pétition de cacalequiquet (aka cacalekeket de troudball), le 28/3/2006 à 17h10
jaimal o kiki de la quiquet kan on me dique wow est payant merci de le faire devenir gratuit


» Pétition de Moox (aka Antoine de Saint-Nazaire), le 17/2/2006 à 22h50
Avec ces noms ce n'est simplement plus WoW...


» Pétition de Betteravesmaniak (aka Florian de Fontainebleau), le 22/1/2006 à 18h38
Marre marre marre d'etre pris pour une vache a lait,penser un peu au joueur qui se cache deriere le numero de carte bancaire !!!
Moins de lags,Serveurs plus efficace et pris un tout ptit peu plus bas !!


» Pétition de Kenubis (aka Bruno de Barcelona), le 13/1/2006 à 18h11
Jouez en Anglais c'est le plus simple :-P
Vous pouvez même jouer avec une version Anglaise sur un serveur Français si vous voulez concervé vos perso ^^

Kenubis (Arak-Arahm)




» Pétition de Noom (aka Paul de Lyon), le 1/12/2005 à 16h41
C'est quoi ces noms horribles ?

Ils s'y sont mis a combien pour trouver ces noms de merde.


» Pétition de Yo575 (aka Ilann de Paris), le 25/11/2005 à 19h31
C'EST DES MALADES !!!

HURLEVENT ET FORGEFER MDR !!!!


» Pétition de Phive (aka Philippe de Paris), le 9/11/2005 à 02h57
NAN !


» Pétition de Wot (aka Romain de Melun), le 24/10/2005 à 09h30
Déjà traduire des petits détails commes les Barrens ou ce genre de chose ça pouvait passer. Mais pas les capital !!


» Pétition de veher18 (aka raphael de marseille), le 5/10/2005 à 20h57
Une signature de plus pour la mort de Gangrebois, Paluns et Nid de l'aigle!


» Pétition de Flimbo (aka Vincent de Bruxelles), le 5/10/2005 à 17h41
Contre parce que j'aime pas


» Pétition de fafa (aka fanny de equerdreville), le 3/10/2005 à 18h03
c'estpour QUOI LA P2TITION !


» Pétition de Jeag (aka Carl de Paname), le 17/9/2005 à 12h25
c'est pour bientot la forge d'acier ? Ghrrrrr


» Pétition de Phantasy (aka axel de joinville), le 9/9/2005 à 13h09
faut vraiment garder les noms anglais lol -_-


» Pétition de helix (aka Xavier de Bièvres, France), le 26/8/2005 à 11h04
Je connais assez peu Warcraft, mais ayant été confronté plusieurs fois au problème de traduction dans plusieurs jeux et films, je me trouve être assez contre les traductions de noms. Sans parler des hypothétiques traductions différentes d'un jeu à l'autre... (Exemple dans Starwars par exemple : Etoile de la mort et Etoile noire, Faucon millenium et Millenium condor, Chewie et Chico...)


» Pétition de Bronks78 (aka Olivier de Plaisir), le 28/6/2005 à 10h11
NONNNNNNN!!!
Deja stranglerance, terres ingrates, Bay de butin et compaagnie ca suffit!!!!


» Pétition de BaSs (aka Fred de Panam), le 22/5/2005 à 15h10
Deja que la plupart des lieu-dit, plaines etc on été
traduit... Ne nous volez pas nos derniers survivants...
Sombrivage.. darkshore... ca craint !
OUUUUUUHHHHHH


» Pétition de ludokos (aka Ludovic de Montpellier), le 19/5/2005 à 16h45
Honnetement, je trouve que c'est ridicule de TOUT TRADUIRE !!! Je suis l'avis de tous mes camarades d'armes de WOW !!!!
Ludok34


» Pétition de Izanagi (aka Mehdi de Montpellier), le 19/5/2005 à 16h06
RAS


» Pétition de Oluka (aka nicolas de nancy), le 19/5/2005 à 10h32
bein c'est evident,
je me dois de signer,

mais ou va-t-on ?



» Pétition de Bearrock (aka saimouss de La Couronne), le 16/5/2005 à 21h47
franchement lé noms été bien mieu avant la traduction
de plus on sé habitués a cé noms maintenan on a perdus nos reperes(blizzard navé til pa di ke cé noms ne seré pa changé ??)


» Pétition de Thrim (aka Pierrick de Paris), le 13/5/2005 à 18h53
Et bien tanpis, puisque c'est ça je jouerais avec un client VO, marre de devoir supporter ces traductions... (et puis ça ne fera pas de mal à mon anglais :p )


» Pétition de rashachine (aka marin de toulouse), le 13/5/2005 à 18h10
je deteste ces nouvelle traduc!!


» Pétition de malus (aka maxime de nantes), le 12/5/2005 à 21h41
il faut pendre l'équipe de traduction.
Prochain patch je site:
# Venture Company > KapitalRisk
# Cartel Steamwheedle > Cartel Gentepression
# Chevaucheurs de Blackwater > Pillards des Flots noirs
# Bloodsail Marauders > Maraudeurs de la Voile sanglante
# Plaguelands de l'ouest > Maleterres de l'ouest
# Plaguelands de l'est > Maleterres de l'est
# Les Blasted Lands > Les Terres foudroyées
# La Croisée des chemins > La Croisée
# Booty Bay > Baie-du-Butin
# Vallée de Stranglethorn > Vallée de Strangleronce
...

MORT A L'EQUIPE DE TRADUCTION QUI NOUS MASSACRE WoW!!!


» Pétition de tedponcho (aka Laurent de Toulouse), le 12/5/2005 à 01h37
Fanchement, ils se prennent pour Toubon ou quoi?


» Pétition de nitroman07 (aka Marcel de Menton), le 10/5/2005 à 22h04
Sa ser a rien ce que vous faite a traduire les nom de no héros !


» Pétition de Ulrian (aka Drazzhar de GVA), le 3/5/2005 à 13h52
Je crois que tout a été dis....PAS CONTENT !


» Pétition de II-NOFATE-II (aka LOIC de Chateau thierry), le 27/4/2005 à 15h46
Y en a ras le bolle des tarides et des paluns de .... C'est moche, déroutant et en plus c'est Risible...


» Pétition de Arwens (aka Auélie de Château-thierry), le 27/4/2005 à 15h00
C'est vrai ce n'est pas cool de traduire les noms des lieux car on perd nos repères certe vous avez fait sa pour notre confort mais vu que ce n'était pas comme sa depuis le départ c'est pas cool!!!
S'il vous plait remmettez les noms comme avant!!!
Merci de votre compréhension.
Aurélie alias Arwens.


» Pétition de Krarapokpok (aka matthieu de bonneil), le 27/4/2005 à 14h54
tout a fait d'acord avec cette petition


» Pétition de DenS (aka Denis de 02), le 27/4/2005 à 14h52
Une trés mauvaise idée qui nous fait perdres nos reperes. Et qui fait perdre de la cridibilité a ce fantastique univers


» Pétition de DenS (aka Denis de 02), le 27/4/2005 à 14h52
Une trés mauvaise idée qui nous fait perdres nos reperes. Et qui fait perdre de la cridibilité a ce fantastique univers


» Pétition de Maccrage (aka Benoit de Livry-Gargan), le 22/4/2005 à 15h18
Blizzard sa sux !


» Pétition de Warry (aka Guillaume de Poitier), le 22/4/2005 à 15h16
Je trouve vraiment dommage de traduire certains noms comme les noms de zones, les joueurs on été habitués aux noms anglais et beaucoup de gamer préfere les noms anglais. La possibilité de regler son jeux Fr/En serait superbe et tout le modne serait content , encore mercie pour votre jeux et vos efforts.


» Pétition de benhur (aka benoit de bruxelles), le 22/4/2005 à 12h33
Je suis tout à fait d'accord ces traductions sont atroces et me donnent presque envie de m'acheter la version anglaise, ça casse l'ambiane les traductions a 2 sous. kraal de tranchebauge ,les tarides et j'en passe et des meilleures.
Please mr Blizzard arrete de massacrer ces pôvres noms.
Un fan déçu


» Pétition de Homer19 (aka Guillaume de lille), le 20/4/2005 à 13h31
La traduction de certains lieux et personnages reduit de beaucoup l'immersion car rendant ridicule ces derniers.En effet Maintes et maintes fois je me suis plié de rire devant ces trads je dois bien l'avouer casseurs d'ambiance


» Pétition de spktre (aka loic de martigues), le 18/4/2005 à 12h25
Je soutiens la petition pour toutes les raisons tres bien expliqués sur ce site.


» Pétition de Ryuji_ (aka david de alfortville), le 12/4/2005 à 13h20
ne toucher a rien s'il vous plais les trad fr sont pitoyable!!!!!!


» Pétition de Rems (aka Remi de Reims), le 12/4/2005 à 12h32
Vive la langue française, mais faut pas abuser ^^


» Pétition de Manoloben (aka Benjamin de Paris), le 12/4/2005 à 11h17
C est fort dommage d en arriver la encore une fois, alors qu une promesse avait ete faite!

Traduire en cours de jeu est totalement stupide, les joueurs sont habitue aux anciens noms, de plus certains noms sont ridicule(mais bravo au traducteurs pour d autres, pas mal trouve!). Et pour finir quand on veut traduire quelque chose, on traduit aussi la map, parceque chercher pendant 1 heure ou est tel ou tel endroit sur la map parceque la map n est pas traduite, ca devient ridicule!


» Pétition de Morphin (aka Nicolas de Bordeaux), le 11/4/2005 à 22h46
Je pense que la localisationpour le moment est assez bien réalisé mais commence à être détériorée depuis l'arrivé du patch 1.3.4 qui renome les map, et ce sans tenir compte des noms présents sur la map visible in-game.


» Pétition de FeuJo (aka Jonathan de Paris), le 11/4/2005 à 13h49
Le jeu est parfait comme ca, utilisez le temps que vous avez a autre chose que la traduction des nom


» Pétition de fesionin (aka kevin de montpellier), le 10/4/2005 à 02h07
c'est risible les noms en français sa denature le jeux je suis perdu avec les nouveaux noms


» Pétition de Kirua (aka Raymond de whine), le 9/4/2005 à 23h18
GET A LIFE BANDE DE NEWBS UNSKILLED FILS DE WARDEN


» Pétition de Cernd (aka Thomas de Lille), le 9/4/2005 à 07h26
Franchement les traductions donnent vraiment un aspect ridicule au jeu ..


» Pétition de huihuihu (aka ihuihuihui de huihuihiuh), le 9/4/2005 à 01h57
ouiiiiiiiiiin


» Pétition de SeNSeiShira (aka joseph de Paris), le 8/4/2005 à 21h15
NON AUX NOMS FRANCAIS !!!


» Pétition de MicMicMan (aka Pierre de Grenoble), le 8/4/2005 à 19h36
Je ne joue pas à wow mais je suis d'accord avec les revendications, ayant été un grand fan de Warcraft 2 et jouant toujours à Warcraft 3


» Pétition de FauoR (aka Jean-Jacques de Rillieux), le 8/4/2005 à 19h03
Colline de TrancheColline p@m@l


» Pétition de SPN (aka CHRIS de TREM), le 8/4/2005 à 18h38
MON ALTER EGO DE WOW SNP VEUT CONSERVER LES NOMS ANGLAIS, ALORS MOI JE SUIS D ACCORD AVEC LUI L0000000000000000L fijzeiofjzeio fz=) ) )) )zefgo jzrgàier : ))) ) ergin eor; ) ) )


» Pétition de Momox (aka Antoine de Montreux), le 8/4/2005 à 18h33
Hérésie!


» Pétition de Gnralfreeman (aka Ren de Liège), le 8/4/2005 à 13h44
Cairn sabot de sang aller un peu de bon sens messieur de blizzard europe, c'est tout simplement ridicule. Aussi pour les Barrens, traduit en les tarides, on peu confondre les tarides avec tanaris, svp retraduiser en barrens les tarides on sera tous content.


» Pétition de sateen (aka diane de rennes), le 8/4/2005 à 10h43
Complètement contre ce changement après-coup


on se perd totalement entre les anciens et nouveaux noms .... est-ce un territoitre que je ne connais pas ? ha non c'est une mauvaise traduction d'un lieu que je connaissais depuis des semaines ...

Bref je le redis CONTRE CONTRE


» Pétition de alakatal (aka Theo de paris), le 8/4/2005 à 10h42
contre le changement des noms en Francais


» Pétition de Aloxaul (aka JC de Luxembourg), le 8/4/2005 à 10h31
Je joue sur un serveur anglophone, avec un logiciel acheté en français (pas possible de le trouver en anglais dans les magazins ici). La traduction est une réelle catastrophe pour la communication


» Pétition de Ké20 (aka Kévin de Paris), le 8/4/2005 à 10h19
Vous avez déjà joué à Quake en français après avoir jouer en aglais. C'est une horreur !!!! Et puis changer de nom quand on y est habitué c'est un peu déroutant !


» Pétition de NzK (aka Maxime de Caudebec en Caux), le 8/4/2005 à 08h16
Serieu les gas la si vous faite de la merde comme ca moi je quitte wow pour allez sur www.darkandlight.com !


» Pétition de ToF (aka Rodolphe de St Farg), le 8/4/2005 à 05h37
idem...... no comment !!!!!!


» Pétition de SHADDAR (aka Florian de Bagnols), le 7/4/2005 à 11h39
Je suis trés comptent du travail réalisé par vo traducteur, mais ne traduisé pa les noms propre, nous nous somme abituer a c'est nom et nous y somme attaché, de plus la traduction est vraiment moche!!!


» Pétition de Tirius (aka Marc de Fegersheim), le 7/4/2005 à 11h23
Ne dénaturer pas le monde WoW en changeant ces noms ! nous voulons garder l'idendité de Wow pas subir ces changement qui enlevré tellement de charme au si magnifique Wow


» Pétition de seby (aka sebastien de le chesnay), le 6/4/2005 à 20h02
!


» Pétition de tatayoyo (aka adrien de marseille), le 5/4/2005 à 20h41
"Le monde des métiers de guerre "... ça sonne bien ?


» Pétition de Laytane (aka Anne-Sophie de Honnelles(Belgique)), le 5/4/2005 à 20h03
Quel bêtise de supprimer ces noms instaurés depuis des années et qui contribuaient fortement au charme de Wow.


» Pétition de Ekun (aka BLaise de Bordeaux), le 4/4/2005 à 00h56
Cette traduction, quelle que soit sa qualité, est injustement imposée à la communauté des joueurs, et plus particuièrement à ceux qui suivent la série depuis longtemps et qui sont attachés à ces noms quelles que soient leur raisons.
Ceci n'est ni plus ni moins qu'une promesse non tenue, c'est très dommage.


» Pétition de TK (aka de Geneve), le 3/4/2005 à 20h58
une traduction totale n'est pas une mauvaise chose en soit, du moins en temps normal. mais dans le cadre de l'univers warcraft c'est déja aberrant rien que du point de vue du respect du background général de ce formidable univers. Ensuite le fait qu'elle ce seoit faite de façon surnoise sans que personne soit au courant est inadmissible, on paye pour ce jeu et en tant que client on est en droit d'exiger un minimum de respect et de considération. Enfin je pense qu'il est inutile de parler du ridicule de certaines de ces traductions, c'est d'un pathétique...


» Pétition de Finwe (aka ab de Grenoble), le 3/4/2005 à 16h43
perso je trouvais ça très biencomme c'était avant la traduction. Et puis tout traduire après plus d'un mois de jeu vraiment je ne vois pas l'intéret!!!!


» Pétition de damo (aka Caroline de graz), le 3/4/2005 à 11h44
Traduction abusive enlevant un peu de son charme au jeu.


» Pétition de Durnan (aka - de -), le 2/4/2005 à 09h44
-


» Pétition de Wes (aka Nicolas de Floreffe (Belgique)), le 2/4/2005 à 01h49
On ne change pas un monde mis en place depuis des années ^^


» Pétition de mathias5 (aka Mathias de Paris), le 1/4/2005 à 20h08
les nouveaux noms sont horribles:
ex: Westfall --> Les Paluns


» Pétition de Samlarage (aka Samson de Brest), le 1/4/2005 à 18h37
RAMENEZ NOUS LES BARRENS !


» Pétition de gamer9 (aka Nicolas de Lyon), le 1/4/2005 à 18h01
Un grand jeu comme Warcraft connu et reconnu comme "le" meilleur jeu STR ne doit pas se ridiculiser de cette façon. Les noms en Français sont minables.


» Pétition de albus (aka ludovic de Montreux), le 1/4/2005 à 13h54
C'est, ça n'a plus aucun sans.


» Pétition de MaTuRo (aka Thomas de Nantes), le 1/4/2005 à 13h36
Euh Tarides? Tranche Collines? RageFeu

Vous avez pris koi avant de faire le patch, rien de legal j ai l impression.

Rendez nous nos bonne vielles Barrens et tout le reste

Surtout que les badlands ont pas été traduites , alors soit on traduit tout les noms des lieux soit on les laisse comme avant.


» Pétition de so-miss-teeq (aka So de france), le 1/4/2005 à 11h31
Je ne suis pa daccord du tout avec le changement des noms!!!! nous nous sommes tous habituer a certains nom alors il ne fallait pa les changer maintenant nous sommes bcp plus perdus qu avant et les nom donner son RIDICULES !!!!
BLizz remet les ANCIENS NOMS


» Pétition de Buffalo (aka Gaetan de Lille), le 1/4/2005 à 10h56
laissez nous le double choix entre les noms us et les noms fr.


» Pétition de Urik (aka jean baptiste de Arras), le 1/4/2005 à 09h04
joueur depuis la béta qui ne comprend pas ces changements


» Pétition de Ironfist (aka Alexis de LAMORLAYE), le 1/4/2005 à 08h23
Les traductions françaises, là c'est l'idée du siècle pour pourrir l'immersion dans le jeu.

A bannir d'urgence.


» Pétition de Diiamonseth (aka Alexia de Besancon), le 1/4/2005 à 06h50
Rendez nous nos Barrens et nos deadmines !!


» Pétition de darkmador (aka jp de maisons alfort), le 1/4/2005 à 03h53
il est vraix que la traduction n amène rien de bien,
non seulement nous ne reconnaissont plus les territoires, mais en plus les nouveaux noms ne sont pas gracieux comme ils l'étaient à l origine.


» Pétition de eldoki (aka vianney de lille), le 1/4/2005 à 03h50
Je veux les noms anglophones !!


» Pétition de Dyvine (aka Nell de Castres), le 31/3/2005 à 20h53
Franchement ridicule les traductions effectuees au dernier patch, déjà quand il y a eu les afk transformes en abs et les pvp en jcj il y avait de quoi mourir de rire tellement c'etait ridicule mais là je crois qu'on a atteind des sommets :x


» Pétition de darkserge (aka david de montauban), le 31/3/2005 à 16h23
Les noms propres n'ont pas desoins de traduction !!!!!


» Pétition de Tusca (aka Patrick de Braine), le 31/3/2005 à 16h05
Contre ces nouveaux noms


» Pétition de evilson (aka Timothée de Chambéry), le 31/3/2005 à 15h14
Il faut rechanger les noms rapidement avec que l'on ce soit habitué.

Non aux mortemines, rendez-nous nos Deadmines !


» Pétition de Algent (aka Vincent de annecy), le 31/3/2005 à 14h20
non a la traduction ! non au nul !


» Pétition de Zùhl (aka Brice de Montpellier), le 31/3/2005 à 13h53
La traduction après 2 mois de jeu... déplorable.


» Pétition de Lango (aka Vivian de Grenoble), le 31/3/2005 à 13h46



» Pétition de Rex (aka Aurélien de Auxerre), le 31/3/2005 à 13h16
pour 2 raisons: de 1

je me suis galéré a trouver que en fait, shadowfang été en fait ombrecroc

de 2:

ombrecroc... PUTIN MAIS C TROP LAID!!!! a la rigueur, Le Croc de l'Ombre aurai créé un éffet d'ambiance, mais ombre croc... eh les traducteurs! arrété la traduction de google la! j'ai mi ombrecroc pour voir, ca me donne shadowfang, et pas que ca, bande de féniant! déja qucé pas énorme ce qu'on vous demande de faire, mais la... c'est carrement abusé..


» Pétition de HellSword (aka Thomas de Bruxelles), le 31/3/2005 à 11h07
Vive Cairne Bloodhoof !!! Stop au francissisme!

soyons nglophile et non anglophobe!

(tient cest joli ca!)


» Pétition de Ike (aka Pascal de Montreux), le 31/3/2005 à 10h56
+1

chling


» Pétition de thanatos (aka Yohann de Paris), le 31/3/2005 à 10h27
c'est n'importequoi de traduire tout en français, c'est vraiment une très très mauvaise surprise, je vais devoir m'installer la version anglaise, mais du coup j'aurai les descriptifs des quetes en anglais aussi... :(


» Pétition de Pépère (aka Grégory de Réty), le 31/3/2005 à 10h06
La traduction est un vrai massacre.

J'espère franchement que blizzard va réparer ca.

J'adore la langue française mais la NON.


» Pétition de Sheet64 (aka Jérémy de Aubange), le 31/3/2005 à 04h07
Nazzzz


» Pétition de Deathak (aka Pierre-Antoine de Le Foeil), le 30/3/2005 à 22h56
C'est totalement ridicule ! L'univer perd une grande partie de son charme, pourquoi pas appeler le jeu : "Le monde de l'art de la guerre" tant qu'on y ait...

D'autant plus que l'on a perdu pas mal de repères avec ce patch et ce changement de langue... Ca à foutus un sacré bordel...

Le jeu est américian, la langue c'est l'anglais ! Depuis qu'on joue à Warcraft, on y joue en VO !!! ALors pouquoi WoW déroge à la règle ??? !!!


» Pétition de Rdmacc (aka Marc de Le Mans), le 30/3/2005 à 21h15
Horrible comme noms !! Sabot de sang surtout o_O


» Pétition de Nayan (aka Chloé de Lausanne), le 30/3/2005 à 21h02
Nous jouons à "World of Warcraft", et pas au "Monde des artisans de la guerre" ou dieu sait quoi!
Merci Blizzard, essayé mais vraiment raté!


» Pétition de Azaghal (aka Romain de Paris), le 30/3/2005 à 20h46
Contre la traduction qui détruit le monde de Warcraft.


» Pétition de ashmad (aka Adryan de Mareuil), le 30/3/2005 à 19h12
Les noms propre sa ne se traduit "généralement" pas :p et puis franchement sa tue l'univers de warcraft et en anglais sa claque mieux lol :)


» Pétition de Shad (aka Julien de Valencienes), le 30/3/2005 à 19h10
On dirait que ces noms ont été traduits avec google !!! ils arrivent totu d'un coup ! --> énormes problmèes de communication en plus d'être affreusement laids ! (souilles de tranchebauge) ...

pourquoi ue traduction française et pas allemande ?

n'importe quoi !


» Pétition de distaze (aka thibaut de arras), le 30/3/2005 à 18h46
buffalo bill > roger buffle

yellowstone parc > parc pierrejaune

texas > corèze


» Pétition de tod (aka antoine de nogent sur marne), le 30/3/2005 à 18h38
je préférais la version anglaise des noms, cela sonné mieux


» Pétition de darkfirebill (aka Pierre de Tournai (Belgique)), le 30/3/2005 à 18h02
Je trouverais normal que l'on nous laisse le choix via une option dans l'interface ou d'avoir un patch "lite" qui ne comporte les modifications de noms propres


» Pétition de Raptor1176 (aka Adrien de Rouen), le 30/3/2005 à 17h51
Franchement, c' est trop nul! Faut rester comme c' etait au debut du jeux! Dans tout les bouquins de Warcraft on dit les nom anglais des regions je vois pas pourquoi ca changerais dans WoW!!! En plus qu' ils sont trop laids....


» Pétition de X1Alpha' (aka Gullaume de Rodez), le 30/3/2005 à 17h37
ça me géne pas trop mais ça a l'air de faire plaisir a certain ;)
Donc je signe


» Pétition de darkvlap12 (aka eric de buchillon), le 30/3/2005 à 17h30
franchement je trouve que les nom donne beaucoup mieux en anglais


» Pétition de Pm_ (aka Pm de Paris), le 30/3/2005 à 17h26
Traduire les régions, c'était déja beaucoup. Aller jusqu'aux persos ou aux villes, pas question...


» Pétition de 1nst1nct (aka zz de zz), le 30/3/2005 à 17h25
Les traduction sont vraiment nul les noms en anglais rendaient mieux ...


» Pétition de Ozrick (aka Richard de Nîmes), le 30/3/2005 à 17h16
Entièrement d'accord avec les termes de la charte! rien à ajouter !


» Pétition de shaO (aka Fx de Namur), le 30/3/2005 à 16h59
Je vous laisse, je dois aller vendre a ForgeDeFer! ^^


» Pétition de Neo_11_5 (aka Olivier de Charleroi), le 30/3/2005 à 16h59
Contre
C'est vrai que c'était bien mieux avec les noms anglais.


» Pétition de Nexodis (aka Guillaume de St-Légier (CH)), le 30/3/2005 à 16h45
Ces noms sont trop horrible !


» Pétition de starship631 (aka starship631 de Bruxelles), le 30/3/2005 à 16h45
Contre
quand vous allez a New-York vous dites Nouvelle-Villes?
et a Los-Angeles vous dites Les Anges?


» Pétition de axek95 (aka axel de moncul), le 30/3/2005 à 16h44
slt!daccord avec vous!honte a eux!


» Pétition de peters_la_star (aka peters de Suresnes), le 30/3/2005 à 16h43
Contre

Si ça avait été fait dès le début il n'y aurait pas eu de pb, mais pas en cours, ou qu'on ait au moins la possibilité de choisir...


» Pétition de Louis9 (aka Cyril de Saint Egrève), le 30/3/2005 à 15h05
C'est inadmissible que des noms anglais de Warcraft, en plus des noms PROPRES, soient traduits!! En plus ce changement s'est déroulé 1 mois après la sortie du jeu, les joueurs s'étaient habitués aux noms anglais!!
De plus les traductions sont ridicules, alors définitivement :
NON A CES TRADUCTIONS MINABLES ET SANS INTERET!!


» Pétition de Wudil (aka Romain de Saint Leu la Forêt), le 30/3/2005 à 14h56
Je ne sais pas si çà servira à quelque-chose mais ce que je regrette, c'est l'obligation de subir un tel changement, il n'existe aucune option pour activer la traduction.

Le pire dans tout çà, c'est que certaines traductions s'approchent plus du ridicule que d'autre chose, qui a parlé des Tarides? (entre autre...)


» Pétition de Marmoth (aka Stefano de Lugano), le 30/3/2005 à 14h32
Le noms propres en anglais sont utiles dans le villes, car souvent on trouve sur le net des cartes avec la liste et les positions des npj depuis des sources anglaises.


» Pétition de Megaby (aka Gabriel de St michel), le 30/3/2005 à 14h19
Pourquoi il fonts ça !! personne leur a rien demandé.
Si il voulais franciser il aurait du le fair dés le debut !!!


» Pétition de Tipas (aka antoine de Rambouillet), le 30/3/2005 à 14h11
Apparement les traductions sont faites avec grand soin, mais malheureusement elles ne collent pas avec l'univers original, sans compter le "choque" de ce qui se sont sur WoW depuis la béta €.


» Pétition de AtilaLeRoc (aka Bertrand de Macon), le 30/3/2005 à 14h06
On si retrouve plus...


» Pétition de peace maker (aka Thomas de Le Chambon sur Lignon), le 30/3/2005 à 12h58
MAIS CA PUE C TRADUCTIONS NON NON ET NON A LA TRADUCTION


» Pétition de Esteban (aka Fabien de Epinal), le 30/3/2005 à 12h49
Absolument contre la dénaturation du jeu.



» Pétition de RaG (aka N de B), le 30/3/2005 à 12h02
Traductions qui dénaturent le jeu et complqiue la cohésion entre les communautés !


» Pétition de Iduwan (aka Sébastien de Le Locle), le 30/3/2005 à 11h43
Stop à la traduction des noms propres et des lieux !


» Pétition de Arilindra (aka Eleonore de strasbourg), le 30/3/2005 à 11h43
Les noms en anglais c'est beaucoup plus classe et au moins ca veut dire quelque chose!
Paluns Wetlands humm y'a pas une couille quelque part???
Bizarre et puis Bois de la pénombre par rapport a duskwood ca fait pas le poids....


» Pétition de HighZ (aka Jm de Lyon), le 30/3/2005 à 11h20
Pas besoin de faire sa.Vus que apparement on peut pas choisir le serveur j'en voix pas l'interet :)


» Pétition de Kaezar (aka Julien de 78), le 30/3/2005 à 10h31
Absolument ridicule !!
Traduire les quetes et objets OUI !
Traduire les noms propres c'est nullissime !!


» Pétition de mauvaisours (aka Thomas de Saint Mandé), le 30/3/2005 à 10h23
Halte aux traductions à grand coup de Babelfish ! C'est trop nul !


» Pétition de Effaceurfactory (aka Ramon de SAINT DOULCHARD), le 30/3/2005 à 10h03
Non a la traduction


» Pétition de Maesius (aka Maesius de Niort), le 30/3/2005 à 09h30
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES !


» Pétition de Sheratan (aka JC de Clermont-Ferrand), le 30/3/2005 à 09h21
Comme la plupart de la communauté, je trouve la majorité de cette traduction abusive.


» Pétition de whitewidow (aka mike de paris), le 30/3/2005 à 09h19
!


» Pétition de dolphin (aka laurent de castets), le 30/3/2005 à 09h16
je trouve les noms de ville traduits completement insignifiant les noms anglais etait beaucoup plus sympatique .


» Pétition de Dr-Slump (aka Nicolas de Melun), le 30/3/2005 à 08h57
Cette Traduction va à l'encontre de l'intérêt des joueurs et de l'esprit communautaire du jeu, en créant artificiellement un fossé entre les différents langages suportés. Fossé qui n'éxistait pas jusqu'à maintenant.


» Pétition de lythos (aka emmanuel de Le mesnil le roi), le 30/3/2005 à 08h30
Rendez nous les vrai noms !!!!


» Pétition de IzualDemon (aka laurent de marseille), le 30/3/2005 à 07h12
pff nawak blizz


» Pétition de p0k- (aka Romain de DIJON), le 30/3/2005 à 07h01
Hors de question ! La VO est beaucoup mieux !!


» Pétition de Sidius (aka David de Doussard (Haute Savoie)), le 30/3/2005 à 06h35
Sa me fait de la peine de voir certain en droit tel que pyrewood d'appelé "bois de bucher"...


» Pétition de KalmeX (aka Marc de Suisse), le 30/3/2005 à 02h35
Non à la francisation à outrance! Non aux Tarides!!! Gardons la culture de la série Warcraft.


» Pétition de Earendel (aka florian de rennes), le 30/3/2005 à 01h28
Je suis affligé par la traduction de l'univers de Warcraft qui détruit totalement la magie des lieux et des personnages que j'ai appris à connaitre depuis Warcraft III.


» Pétition de Dark (aka Fernand de Paris), le 30/3/2005 à 00h55
Les nouveaux noms sont pithoyable par rapport au anciens qui permettait une bonne immerssion ainsi que le faite que les noms font tous parti integrante de l'univers warcraft


» Pétition de Ileanaelle (aka Ileana de GRENOBLE), le 29/3/2005 à 23h58
On ne change pas des nom propres sans prévenir (et même en prévenant), un mois et demi après que le jeux soit lancé !!!! J'ai du mal déjà à me repérer depuis le vendredi 25 mars c'est devenue une HORREUR ! je sais plus ou je suis je sait plus ou je joue !!!! Paris restera toujours Paris et New-york restera toujours New-york ! Rendez Nous Les Barrens et les autres nom propres de ce jeu ! La vallée des cendre à été remplacé par le Val Calciné !!! Mais ça veut rien dire !!! POURQUOI ????


» Pétition de Messaline (aka C-Seal de Lausanne), le 29/3/2005 à 23h27
c'est devenu injouable, il fallait le faire depuis le début, les anciens joueurs ne savent plus ou aller et les anciens ne comprennent plus les nouveaux et réciproquement, et les traductions des noms des lieux sont qui plus est ridicules.


» Pétition de Aureus (aka Frédéric de Romainville), le 29/3/2005 à 23h23
A bas les Tarides, Tranchebauge et autre Gangrefeu! Aaaargh!


» Pétition de !nSoMn!aK (aka Matthieu de Monthey), le 29/3/2005 à 22h53
Il fallait le faire dès le début, maintenant nous sommes perdus...

En plus je m'excuse mais c'est très moche la traduction....


» Pétition de Aelhon (aka Arnaud de Paris), le 29/3/2005 à 22h18
Courage


» Pétition de lesurfeur56 (aka erwan de caudan), le 29/3/2005 à 21h55
pliz rendez nous les barrens :'(


» Pétition de Malkavian (aka Luc de Marseille), le 29/3/2005 à 21h52
+1, gardons les noms originaux qui sont utilisés depuis le debut de warcraft...


» Pétition de Kylleuse (aka lucie de montigny le bretonneux), le 29/3/2005 à 21h32
a) "tu es à Marche de l'Ouest ?"
b) "Non je suis à Westfall"
a) "c'est où ?"
b) " au sud de la forêt d'Elwyn"
a) "ben tu es à Marche de l'Ouest !"

b regarde sa carte toute penaude et dit : ok je suis à Marche à l'Ouet"

Et le :
pseudo est terminé la quête .... C'est du grandiose.

Résultat : si c'était pour traduire aussi mal les mots, il aurait mieux valu dépenser cet argent dans l'ammelioration de tenue des serveurs !!

RENDEZ NOUS NOS TERRES ......




» Pétition de raga (aka Loïc de marseille), le 29/3/2005 à 21h11
pourquoi changer les chose alors qu en ne faisant rien personne n aurai rien dit


» Pétition de Kator (aka Rachid de Bruxelles), le 29/3/2005 à 21h00
je trouve ca idiot de traduire les noms officiel moi je joue sur un server anglais et un français deja j ai du mal a m'y retrouver a cause des noms de monstres alors si en plus on reçoit le noms d'endroits en français non merci ..


» Pétition de misstwinooch (aka Agathe de Douai), le 29/3/2005 à 20h58
...


» Pétition de elVeNom (aka Laurent de Féchain), le 29/3/2005 à 20h58
a mort le changement de nom et la horde !!!


» Pétition de Natureye (aka Xaish de Féchain), le 29/3/2005 à 20h56
Y fo le faire !


» Pétition de Natureye (aka Baptiste de Féchain), le 29/3/2005 à 20h54
Je trouve ca pouri ^^


» Pétition de Yoda51 (aka Sebastien de Antibes), le 29/3/2005 à 20h42
Les traductions ont completement dénaturé le jeu... Je m'etenderais pas plus tout a été dis la dessus...


» Pétition de saly (aka mathieu de molsheim), le 29/3/2005 à 20h34
Pourquoi ne pas avoir nommé The Frozen Throne le trone congele alors ?? ^^


» Pétition de Yordik (aka Antoine de LAVAL), le 29/3/2005 à 20h11
Le changement de nom d' anglais a français est vraiment nul car les nom en français son pourriet et aussie pour les personne qui connaissent bien le jeu son embeter de tout rapprendre les nom et en plus pour les quets si on refait la meme quets mais avec le nom du mob differant on peut croire que cest pas la meme ^^jespere que vous me comprendrer et que j est été claire merci davoire perdu votre temps a me lire


» Pétition de Ma2T (aka Matthieu de rennes), le 29/3/2005 à 20h07
Traduire les noms des lieux d'un jeu comme WoW, pour le marché européen avant qu'il ne sorte, pourquoi pas, mais le traduire une fois qu'un grand ensemble de la communautée des joueurs est habitué à son univers est très mal vue a mon gout....
Rien n'obligeai une traduction de la plupart des lieux, seul les dialogue sont primordiales pour une bonne compréhension de l'univers , mais aucunement les lieux....

Et puis après tout meme en france on dit new-york et san francisco et non Le nouveau york et saint francis, et pourtant tout le monde comprend....

j'èspere que ca va changer

Un joueur mécontent.....


» Pétition de Gorr (aka Guillaume de Toulon), le 29/3/2005 à 19h17
Rendez nous nos lieux mythiques !!!!!


» Pétition de Orak (aka Thierry de Bruxelles), le 29/3/2005 à 19h12
Inadmissible

remettez les noms comme avant !


» Pétition de Kick (aka Julien de Tournai), le 29/3/2005 à 18h58
Non au Mortemines!


» Pétition de ced (aka bnn de fdsf), le 29/3/2005 à 18h55
zfef


» Pétition de Boutoufite (aka ludo de paris), le 29/3/2005 à 18h52
je vote car je toruve que ces traductions gache tout el plaisirs de l'univers de WoW


» Pétition de pouyoo (aka vivien de strasbourg), le 29/3/2005 à 18h33
Non à la traduction mot à mot des noms propres de WoW


» Pétition de FarSight (aka Jérémy de Boulazac), le 29/3/2005 à 18h27
Nul a chier cette traduction .
VIVE LA VO


» Pétition de Enalya (aka - de -), le 29/3/2005 à 18h27
-


» Pétition de Julioun (aka CHARPENTIER de Caen), le 29/3/2005 à 18h20
Traduire des noms comme les bareens qui sont devenus courant pour tout le monde est vraiment pitoyable...

Quand je regarde désormais cette nouvelle carte j'ai une veine qui se contracte au niveau de la tampe...
Serais-ce l'énervement?


» Pétition de Baragor (aka Alex de Nice), le 29/3/2005 à 18h15
Bof bof bof... grande confusion avec les nouveaux joueurs qui ne savent pas où se trouvent les Barrens quand on leur dite Tarides dans une quete (ou l'inverse^^)

Ou comme la carte n'est pas traduite, on cherche le kraal de Tranchebauge (-_-) mais il faut chercher le Kraal de Razorfen en fait...


» Pétition de Torn (aka Thibaut de Bordeaux), le 29/3/2005 à 18h15
Je suis contre cette traduction, vraiment horrible de tout les noms.


» Pétition de Virus77 (aka Benjamin de Lagny), le 29/3/2005 à 18h14
Les paluns c'est encore un mort du fin fond d'la france ca! Je parle le français, pas l'provancal (ou autre langue regionales a moitié disparues)!
Puis bon, vais allez aux "Carmines" tapez quelques bâtard carminois..

Respectez ke monde de warcraft!


» Pétition de buzzpasclair (aka thierry de Luisant), le 29/3/2005 à 17h57
Drôle d'idée Blizzarerie
je ne comprend pas cet excés de zèle pour la traduction , en plus mal faite

Mais j'ai l'impression que c'est à l'image de tout ce qui entoure WOW, service payant , hotline nulle, nbx bugs nous sommes toujours en bêta et la le summum traduction complétement à coté de la plaque il y a t'il un pilote dans l'avion les concepteurs du jeu si cher à notre coeur sont ils encore entendu

c'est le business qui prime


» Pétition de galhion (aka Jérôme de Montpellier), le 29/3/2005 à 17h56
A trop employer la politique de l'autruche, on perd la confiance des joueurs. Sur cette lignée, vous faîtes de plus en plus fort en changeant le plaisir du jeu en une fable de la langue française.

En continuant sur cette voie, nous allons comme vous y perdre beaucoup...


» Pétition de Blutch (aka Etienne de Paris), le 29/3/2005 à 17h55
Abonnement wow annulé jusqu'a changement... Ca me casse les couilles de jouer dans un univers avec des noms a la con


» Pétition de Yil (aka Gilles de Lyon), le 29/3/2005 à 17h47
Affreux


» Pétition de redfrog (aka pierre de toulouse), le 29/3/2005 à 17h37
le perfectionisme n'est pas toujours la bonne solution

Rendez-nous nos noms !!!


» Pétition de Rhâw (aka Olivier de Montpellier), le 29/3/2005 à 17h27
Nous nous sommes habitués aux noms anglais depuis longtemps pour le monde de Warcraft. Il ne vous viendrai pas à l'esprit de vous appeler, même en France, "Monde de métiers de guerre" mais bel et bien "World of Warcraft".

Comme dit le diction, "Qui trop embrasse, mal étreint". A vouloir plaire et vous adapter au plus large public, vous risquez d'en décevoir plus que vous n'imaginez, et certainement pas les moins fidèles...


» Pétition de goyan (aka hervé de Villeneuve d'Ascq), le 29/3/2005 à 17h26
Le ridicule ne tue pas. enough said.


» Pétition de Thoorne (aka Luc de Marseille), le 29/3/2005 à 17h23
J'ai envie de jouer dans l'univers de World of Warcraft car j'adore le background de la série Warcraft.

Je suis dégoûté depuis le patch de traduction qui ruine l'immersion.


» Pétition de Brizeburne (aka Bertrand de Reims), le 29/3/2005 à 16h59
Avant de faire des traductions completement pourries,on s'informe et on verra qu'en France on peut apprendre l'anglais des la maternelle!(le jeu n'est il pas reservé au plus de 12 ans?)


» Pétition de Djobe (aka christophe de Dijon), le 29/3/2005 à 16h57
svp


» Pétition de wax (aka jean-baptiste de Rouen), le 29/3/2005 à 16h54
totalement contre la traduction cela denature le jeu.


» Pétition de behbehr (aka bertrand de Lyon), le 29/3/2005 à 16h42
Traduction des noms propre = autodestruction de la version française du jeu.


» Pétition de Swuisum (aka Gautier de Emerainville), le 29/3/2005 à 16h17
C'est n'importe quoi!
Les noms propres ca se traduit pas comme ça! Est-ce que je vais dire Luke Marcheur Du Vent moi?!


» Pétition de jpopcenter (aka Karim de PARIS), le 29/3/2005 à 16h17
Le nom original traduit n'ajoute rien aucun sens au jeu. Elle est plus pénalisante qu'autre chose.
Le plus important est, à mon avis, de garder l'âme du jeu ne serait-ce que pour respecter les fans de la première heure (dont je ne fais pourtant pas parti) qui ont contribués à ce WoW puisse aujourd'hui.


» Pétition de Malar (aka Laurent de Liège), le 29/3/2005 à 15h54
C'est inadmissible de dénaturer un univers de plus de 10 ans de la sorte sans prévenir, alors que la majorité de la communauté francophone était contre.


» Pétition de nKil (aka David de Bordeaux), le 29/3/2005 à 15h54
Blizzard vous aime, bande de vaches-à-lait.


» Pétition de yoyo_gab (aka Yohann de Orléans), le 29/3/2005 à 15h54
Contre ! :'(


» Pétition de Malaky (aka Jean francois de Paris), le 29/3/2005 à 15h52
Maintenant qu'on a pris nos repaires avec les noms, c'est dommage d'en changer, surtout que le jeu a besoin de rustines ailleurs :)


» Pétition de Kyrah (aka Kyrah de Toulouse), le 29/3/2005 à 15h36
Retour des noms originaux!


» Pétition de Cheksa (aka Benoit de le cannet), le 29/3/2005 à 15h22
Rendez nous world of wracraft !!!


» Pétition de codesub (aka Jean de Paris), le 29/3/2005 à 15h17
Mais qu'est ce qu'ils leurs a pris chez Blizzard!

Cette traduction est scandaleuse à tout les niveaux:

-Elle ne respecte pas le Background du jeu.
-Elle se moque des joueurs qui aiment retrouver sur WoW ce qu'ils ont tant apprécié sur Warcraft I, II et III
-Elle ne respecte pas les regles élémentaires de traduction d'une oeuvre étrangere: pas de traduction des nom propres.
-Elle nuit a l'unité de lieu du jeu
-Toute la magie des consonnances anglaise disparait au profit de calambourg de bas étage.
-La traduction n'a meme pas été complete puisque certains noms sont traduit en sous français sur la map et garde leur nom d'origine dans le livre de quete (example l'innénarable "Grange Bois")


Changez ça immédiatement, pour quoi avoir détruit ce qui fonctionnait trés bien... :/


» Pétition de Dalex (aka David de Delémont), le 29/3/2005 à 15h16
Au secour ... signez signez !!!
Tout sauf ca ...


» Pétition de Mandra (aka Hervé de Kirin Tor), le 29/3/2005 à 15h14
désastreuse, cette traduction est désastreuse
une grosse partie de l'ambiance du jeu en est gachée


» Pétition de emistir (aka maxime de massy), le 29/3/2005 à 15h12
après quelques mois de parcours du monde, la traduction est la meilleure façon d'embrouiller les joueurs >:-(


» Pétition de Umbre (aka Arthur de paris), le 29/3/2005 à 15h10
Archi contre !

Pfff je suis dégouté deja que je me perdais sur les cartes, la vous changez tout c'est encore pire!

Bien sur les cartes conservent les anciens noms

Vous pourriez me répondre: "tu t'habitueras"
Bien sur mais encore si les noms étaient simpatques a entendre ok, mais la c'est un carnage, les noms sont tout simplement a vomir !

Trés déçu, mais alors vraiment trés...


» Pétition de Astaroth (aka Sébastien de Les Clayes sous Bois), le 29/3/2005 à 15h05

Franchement on se demande ce qui a bien pû leur passer par la tête aux gens de Blizzard France.
Quelle idée saugrenue que d'avoir été traduire en FR les noms des lieus !! Ceci va à l'encontre de ce qui avait été dit par les concepteurs du jeu à l'origine. un nom comme Tranchebauge me donne franchement envie de gerber. Avouez que Razorfen sonne bien mieux. Les exemples de traductions foireuses ne manquent pas, et je pourrai m'étaler longtemps sur la liste de ceux-ci.

Nous nous sommes habitués à des noms de lieux tout au long de la saga Warcraft, et là vous vous permettez de tout foutre en l'air avec des noms ridicules (surtout que traduire des noms de lieues ça ne s'est jamais vu par le passé)

Rendez nous l'esprit de Warcraft !!!
Remettez nous les noms tels que nous connaissions au début de l'aventure !!!!



» Pétition de Barbapuce (aka Moko de VILLEURBANNE), le 29/3/2005 à 15h05
Pitié, j'suis perdu dans les Tarrides !!


» Pétition de Edje (aka Nicolas de Marseille), le 29/3/2005 à 15h04
Je trouve que les traductions enlevent tout le charme du jeu !!


» Pétition de venuman (aka cedric de ouerre), le 29/3/2005 à 15h04
NON!


» Pétition de Marfa (aka Stéphane de Neuchâtel), le 29/3/2005 à 14h54
Contre :) les noms anglais sont nettement mieux ;)


» Pétition de Kluk (aka Sven de Yverdon), le 29/3/2005 à 14h52
Non, tout traduire c'est nul!


» Pétition de sangdarx (aka laure de beaumes de venise), le 29/3/2005 à 14h46
contre les traduction de regions dans wow qui pourrissent a mon sens le gameplay


» Pétition de ioux (aka philippe de paris), le 29/3/2005 à 14h45
plus on est de fou et moins blizzard rit ;)


» Pétition de amadrias (aka Philippe de Paris), le 29/3/2005 à 14h45
Tout simplement inutile car les noms propres ne posent strictement aucun problème.


» Pétition de Suru (aka Kalap de Paris), le 29/3/2005 à 14h43
Laissez en anglais


» Pétition de Pinkie (aka walter de Athus (BE)), le 29/3/2005 à 14h41
Moi et ma guilde (Forsaken-Illidan) sommes tous contre cette traduction qui détruit complètement l'univers de WarCraft


» Pétition de Mastok (aka Clément de Bourg-la-Reine), le 29/3/2005 à 14h35
Totalement contre. Tout a déjà été dit sur les forums de Blizzard.


» Pétition de No0ZBeeX (aka Ludovic de Villemomble), le 29/3/2005 à 14h31
Non à la traduction !!


» Pétition de Obi (aka Obi-Wan de Neuchâtel), le 29/3/2005 à 14h30
Non, non, non et non !


» Pétition de Dark_Yoshi (aka Florian de Blanquefort sur Briolance), le 29/3/2005 à 14h28
Non aux traductions VF, surtout tant de temps après le lancement du jeu !


» Pétition de Garaak (aka Teddy de Paris), le 29/3/2005 à 14h27
Non a la traduction forcenee !


» Pétition de FiNg0lF1n (aka antoine de ghlin), le 29/3/2005 à 14h27
allez l'albert et euh vive wow meme si jmen fou des noms du moment qui a de l'alliaceu a bousiler


» Pétition de labluegirl (aka matt de mons), le 29/3/2005 à 14h25
tin zete relou grav koi!


» Pétition de luthia (aka sylvain de villejuif), le 29/3/2005 à 14h23
Les traductions du jour au lendemain sont assez déstabilisantes pour certains lieux.


» Pétition de NightElven (aka Franck de Paris), le 29/3/2005 à 14h21
CONTRE LES CHANGEMENTS DE BLIZZARD SUR LES LANGAGES !!! IL FAUT REMETTRE LES LANGAGES EN ANGLAIS!!! DUMOIN POUR LES VILLES / REGIONS !!!


» Pétition de Hoxyl (aka Valentin de Lognes), le 29/3/2005 à 14h20
Certains noms sont vraiment ridicules... Remettez ca comme avant!


» Pétition de Shinji (aka Hervé de Pres de Lens), le 29/3/2005 à 14h18
C'est bien de trauduire, bel effort, mais là cela dénature trop l'univers je trouve, les lieux et noms propres doivent rester non traduits.



» Pétition de Narky (aka Greg de Liège), le 29/3/2005 à 14h17
Ces nouvelles traductions dénaturent totalement le jeu. Je souhaite un retour des noms propres originaux au plus vite.


» Pétition de BiBoN (aka Bruno de bruxelles), le 29/3/2005 à 14h16
Non à cette traduction qui dénature l'ensemble du jeu !


» Pétition de Wisear (aka Julien de Frameries), le 29/3/2005 à 14h15
Franchement la traduction française frole le pathetique, on se croirait dans un univers à la pokemon.
Laissez les noms anglais et avec quelques traduction pour mieux comprendre mais ne n'allez pas vers le ridicule.


» Pétition de Akneron (aka Damien de Liège), le 29/3/2005 à 14h13
Plus de trois jour pour concevoir une carte de 1.5x3 metres et 150 Euro (prix de l'impression) jeté a la poubelle en un upgrade !! Le jour ou un flamand touche a mon nom je le tue, on ne change pas les noms propres (petit probleme communautaire purement belge!) !!!


» Pétition de Yann Solo (aka Yann de Durtol), le 29/3/2005 à 14h13
Je joue à WoW en partie pour l'univers de WarCraft, je me souviens avec nostalgie des missions d'escorde de la caravane de Kodos dans les Barrens...
Les Tarrides, je ne sais pas ou c'est, mais pas dans le monde de WarCraft en tout cas...


» Pétition de Sweetsmoke (aka joe de paris), le 29/3/2005 à 14h11
c'est simplement nul à chier./


» Pétition de Zhargok (aka olivier de moulins-saint-hubert), le 29/3/2005 à 14h08
j'étais déjà réfractaire aux MMORPG, et j'ai fais un effort pour mon univers préféré, mais là ...


» Pétition de Saiskapile (aka Jérémie de Saint Prix), le 29/3/2005 à 14h05
Du foutage de gueule cette traduction laissez nous les anciens noms ca allait parfaitement avec


» Pétition de Odessa (aka Julie de perpignan), le 29/3/2005 à 14h00
creer des noms propres avec des noms communs est une abérration, le français n'est pas l'anglais alors n'y touchez pas.


» Pétition de Phanelia (aka Lucile de Nancy), le 29/3/2005 à 14h00
Pas génial


» Pétition de moo (aka ben de biarritz), le 29/3/2005 à 14h00
pas de Hache-tripes, pitié...


» Pétition de Chisé (aka Shawn de Montluçon), le 29/3/2005 à 13h59
vu la françisation à outrance mise en place par Blizzard, je me demande si ils ont pas recruté notre ex-ministre d ela culture Mr Toubon qui voulait lui aussi une françisation a outrance.
:D :D :D


» Pétition de Kahzrak (aka Fabian de Rouen), le 29/3/2005 à 13h57
barrens => les tarrides
felwood => gangrebois
Le patch avec le changement des nom propre sans l'avais des joueur c'est du foutage de gueule!


» Pétition de Wodan (aka Gilles de Mons), le 29/3/2005 à 13h36
Nous revoila au meme point qu'a la beta.
Esperons que nous nous fassions entendre cette fois ci(réellement).


» Pétition de rippoz (aka rippoz de paris), le 29/3/2005 à 13h09
mais qu elle bande de boulets chez bliz !!


» Pétition de Ikki (aka Guillaume de conflans), le 29/3/2005 à 12h59
Je n'arrive pas a croire que malgré la promesse d'Aguilar, Blizzard est repris cette %µ£¨ù* de trad pourrie! /sigh


» Pétition de Vampirou (aka Julien de Nancy), le 29/3/2005 à 12h39
Ridicule tout simplement.


» Pétition de Marylen (aka Laetitia de Freiburg), le 29/3/2005 à 12h33
Je ne peux m'habituer à la forêt des pins argentés, dsl ^^


» Pétition de Tartanpion (aka Olivier de Yvelines), le 29/3/2005 à 12h10
La traduction des noms propres est affreuse, il faut revenir à ce qui a été décidé auparavant (Blizzard avait certifié lors de la beta que les noms propres ne seraient pas traduits) !


» Pétition de Thysandher (aka Nacer de Strasbourg), le 29/3/2005 à 12h08
Les noms de lieux de la série Full Metal Alchemist n'ont pas été traduit en français ( exemple : le "Devil's Nest" qui est resté tel qu'il est ).


» Pétition de Galdwin (aka Marc de Aix en provence), le 29/3/2005 à 11h43
Un nom propre n'a pas a etre traduit. Surtout apres la sortie officielle du jeu!
Cela n'apporte rien de plus a part de nuire au plaisir des fans de l'univers Warcraft.
SAns parler du fait que les noms francais ne sont pas tous top (Barrens-->Tarrides O_o )


» Pétition de Bahamhout (aka Krékré de paname city), le 29/3/2005 à 11h42
C'est scandaleux cette traduction faites avec les pieds, 1 mois aprés la sortie du jeu !!!!


» Pétition de Aeran (aka Kévin de Magnac sur Touvre), le 29/3/2005 à 11h37
noms nuls.


» Pétition de FURYO (aka CHRISTOPHE de RENNES), le 29/3/2005 à 11h20
Il n'est pas necessaire de traduire les noms propres en français, langue incapable de retranscrire la plupart des jeux de mots anglais. On frise le ridicule et de plus ca devient perturbant et ambigü d'avoir plusieurs noms pour une region. La communauté des joueurs ayant plus que l'habitude d'être confronté à une litterature etrangere.


» Pétition de azelwyn (aka Aurélie de rambouillet), le 29/3/2005 à 11h07
meme si je ne suis pas un fan de Warcraft depuis longtemps mais seulement depuis la sortie de WoW, je suis assez perturbée et déçue de la traduction qui a été faite des noms propres principalement des lieus dits..c'est a s'y perdre dans les quêtes !
Merci M.Blizzard d'y remedier !


» Pétition de Ita (aka Sylvie de Saint-Mandé), le 29/3/2005 à 11h06
Pas de traduction des noms propres.


» Pétition de steph (aka steph de valbonne), le 29/3/2005 à 11h05
avoir le choix de la traduction ou pas sans avoir a installé en anglais


» Pétition de draenn (aka sandy de bourges), le 29/3/2005 à 10h25
noms totalement ridiculs
traductions pour tous les noms communs, pas les noms propres svp

rendez nous felwood, sunrock et les barrens


» Pétition de pernrod (aka claude de soisy sous montmorency), le 29/3/2005 à 10h21
.


» Pétition de Quentill (aka Cyrille de Le Plessis Trévise), le 29/3/2005 à 09h44
Traduire certains lieux apres que l'on ce soit familiariser avec, STOP
Maintenant que le jeux est bien en place et que l'on se repaire sans interroger la carte, ne changé rien.


» Pétition de Krackuff (aka Fred de Bordeaux), le 29/3/2005 à 09h38
Merci de ne pas toucher aux noms propres ! C'est trés bien en Anglais.


» Pétition de Djulinho (aka Julien de Sucy en Brie), le 29/3/2005 à 09h33
que c'est limite, il fallait y penser avant
les noms sont connus depuis longtemps sur Warcraft les changer est un peu ridicule maintenant

l'univers n'est plus autant fidelemnt representé maintenant


» Pétition de Blackfox (aka Vincent de Saint Maur des Fossés), le 29/3/2005 à 09h30
Les traductions font perdre l'esprit du jeu, et puis on ne traduit pas un jeux 1 mois après sa sorti, il fallait y penser avant messieurs de chez Blizzard


» Pétition de Battochon (aka Bruno de Paris), le 29/3/2005 à 09h30
Les nouveaux noms sont vraiment ridicules en plus...


» Pétition de allensan (aka jerome de meaux), le 29/3/2005 à 09h23
Complètement a l opposé du BG instauré sur WAR 1,2 et 3.
Encore un zolie exploit :( de l'équipe fr de blizzard


» Pétition de Anthor (aka Loïc de Saint-Cloud), le 29/3/2005 à 08h50
... no comment, c'est de l'abus total...


» Pétition de Sparrows (aka Sebastien de nancy), le 29/3/2005 à 08h15
Une traduction des noms de lieu est un non respet des fan de WarCraft !!


» Pétition de Nelapsi (aka Jean-Louis de Ajaccio), le 29/3/2005 à 07h19
Bien que la sonorité des nouveaux nom ne me derange pas, on a du mal a s'y retrouver actuellement...


» Pétition de tordrek le roux (aka johan de la rochelle), le 29/3/2005 à 03h04
c'est pas parceque je m'apelle tordrek LE ROUX qu'il faut que les heros s'apelle sabot de feu ou course vent je trouve ça bidon et decevent!
____________________________________________________

totor LE nain qui boi


» Pétition de han.solo (aka han de tarbes), le 29/3/2005 à 02h56
je suis francais a 100% j ai horreur de langlais je comprend pas grd chose a l anglais mais changer des nom propres c vraiment la pire des connerie que j ai vu en plus fans de warcraft depuis le premier je suis completement perdu d ailleur je n ai pas encore rejouer depuis bravo blizz europe


» Pétition de Mysti (aka Elodie de Paris), le 29/3/2005 à 02h55
Pourquoi faire simple quand on peut faire complique...

+1


» Pétition de Dactar (aka xxx de Lausanne, Suisse), le 29/3/2005 à 02h42
sans commentaire


» Pétition de linecey (aka céline de metz), le 29/3/2005 à 01h41
Les noms sont ridicules et mal traduits


» Pétition de shan_aya (aka flavien de marseille), le 29/3/2005 à 01h40
rien a rajouter....

rendez nous les barrens !!!


» Pétition de skacel (aka joel de marseille), le 29/3/2005 à 01h26
ben juste dire, que ne serait ce que pour un niveau de pratique, en lisant les quetes du juor au lendamin, on ne sait plus ou aller lorsqu'on nous donne un lieu traduit et ce n'est qu'un exemple. il faut dire pas mal de noms traduit sont bien droles, mais bien ridicules.


» Pétition de Philippovitch (aka Philippe de Lyon), le 29/3/2005 à 00h56
NON à cette traduction foireuse !


» Pétition de valind (aka greg de Strasbourg), le 29/3/2005 à 00h21
Je suis contre la traduction en francais des zones.


» Pétition de Miyas (aka Maxime de Paris), le 29/3/2005 à 00h09
Pourquoi avoir fait une modification que la communauté n'avait pas réclamée? Y'avait d'autres problèmes sur lesquels travailler...


» Pétition de Erkon (aka Thomas de Maisons Alfort), le 28/3/2005 à 23h54
Tout a fait d'accord la traduction des noms propre n'importe koi un nom propre est un nom propre il on pas a le salir avec leur traduction mal faite et n'apportant vraiment rien je dirais meme enlevant de l'immersion et de l'intéret...


» Pétition de Skay (aka J-M de Forbach), le 28/3/2005 à 23h48
inadmissible


» Pétition de airjy (aka airjy de lyon), le 28/3/2005 à 23h46
tout a été dit sur les forums..


» Pétition de Ulath (aka jérémy de Toulouse), le 28/3/2005 à 23h44
Acheter de vrais serveurs au lieu de sortir des traductions en carton...


» Pétition de Rhias (aka Harvey de Villefontaine), le 28/3/2005 à 23h32
Traduire complement le jeu le dénature et ns fais perdre bcp de reperes.


» Pétition de Fafnir (aka Jérôme de Lyon), le 28/3/2005 à 23h16
traductions de bisounours s'abstenir ^^


» Pétition de Ludo (aka Ludo de Grenoble), le 28/3/2005 à 23h11
Une situation absolument burlesque !!!
Les barrens traduis en Tarides... alalala !


» Pétition de Shirnak (aka michael de champigny le sec), le 28/3/2005 à 23h10
les traductions de noms est une heresie qui vas a l'encontre meme de l'avis de la communauté sans parler de l'ame de warcraft qui nous as fait vibrer tant d'année...

rendez nous nos reves!!!!


» Pétition de masskot (aka Guilhem de Montpellier), le 28/3/2005 à 23h02
Assez de traductions qui ne servent a rien. Merci de nous entendre !


» Pétition de Magiclouf (aka fabien de Bergues), le 28/3/2005 à 23h02
non a ces traductions!!!


» Pétition de PixeT (aka bill de billcity), le 28/3/2005 à 22h52
vive la version us ! ^^


» Pétition de bentinma (aka cédric de reims), le 28/3/2005 à 22h50
Comment on fait maintenant pour se comprendre sur les forum euro ?


» Pétition de The_Dude (aka antoine de paris), le 28/3/2005 à 22h47
laissez nous stormwind !!


» Pétition de Dagera (aka Denis de Palaiseau), le 28/3/2005 à 22h30
Franchement, entre le jeux qui est plus qu'instable en ce moment, et les traductions que vous nous imposez sans prevenir, malgres la petition precedente, ça laisse a desirer ...


» Pétition de barbebleue (aka flo de Paris), le 28/3/2005 à 22h14
Keep your feets on the ground!!!!!!


» Pétition de glourk (aka nicolas de grenoble), le 28/3/2005 à 21h59
c est vraiment atroce et ridicule c est nouvelle traduction


» Pétition de Blackmore (aka Vincent de Bruxelles), le 28/3/2005 à 21h50
Les petits traducteurs de Blizzard EUROPE sont en train de massacrer le merveilleux travail fait par le grand Blizzard US


» Pétition de Alogon (aka Mathias de Boissy), le 28/3/2005 à 21h42
WoW c'est tout un esprit ...


» Pétition de tigurius (aka gildas de douai), le 28/3/2005 à 21h33
Comment je fais pour me repérer maintenant ?


» Pétition de Skulk (aka Pierrick de Uckange), le 28/3/2005 à 21h15
"Allez a Reflet-de-Lune près de Gangrebois".
Jpréférais "Allez a Moonglade près de Felwood" m'enfin, jdis ça, jdis rien.
a+ in game.


» Pétition de Khelben (aka Alexandre de Nice), le 28/3/2005 à 21h12
Ce retour en arrière est affligeant. Blizzard Europe ne respecte ni le monde de Warcraft, ni la langue française (invention de barbarismes, comme les Tarides), ni la promesse de Chris Sigaty, ni la volonté exprimée par la communauté francophone lors du 1er massacre.


» Pétition de khosmos (aka alexis de lille), le 28/3/2005 à 21h03
le commentaire obligatoire n'est pas une bonne idée


» Pétition de grafenberg (aka alexandre de melun), le 28/3/2005 à 21h01
Remettez comme avant bande de....


» Pétition de Adweder (aka Vincent de Le Tignet), le 28/3/2005 à 20h57
Depuis toujours Warcraft a été fait avec des noms propres a consonnance Anglaises ,aussi bien pour les lieux que pour les Héros (Illidan Stormrage, Sylvanas Windrunner pour n'en citer que 2)


» Pétition de Perrin (aka Clément de Montpellier), le 28/3/2005 à 20h36
non aux faux noms


» Pétition de vbalucard (aka Joe de Paris), le 28/3/2005 à 20h35
Bouhhhhhhh


» Pétition de Hymo (aka Cédric de Reignier), le 28/3/2005 à 20h32
Je trouve que la traduction des lieus fait perdre beaucoup du charme des lieux de plus les noms Anglais étaient beaucoup plus court et par la plus facilement retenu.
De plus les changer maintenent qu'on les a retenu en fracais...


» Pétition de nzangel (aka Christophe de Metz), le 28/3/2005 à 20h06
remettez la traduction d'avant patch !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



» Pétition de gazgul (aka arthur de st brieuc), le 28/3/2005 à 20h02
vraiment horrible ces traductions meme si l'effort de blizzard est a souligner(pour une fois que la communaute fr est pris en compte)mais la vraiment je prefere la version anglaise des lieux surtout parceque cela sonne mieu qu'une traduction litteral sans ame.


» Pétition de M4j0r4S (aka Armand de Villeneuve St Georges (94)), le 28/3/2005 à 19h58
Je suis d'accord avec cette pétition. Blizard, redonnez nous nos noms originaux s'il vous plait :)


» Pétition de agma (aka romain de epernon), le 28/3/2005 à 19h48
Nul a chier les vieu traducteurs a 2 balles cassez vous !!


» Pétition de mysticnany (aka Nancy de Antony), le 28/3/2005 à 19h45
Il est stupide de changer les noms alors que tlm s'est habitué aux versions anglaises qui sontn quand même beaucoup mieux


» Pétition de Crag-Hack (aka Anthony de Scionzier), le 28/3/2005 à 19h43
Non seulement on s'était habitué aux noms des diverses régions mais en plus les traductions sont horribles...


» Pétition de JLT (aka Jeremy de Soissons), le 28/3/2005 à 19h41
Que l'équipe de traduction est le soucis de vouloir bien faire leurs travail, c'est bien. Mais le respect des souhaits du créateur sur son oeuvre, son travail, ce à quoi il s'est investi corps et âme n'a pas de prix. Respectons son monde, respectons le monde de Warcraft.


» Pétition de pad (aka tony de paris), le 28/3/2005 à 19h38
Le jeu a perdu de son charme depuis ces traductions ...


» Pétition de kalife (aka gregory de antibes), le 28/3/2005 à 19h23
virez moi ces nomsssssss...


» Pétition de Zaebas (aka fabien de vernouillet), le 28/3/2005 à 19h18
Oui a la traduction en anglais


» Pétition de farfadet (aka tarik de paris), le 28/3/2005 à 19h15
no comment


» Pétition de Therich (aka Thierry de Angers), le 28/3/2005 à 19h06
c'est la pérave!! lol


» Pétition de HellXion (aka Jean-Philippe de Marseille), le 28/3/2005 à 19h06
Tout a fait d'accord, je trouve ca amentable d'avoir changé tous ces noms et de continuer, 1 mois apres le lancement c'est inadmissible.
Maintenant on se retrouve perdus

Je veux les vrais noms !!!!!


» Pétition de Nuiten (aka Corentin de Chaingy), le 28/3/2005 à 19h04
On ne reconnait plus les endroit, si vous tenez tant a traduire traduisez "Warcraft" vous verrez les repercussion ....


» Pétition de Barbazoul (aka Pierre de Metz), le 28/3/2005 à 18h43
INTOLERABLE !


» Pétition de Steff (aka Stephane de Paris), le 28/3/2005 à 18h40
Entre Westfall et La Marche de l'Ouest .... OO
c tout vu


» Pétition de debasorz (aka adam de boisemont), le 28/3/2005 à 18h38
comme tous


» Pétition de qantic (aka sébastien de paris), le 28/3/2005 à 18h37
vive la VO!
non aux traductions bidons!


» Pétition de g4ara (aka michel de dunkerque), le 28/3/2005 à 18h35
Blizzard vous nous saoulez de profiter sur notre dos.


» Pétition de throg (aka Arnaud de Paris), le 28/3/2005 à 18h35
Comme dit précedemment par bon nombre de gens, je trouve que cel dénature l'univers bien connu des fans Warcraft. En outre, et je le vois bien, une certaine confusion nait de ce changement. les nouveaux emploient les noms récents, les vieux joueurs emploient les anciens... Et c'est vraiment n'importe quoi, tout le monde s'y perd.
Le problème, c'est que c'est maintenant très tard pour cela... A la limite, à la release, pourquoi pas? Mais là, deux mois après, non!


» Pétition de dGn (aka Jean-Jacques de Paris), le 28/3/2005 à 18h34
C'est tellement plus agréable à lire en anglais.


» Pétition de Ashraam (aka Romain de Ajaccio), le 28/3/2005 à 18h30
Les nouvelles traductions sont horribles, je vais devoir repasser sous client anglais ^^


» Pétition de Bellandy (aka Lucile de Le Havre), le 28/3/2005 à 18h28
Je shouaite le retour des noms anglais pour ne pas avoir a subir une traduction "powered by google"


» Pétition de Karmel (aka Paul-Alexandre de st germain en laye), le 28/3/2005 à 18h28
je préfère de loin les noms originaux :)


» Pétition de Fatalix (aka Jeremy de Etampes), le 28/3/2005 à 18h26
C'est scandaleux et sans commentaire !!


» Pétition de Alayae (aka Lucas de Paris), le 28/3/2005 à 18h22
Cela m'amuse de découvrir les nouveaux noms mais je suis quand même déçu car les traductions sont non seulement ridicules mais aussi baclés!


» Pétition de papyruz (aka pierre de grenoble), le 28/3/2005 à 18h18
Remettez les noms en VO !


» Pétition de Fleo (aka Nicolas de Bourges), le 28/3/2005 à 18h17
Je suis parfaitement du même avis que vous surtout depuis la version 1.30 avec ces traductions horribles ( Les barrens > les tarides , Felwood > Gangrebois , etc... )



» Pétition de Shadwild (aka sebastien de sète), le 28/3/2005 à 18h17
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES !


» Pétition de varggoth (aka tibo de strasbourg), le 28/3/2005 à 18h14
Inadmissible de changer les noms comme ca...les noms anglais ne posent ABSOLUMENT aucun probleme de compréhension !


» Pétition de Hok (aka Vic de 77), le 28/3/2005 à 18h12
Tout à fait d'accord !
A la sortie du jeu, je voulais me procurer l'original justement à cause de la traduction.
Malheureusement, je n'ai pas pu en avoir et je suis vraiment accablé par cette traduction complètement inutile qui retir tout le mythe de warcraft.


» Pétition de Takumi (aka Thibaut de La Rochelle), le 28/3/2005 à 18h11
Les noms propores ainsi que les noms de lieux de lieu n'ont pas a être massacrés de cette façon : traduire Deadmines en Mortemines est plus que ridicule. Pareil pour la grande élévation. Non seulement la traduction a été baclée mais elle totalement ridicule. En plus, Blizzard savait déja que les joueurs sont contre cette traduction massive.


» Pétition de Doot (aka Tim de Paris), le 28/3/2005 à 18h04
Les nouveaux noms sont totallement atroces !
Blizzard à fait tres fort :)


» Pétition de Kalia (aka Séb de Nancy), le 28/3/2005 à 18h00
Les traductions françaises sont bien pensées, mais effectivement elles denaturent l'univers que l'on connait tous....


» Pétition de Wrandrall (aka Jérôme de Clermont-Ferrand), le 28/3/2005 à 18h00
- Laisser les noms propres tels quels.

Exception : pour les noms propres : les noms possédant un THE devant. Par exemple, The Forsaken peuvent devenir Les Réprouvés. The Silver Hand peut devenir La Main d'Argent. Parce que ce ne sont pas des noms propres à proprement parler, mais des noms qualificatifs en quelque sorte. Dans la même idée, The Barrens peut devenir Les Barrens. Etc.

- Les monstres peuvent être renommés, donc traduits en français. Déjà, pour les non-anglophones, ce sera plus facile de comprendre qu'un Deer est un Daim.

Exception : pour les noms propres de monstres. Par exemple, il faudrait laisser DeathWing plutôt que de traduire Aile-de-Mort.

- Les objets et les armes peuvent tous être renommés. Comme dit à l'instant, ça aidera les non-anglophones à comprendre ce que sont les objets et ainsi deviner à quoi il servent.

- Les compétences et les sorts de magies doivent être traduits. Ne serait-ce encore une fois pour que leur nom évoque leur utilité, tout comme celle des objets.


» Pétition de NarKo (aka herve de nancy), le 28/3/2005 à 18h00
Rien à ajouter


» Pétition de Fulgan (aka Stephane de Geneve), le 28/3/2005 à 17h59
J'aimerais un retours au jeu original et la fin de cette infâme et ridicule confision


» Pétition de Ptinabot (aka Guillaume de paris), le 28/3/2005 à 17h54
J'ai beaucoup aimé la traduction des noms deja francais, la vallée des cendres =la vallee cendrée, le rivage de Zoram=la greve de zoram...


» Pétition de izil (aka phil de toulouse), le 28/3/2005 à 17h53
des noms propres ça ne se traduit pas, meme quand il y as un contexte de jeu de mot caché derrière, bien souvent sa rend le nom ridicule ... Pensez a tout ceux qui sont attachés aux nom originaux ! . Blizzard tu te cré du boulot pour rien :-s


» Pétition de Nyaru (aka Florian de Seynod), le 28/3/2005 à 17h50
L'univers de Warcraft est dénaturé par ces noms insensés. Il serait tellement plus simple de remettre les noms originaux, dont personne ne s'est jamais plaint, pour mettre fin à ce débat qui ne devrait même pas avoir lieu d'être.


» Pétition de Goldbeard (aka Jean de Riquewihr), le 28/3/2005 à 17h47
Les zones a la limite ok (quoi que les paluns...). Mais rien de plus!


» Pétition de cladz (aka philippe de lille), le 28/3/2005 à 17h46
La langue francaise est tres belle , mais pas dans le jeu


» Pétition de Seagull (aka Jonathan de Paris), le 28/3/2005 à 17h46
Blizzard, merci de bien vouloir vous concentrer sur le developpement des points importants du jeu tel que les Battle Field, et le systeme d'honneur. La localisation doit se faire de manière intelligente, et les noms de lieu n'ont pas à subir ces déformations. Les anciens joueurs utiliseront de toute maniere les anciens noms, et les nouveaux arrivés seront bien plus perdus. Il faut accepter que le monde d'Azeroth est issu d'une culture anglophone et conserver ses particularités, son charme.


» Pétition de TeLLoS (aka Tom de Chalon sur Saone), le 28/3/2005 à 17h45
Je trouve ke les noms en francais ca fait vraiment moins styler!et ke c mieu en anglais.^^


» Pétition de provi (aka gildas de Goupillieres), le 28/3/2005 à 17h43
Cette traduc des noms est à chier, pourquoi ne pas rester comme c'etait, ca marchais bien et tout le monde etait content


» Pétition de folkein (aka Olivier de bourgoin jallieu), le 28/3/2005 à 17h41
.... les noms FR ST A CHIER


» Pétition de SideraL (aka Théo de Périgueux), le 28/3/2005 à 17h39
Ca risque de destabiliser les habitués et puis certain noms traduit en anglais font plus RP.


» Pétition de Akentura (aka Walter de La Rochelle), le 28/3/2005 à 17h37
Non,je suis contre ça dénature tout !


» Pétition de Erom (aka Romain de toulouse), le 28/3/2005 à 17h37
Sa tue le background


» Pétition de Brokk (aka Mathieu de Angers), le 28/3/2005 à 17h36
Laissez les !


» Pétition de Sarola (aka Josh de Paris), le 28/3/2005 à 17h34
non a la traduction qui denature le jeu


» Pétition de mcdev (aka ollivier de cannnes), le 28/3/2005 à 17h33
je suis contre les traductions complètes des noms des lieux !


» Pétition de schon (aka simon de Metz), le 28/3/2005 à 17h33
Totalement contre, on perd tout l'univers du jeu


» Pétition de kyriell (aka Arnaud de Strasbourg), le 28/3/2005 à 17h33
Totalement pour !! (la pétition... pas la traduction, hein :)


» Pétition de benamoubeach (aka benjamin de evry), le 28/3/2005 à 17h30
Ca ne sert a rien de tout changer, tout le monde était habitué é ca dégoute plutot k'autre choz :(


» Pétition de Solus_war (aka Romain de Le Rouret), le 28/3/2005 à 17h30
Cela tue 10 ans de background.


» Pétition de Morgrim (aka Adrien de Gattières), le 28/3/2005 à 17h29
ouais, les noms de lieu ne doivent pas être traduits ! C'est pas top in-game....les armes et objets je dis pas mais les noms de lieu c'est moche....Le Barage de FormePierre.....mouais ya mieux quand meme. :)


» Pétition de casimodo (aka pierre de paris), le 28/3/2005 à 17h28
je suis contre la traduction des noms propres !


» Pétition de mouton (aka mathieu de bordeaux), le 28/3/2005 à 17h27
vive les noms anglais


» Pétition de cherrys (aka Thierry de Cugy), le 28/3/2005 à 17h24
je suis contre la traduction des noms propre (les argument sont sur ce site)


» Pétition de angelosferatus (aka mat de charleville mezierre), le 28/3/2005 à 17h24
franchement de plus maintenant il abuse de nous faire un cous bas comme sa tout allait bien jusque la et vlan ils nous balancent sa


» Pétition de BeuZ (aka francis de paris), le 28/3/2005 à 17h23
y en a marre des trads de *****!!!


» Pétition de Stigmath (aka Guillaume de Annecy), le 28/3/2005 à 17h23
Ne gachez pas les noms auquels on c'etait habitué, et qui plus es ne derangeais personne


» Pétition de lombre (aka laurent de rouen), le 28/3/2005 à 17h21



» Pétition de Rahan007 (aka Benjamin de St-Quentin), le 28/3/2005 à 17h21
Contre le changement du nom des lieux


» Pétition de Darko (aka Ludovic de Caen), le 28/3/2005 à 17h18
Mais qu'est ce que Blizzard France nous a Pondu la ^^ ? Peut etre voulait il Francophoniser le jeu mais la c pas du tout une bonne idée, car on pert repere ds le jeu sans compter que la crédibilité des Noms en perd énormément, en Gros Mr Blizzard sachez que les films en VOST on tjrs été mieux quen traduction francaise....


» Pétition de DanDrapo (aka Anthony de Houilles), le 28/3/2005 à 17h17
Non aux noms francisés !!!!!!!


» Pétition de Odin (aka Nicolas de Paris), le 28/3/2005 à 17h16
On aura tout vu...


» Pétition de itako (aka arnault de nogent), le 28/3/2005 à 17h15
!


» Pétition de Elia (aka Ennoia de Cahors), le 28/3/2005 à 17h14
Alors la, les noms donne une impression de bourgede pourri, ça donne l'impression d'etre perdu dans la france profonde.


» Pétition de Snattch (aka Réuel de Paris), le 28/3/2005 à 17h08
Depuis 10 que l'on connait l'univers de Warcraft, depuis 1Mois (pour moi) que je joue à World of warcract, "Francisé" les noms propres du jeu seraient une honte..


» Pétition de calimero (aka nicolas de chatellerault), le 28/3/2005 à 17h08
c nul !


» Pétition de thor (aka jean de daurel), le 28/3/2005 à 17h05
+1


» Pétition de eltsyr (aka stephane de paris), le 28/3/2005 à 17h04
Extreme difficulté d'utiliser les aides de jeu anglophone avec le jeu.


» Pétition de Nucleart (aka Alexandre de Bruxelles), le 28/3/2005 à 16h57
Je suis d'accord


» Pétition de Raptor (aka Mick de Orléans), le 28/3/2005 à 16h55
Je dit non a la traduction en francais on en avait pas besoin et en plus 2mois apres la sortit s'est nimportequoi surtout que certains nom frise le ridicule..


» Pétition de Thamark (aka Ludovic de Pessac), le 28/3/2005 à 16h54
Pourquoi traduire quelque chose d'intraduisible?


» Pétition de Soro (aka Thomas de Brest), le 28/3/2005 à 16h54
Contre cette traduction qui enleve beaucoup de reference au ancienne version du jeu.


» Pétition de Elendael (aka Elendael de Paris), le 28/3/2005 à 16h54
La traduction française depuis le patch 1.3.0 devrait pouvoir être choisie à partir du menu interface, entre un traduction française et anglaise, ou alors, utiliser un double affichage.
Une traduction tardive qui a été faite sans consulter les joueurs et contre l'avis d'un des concepteurs américians est regrettable. Les joueurs ne s'y retrouvent plus, le canal de Défense Universelle est ingérable, la carte n'est pas traduise et le contenu des quetes non plus, il arrive que l'on nous envoie encore aux Barrens alors que ce sont désormais les Tarides. Je ne suis pas contre une traduction partielle, je suis contre une traduction sans consultation et qui touche les points de référence des joueurs.


» Pétition de Silver (aka patrick de Epinal), le 28/3/2005 à 16h53
Absolument intolerable. Cela tue totalement le background du jeu, massacre l'immersion.

A quand traduirez vous :

Georges Walter Buisson (Bush)

Les guerres de l'Etoile (Starwars)

Les sombres Maillets (The dark siths)

Luc marcheurdevent (Luke Skywalker)

Et l'une de mes preferees pour la fin, car c'est votre cher gouverneur de l'Etat de Californie :

Arnold Leplusnoir (Schwarzenegger)

Et Dieu seul sait que la liste peut etre tres longue.


» Pétition de Chiantos (aka Guillaume de la rochelle), le 28/3/2005 à 16h49
je suis vraiment contre ces mise a jours


dead mine qui devient les mortesmines

Et pourquoi pas mettre haddock a la place des murloc???


» Pétition de Maxdown (aka Max de Obernain), le 28/3/2005 à 16h48
C'est dégoutant ! horrible même !


» Pétition de Klapo (aka Klapo de Grenoble), le 28/3/2005 à 16h47
Non non et non aux traductions APRES la sortie du jeu!!!
Vous cassez un peu l'ambiance du jeu mais surtout les repères des joueurs, ceci est une grosse érreur!!!

Si possible, revenez en arrière ou donnez nous la possibilité de choix pour ces traductions :)


» Pétition de Nerada (aka Jerome de Argentan), le 28/3/2005 à 16h47
Un trés grand n'importe quoi de la part de Blizzard avec des traductions plus que naze...


» Pétition de chicolefou (aka cédric de metz), le 28/3/2005 à 16h44
on est complètement destabilisé avec les traduction des regions en francais. De plus celles ci n'ont en general rien a voir avec les noms anglais !!!


» Pétition de Gruumph (aka poele de Ironforge), le 28/3/2005 à 16h42
Non à la traduction des nom propres!


» Pétition de Ligeia (aka Vanessa de Villeurbanne), le 28/3/2005 à 16h42
Du grand n'importe quoi... réfléchissez avant d'agir... ou faites-le avant de sortir le jeu !


» Pétition de Psy (aka Pascal de Lyon), le 28/3/2005 à 16h41
Je signe de suite !


» Pétition de Berserendo (aka Sam de paris), le 28/3/2005 à 16h40
Sans commentaire.....

en esperant que cette petition serve a quelque chose
samuel


» Pétition de bhaub (aka lionel de st pierre), le 28/3/2005 à 16h33
La traduction des noms en francais detrui tout le background warcraft 3, cela fait perdre ENORMEMENT de plaisir de jeu !


» Pétition de Aramil (aka Olivier de St pierre), le 28/3/2005 à 16h29
la traduction des noms propres est particulierement destabilisante pour les joueurs, de plus cela nous faire perdretoute nos reference au Background warcraft, ce qui tue toute forme de jdr.


» Pétition de Arasal (aka Julien de SAINT PIERRE ET MIQUELON), le 28/3/2005 à 16h28
Je trouve ca vraiment nul ces noms changer alors ARRETER


» Pétition de Mauler (aka Jérémy de Herblay), le 28/3/2005 à 16h18
Vive la Vo sauf pour les quetes et blagues


» Pétition de DJP (aka Jean-Philippe de PARIS), le 28/3/2005 à 16h01
+1


» Pétition de Thommas (aka Thomas de Strasbourg), le 28/3/2005 à 15h52
J'espère simplement que Blizzard nous entendra... prions ^_^
Je menace de revendre mon édition collector (tjs sous plastique) s'ils ne reviennent pas sur leur choix !


» Pétition de Hagrimm (aka David de Nancy), le 28/3/2005 à 15h35
Je trouve dommage que du jour au lendemain l'équipe de Blizzard France ont traduit les noms propre alors que dans les épisodes précédent les noms étaient réstés tel quel depuis le premier Warcraft (1994)

Peux être un poisson d'Avril :(


» Pétition de CyKoH (aka Cédric de Paris), le 28/3/2005 à 15h14
Depuis le patch de 25 mars rien ne vas plus, la traduc est horrible, Warcraft n'est plus, rendez nous nos noms en VO !


» Pétition de erereurdedieu (aka Yannick de Autun), le 28/3/2005 à 15h10
Ces traductions de lieux sont ridicules et nuisent à l'immersion :
exemple Darkshore la sonorité claque et sous-entend une angoisse latente.
Sombrivage m'évoque un dessin animé pour enfants... et me suggère plutôt de me pisser dessus de rire qu'une quelconque angoisse...
Tout le reste est à l'avenant...


» Pétition de Faerune (aka Lio de Avignon), le 28/3/2005 à 12h45
Non a la localisation des noms propres!


» Pétition de quantik (aka sax de liege), le 28/3/2005 à 12h05
Mais enfin, mais qu'est-ce qui leur a pris 2 mois apres?? Comme si y avait pas de trucs plus urgent à régler...


» Pétition de ryker (aka Laurent de St Laurent Du Var), le 28/3/2005 à 11h57
Très génant pour s'y retrouver maintenant qu'on est habitué aux autres noms, non traduits.


» Pétition de Zophrene (aka Emmanuel de Strasbourg), le 28/3/2005 à 11h44
L'ancienne traduction etait plus immersive, et tous les joueurs des premiers temps s'y sont habitués. Mauvaise initiative que de les avoir changé sans consulter les joueurs de la premiere heure.


» Pétition de KoRnAsSe (aka Timothée de Stains), le 28/3/2005 à 11h39
Blizzard a un peu déconné de tout traduire comme cela,bon pour les nouveau joueur c'est pas trop génant mais pour ceux qui jouent depuis le début........si ils voulaient tout traduire,c'etait a la sortit qui fallait le faire et pas deux mois aprés......


» Pétition de wendael (aka Emeric de Colmar), le 28/3/2005 à 11h37
les noms anglophones étaient bcp mieux, et avec la traduction des régions en français, le jeu perd en charme...dommage...


» Pétition de GiZmO (aka Rafaël de Stains), le 28/3/2005 à 11h28
ragefire devenu ragefeu sa ne veut strictement rien dire ragefeu meme en francais ...


» Pétition de Santalyn (aka Nicolas de Bruxelles), le 28/3/2005 à 11h24
A mort les Tarides !


» Pétition de Max160 (aka Maxime de Nancy), le 28/3/2005 à 11h22
ben ca y'est malgré la pétition d ela beta, blizzard a forcé le passage.

-Les noms sont nuls
-dans la worlddefense on sait pas quelle zone est attaquée.


Bravo...


» Pétition de daniel29f (aka Daniel de Brest), le 28/3/2005 à 11h13
On ne traduit pas des noms propres integré depuis des année a un univers aussi complet que warcraft .


» Pétition de Kari_Nayu (aka Michaël de D'Huison Longueville), le 28/3/2005 à 11h06
Erf... que dire, c'est immonde, si encore c'était des traductions potables... mais même pas.

"Les Tarrides"... j'en rigole encore.


» Pétition de Farcry (aka Emile de bayonne), le 28/3/2005 à 08h54
tout a deja ete dit :p


» Pétition de ghirkeh (aka Yannick de LEVALLOIS PERRET), le 28/3/2005 à 05h50
la traduction denature simplement l'esprit de l'univers warcraft. et a vrai dire elle me perd plus qu'autre chose


» Pétition de kahos (aka laurent de nantes), le 28/3/2005 à 05h22
prefere la vo


» Pétition de Twan (aka Antoine de Capbreton), le 28/3/2005 à 04h39
/signed


» Pétition de Gizmo (aka Nicolas de Verviers), le 28/3/2005 à 04h36
Il faut vraiment changer les noms car maintenant, on ne comprend même plus les noms que le channel de défense débite.

Et ensuite, celà est très déconcertant pour s'orienté car il faut tout réapprendre alors qu'avant c'était très bien et que personne ne se plaignait !!!!


» Pétition de TiDs (aka Emil de Rennes), le 28/3/2005 à 04h30
Franchement,à choisir entre graugebois et felwood....


» Pétition de Archange (aka nicolas de Colombes), le 28/3/2005 à 03h12
Le jeu est magnifique tel quel, pourquoi avoir changer cette merveille :'(


» Pétition de Vickie (aka Patricia de Rennes), le 28/3/2005 à 02h52
Durant la beta un sondage avait été fait agrémenté d'un débat pour connaitre l'opinion des futurs joueurs concernant la traduction , sondage qui c'est avéré largement contre la traduction !!!
Alors pourquoi ne pas tenir compte de cela ?
Pourquoi consacrer autant de temps et d'energie dans une traduction indésirée et qui mécotente alors que les bugs qu'on avait signalés durant la beta et qui affectent la jouabilité sont toujours d'actualité ?
De même pourquoi avoir rédigé une charte ? Blizzard sont les premiers a ne pas l'appliquer en laissant les joueurs utiliser n'importe quels noms , en permettant des languages grossiers et insultant sur les chats !
Et aussi pourquoi cette contradiction dans la charte a propos du harcelement physique ?
Quand certains joueurs arrivent par des comportements abusifs à empecher d'autres de jouer
et que le seul recours et de se deconnecter car personne n'interviens ?
Pendant la beta les MJ repondaient a une requete dans les 5-10 minutes
Maintenant plus de reponse , ma derniere requete toujours affichée qd je me connecte date bientot de 48 heures
Ou blizzard traite les clients correctement avec le respect qui leur est du , ou je vous predit qu'il y aura masse migration vers un autre jeu du genre et je ne serais pas dans les dernieres ni les autres membres de ma famille a migrer car j'en ai assez de payer pour un produit ne correspondant pas a son etiquette


» Pétition de Alastor (aka Jerome de Seraing), le 28/3/2005 à 02h51
La traduc des zone n aurais deja pas du etre mise en place car les joueurs se sont habituer a ces noms...svp ne faites pas 2 fois la meme erreurs...


» Pétition de Arthax (aka Léo de Amiens), le 28/3/2005 à 02h51
J'etait meme pas au courant...
C'est une vraie honte cette histoire!

Pk pas transformer New York en Nouveau Travail aussi?
Et San Francisco en Saint François aussi pendant qu'on y est!


» Pétition de Plugh (aka Joann de rennes), le 28/3/2005 à 02h40
Nul nul surtout quand on l'impose


» Pétition de darkiii (aka Bertrand de Bxl), le 28/3/2005 à 02h38
+1, ces traductions sont ridicules, et le manque de réponses de blizzard est consternant.


» Pétition de nesher (aka Lior de Paris), le 28/3/2005 à 02h33
La traduction post patch etais largement suffisante... bon boulot certe car il est en effet factidieu et peu interessant de traduire cela (surtt quan c'est en ligne des codes... ) mais bon DEAD MINE -> Mines Mortes et autres... (les Carmines , Barrens looool)
bref... revennez svp a la trad precedante


» Pétition de Annihilius (aka Nico de bruxelles), le 28/3/2005 à 02h20
histoire de faire un +1 et d'augmenter le nombre des gens qui en ont marre de ce n'improte quoi ambiant ...


» Pétition de brinn (aka Eddy de Chambery), le 28/3/2005 à 02h19
du gd n'importe quoi cette traduction en douce lors du dernier patch


» Pétition de keybee (aka keybee de paris), le 28/3/2005 à 02h10
En tant ke membre actif d'une guilde sous wow et joueur assez present sur le serveur, je trouve ke franciser les noms dans wow enleve tout plaisir au jeu :)


» Pétition de NixazN (aka nicolas de bruxelles), le 27/3/2005 à 18h21
Je suis contre cette traduction


» Pétition de Aspik (aka Guillaume de Saint germain en laye), le 26/3/2005 à 23h22
Les nouveaux noms sont horrible !!!


» Pétition de Dim (aka julien de Grenoble), le 26/3/2005 à 21h23
NON a la traduction des noms propres !

c'est du délire total, rendez nous les noms originaux


» Pétition de Telchar (aka Jérémy de Mantes la jolie), le 26/3/2005 à 13h58
Les noms anglais étaient très bien! pourquoi avoir changé tous ces nom...sacrilège Pauve IronForge...


» Pétition de Gilbert_Gosseyn (aka Benoit de Mâcon (71)), le 26/3/2005 à 11h59
Je demande un rolback pour les noms tels qu'ils étaient avant. Tout simplement parce que la plupart des joueurs sont paumés par les "nouveaux termes" et aussi parce que la plupart des termes "nouveaux" sont ridicules au possible, voire sans fondement aucun (en apparemnce du moins - exemple : les paluns).

Oh et certaines "traductions se sont faites à l'envers comme par exemple "le sanctuaire des mages" à Stormwind qui a vu son nom changé en anglais ...


» Pétition de kelgarath (aka pierre de paris), le 26/3/2005 à 11h53
non pas les tarides par pitie


» Pétition de MenToR (aka Greg de Avignon), le 26/3/2005 à 11h13
Comme on le dit depuis le debut localiser (qui plus est avec des noms aussi niais ^^) c'est aussi couper les communautés de joueurs et ca au sein mm des serveurs européens!!!

NON au nom propre traduit... c'est aussi bête que si on traduisait nos noms quand on va à l'étranger... DEBILE...


» Pétition de Törgrim (aka Benoit de Neuville de Poitou), le 26/3/2005 à 09h45
Le changement des noms n'apporte que confusion...pourquoi les avoir changé ? je suis pour le rétablissement de nos ancien nom...


» Pétition de Yaltrin (aka Loic de GRENOBLE), le 26/3/2005 à 09h18
Je suis contre la traduction mise en place dernierement et pour le retablissement des noms propres originels.


» Pétition de grogh (aka julien de lille), le 26/3/2005 à 08h42
les barrens traduit en tarides ou duskwood en bois de la pénombre ^^ remez nous les noms anglais blibli


» Pétition de habib (aka franck de agde), le 26/3/2005 à 03h34


» Pétition de Sgt-pepper (aka Simon de Besancon), le 26/3/2005 à 02h41
.


» Pétition de $h@dow$ (aka michael de Thionville), le 26/3/2005 à 01h11
On veux recupéré les ancients noms des zones et villes !!!

Patch en mousse !!!!


» Pétition de jobinhood (aka Jonathan de Fribourg, Suisse), le 26/3/2005 à 00h12
ça fait depuis 1994 qu'on a des noms en anglais... pourquoi changer maintenant ? Tout le monde se pert. Au final ça n'amène que plus de confusion chez les joueurs !


» Pétition de Klascher (aka Quentin de Saint Brieuc), le 25/3/2005 à 23h56
Pourquoi tout changer alors que personne ne s'en plaignait ?


» Pétition de Bobisoari (aka Stefan de Ham-sur-Sambre), le 25/3/2005 à 23h20
Contre les traductions telles qu'on les trouve dans le nouveau patch !!!


» Pétition de Shendow (aka Nicolas de Avignon), le 25/3/2005 à 23h17
C clair ca pue les noms en français.. ca enleve toute la magie
soyez sympas chez blizzard remettez les nous :'(


» Pétition de Hades (aka Nicolas de Ennery), le 25/3/2005 à 22h50
Je viens de découvrir les changements et sérieux c'est abusé.
Donc A VOTE !!


» Pétition de silverdream (aka greg de sete), le 25/3/2005 à 22h44
non aux traduction intempestiv en français c inadmissible


» Pétition de Thetys (aka Flore de bordeaux), le 25/3/2005 à 22h10
C'est ridicuuule :(


» Pétition de Elgydir (aka George Abitbol de L'atole de Pom Pom Gally), le 25/3/2005 à 21h58
Plop la traduction ^^


» Pétition de kraal (aka maxime de lyon), le 25/3/2005 à 21h35
laissez nous le patrimoine de warcraft !!


» Pétition de Coyote (aka Grégoire de Caen), le 25/3/2005 à 21h13
La communauté FR ne doit pas subir la traduction des noms anglais, noms qui sont un repère pour la communauté internationale.


» Pétition de babakk (aka pierre de montpellier), le 25/3/2005 à 20h52
les noms anglais etaient beaucoup plus explicite et parraissaient moins ridicules


» Pétition de Drako (aka Maxime de Sceaux), le 25/3/2005 à 20h41
Il ne faut pas massacré Warcraft sous l'escuse de le rendre francophone ... Pourquoi pas traduire le titre du jeux lui même pendant qu'on y est ??


» Pétition de BronTausore (aka fred de Lausanne), le 25/3/2005 à 20h37
tout a fait d accord. c est inacceptable et surtout sans explications


» Pétition de Arntor (aka Jonathan de Aiton), le 25/3/2005 à 20h33
...


» Pétition de sepob (aka tibo de lyon), le 25/3/2005 à 20h26
le ridicule ne tue pas mais il ne faut pas en abusé
-,-'


» Pétition de Spidy (aka Médéric de Saint-Joseph), le 25/3/2005 à 20h24
je trrouve dommage que le nom des barrens surtout est été traduit


» Pétition de drYvYx (aka Cyril de Rethel), le 25/3/2005 à 20h20
juste car je suis perdu!!
c'est ecoeurant de voir sa

10 de warcraft et le changement se fait comme sa sans annonce
indigner je suis!!!
blizzard plus le devellopement de WoW continu plus vous me decevez
pas MERCI du tout!!
signer : UN ANCIEN FAN DE BLIZZARD!!¨.¨


» Pétition de bnj (aka benjamin de paris), le 25/3/2005 à 20h16
:)


» Pétition de Elfangor (aka vincent de compiegne), le 25/3/2005 à 20h15
Pour le rp je pense que laisser les nom en version anglaise ce serait ce qu'il y a de mieux...
S'il vous plait bliz :'(


» Pétition de Ic3 (aka Xavier de beauvallon), le 25/3/2005 à 20h11
Pour cette pétition ;)


» Pétition de Killamout (aka Gerald de Metz), le 25/3/2005 à 20h11
La mise a jour1.3 est une honte
Laissez l'univers de Warcraft tel que nous l'avons connu


» Pétition de bertrand (aka christophe de noiseau), le 25/3/2005 à 20h10
non aux traductions des noms propres


» Pétition de Elféchier (aka Rémi de Wattignies), le 25/3/2005 à 20h10
Je trouve que la traduction de ces noms dénature complétement le jeu ! Ils sont tellement "foireux" que l'immersion du jeu est nettement diminuée...


» Pétition de Hawerz (aka Olivier de Villeurbanne), le 25/3/2005 à 20h08
c'est affreux, laissez les noms en VO!
ou bien, solution 2, faites comme vous avez promis : laissez nous le choix du client !
chose promise, chose due... non ?


» Pétition de Zeyous (aka Mathieu de Strasbourg), le 25/3/2005 à 20h03
traducution laide et inutile.


» Pétition de Davios (aka David de Saint Gérad), le 25/3/2005 à 20h00
Faire ça au bout de 40 jours, c'est du grand n'importe quoi!!


» Pétition de Nax (aka laurent de lausanne), le 25/3/2005 à 19h48


» Pétition de Joe Jinis (aka Jonathan de Nantes), le 25/3/2005 à 19h35
Pourquoi tentent t'ils de continuer ce que PERSONNE ne veut? -_-


» Pétition de Marneus (aka Laurent de Dunkerque), le 25/3/2005 à 19h34
Pourquoi avoir changer les nom , Je ne me rappel pas qu une seul personne c est plaind des noms de villes ces trop nul maintenant sa ressemble plus a rien y a d ville sa fé pensé a des village de " bisounours " faut arreter les nom anglai y a que sa de vrai sinon pourquoi avoir mis un nom anglai pour le Jeux World of warcraft ????????


» Pétition de Cousteau (aka Gilles de Bruxelles), le 25/3/2005 à 19h33
Ben non... cela n'va point !


» Pétition de FlyEr (aka Romain de Saint Paul (île de la Réunion)), le 25/3/2005 à 18h53
Ma remarque est simple, nous sommes des millions de joueurs à s'être plongé dans l'univers magique de warcraft. Ce remaniement en français, rend ces noms connus de tous, absolument ridicules.


» Pétition de rOm (aka ... de Paris), le 25/3/2005 à 18h53
pityable...

- contre -


» Pétition de Choky (aka hicham de paris), le 25/3/2005 à 18h49
pff c'est n'importe quoi.. ca casse l'envie de jouer ce truc


» Pétition de Jonny (aka Jonathan de Paris), le 25/3/2005 à 18h33
:


» Pétition de Laxatif Joe (aka jocelyn de paris), le 25/3/2005 à 18h25
De meme que je trouve stupide cette idée de traduire literalement les noms propres du jeu en français, il est encore pire de le faire 2 mois apres la commercialisation de celui ci, car la plupart des joueurs ont eu le temps de s'abituer, d'aimer les noms en vrsion originale.


» Pétition de Squego (aka Julien de L'Étang-la-Ville), le 25/3/2005 à 18h23
Remettez les noms propres en VO s'il vous plaît ! C'est plus joli et plus logique. Là c'este comme si on changeait de nom quand on va à l'étranger, ce qui n'est pas vraiment le cas. Ou alors je suis pas au courant.


» Pétition de NeX (aka Alexis de Neuilly sur Marne), le 25/3/2005 à 18h22
Contre, c'est abhérent...


» Pétition de Suzann (aka Manue de Marseille), le 25/3/2005 à 18h22
Rendez nous les noms tels qu'ils etaient!!!


» Pétition de Kaarös (aka jean-philippe de Paris), le 25/3/2005 à 18h16
Ceci est completement innadmissible que blizzard nous ai fait un coup pareil !!! Peut etre ils on voulut faire un jeu au franais pour les francai mais sa n'a tout juste fai que ne plus avopir envi de parler de noom dans se jeu!!!!


» Pétition de zilian (aka pierre alexandre de wingles), le 25/3/2005 à 18h10
Franchement c'est du n'importe quoi
NON A CETTE TRADUCTION GOOGLE!!!!

Je veux garder mes barrens et mon bloodhoof!!

Non mais!!


» Pétition de eragon (aka clément de épernay), le 25/3/2005 à 18h07
c' est bidon c'est tout
ca change l'aspect de WoW. pour un jeux qui ce dit mondi


» Pétition de zecht (aka alexandre de Ostwald), le 25/3/2005 à 17h59
c'est vraiment pas joli les noms traduit


» Pétition de bolingar (aka ben de bordeaux), le 25/3/2005 à 17h41
Mortesmines.....
Ridicule.


» Pétition de Aszarsha (aka Thomas de Périgueux), le 25/3/2005 à 17h36
Je ne m'étais pas rendu compte avant le patch 1.3.0 à quel point celà était ridicul d'avoir de tels noms... Mais voir des zones se nommer Tarides et Paluns (oui je sait ce que ça veut dire...), c'est non seulement grotesque, mais de plus innacceptable !


» Pétition de elrohir (aka damien de lyon), le 25/3/2005 à 17h31
non!!!!


» Pétition de Balin (aka Nathan de Paris), le 25/3/2005 à 17h29
CONTRE APRES LA 1.3.0

COUP DANS LE DOS!


» Pétition de Emmi (aka Stephane de paris), le 25/3/2005 à 17h29
ridicule :)


» Pétition de Pyron (aka Anthony de Lens), le 25/3/2005 à 17h28
Sylvanas coursevent??Rien que pour sa faut voter~~


» Pétition de methrilor (aka hervé de lyon), le 25/3/2005 à 17h26
Il ne faut pas traduit les nom propres, les pays les zone ou les choses "a grandes echelle"


» Pétition de Raguen (aka Raguen de Strasbourg), le 25/3/2005 à 17h26
Une parole donnée ne se reprend pas, nous ne sommes plus beta-testeurs, nous sommes clients.


» Pétition de alexskater (aka alexandre de hellemmes), le 8/3/2005 à 09h41
non! a la traduction des noms propres!!!!!!!!!


» Pétition de sk8coffe (aka max de Nice), le 6/3/2005 à 17h19
c'est bidon, il faut laisser les noms d'origine en plus on va etre perdus, nous habitués :d


» Pétition de daemon (aka alexandre de buc), le 14/2/2005 à 13h05
je suis non-anglofone et tr


» Pétition de bacchus (aka eric de paris), le 12/2/2005 à 14h43
je ne suis pas fan de la traduction du jeu en fonction de la localisation, les nom son les nom, les traductions ne devrait concerner que les textes explicatifs des armes, quetes, et autres....
aujourd'hui on se retrouve avec des versions incompatibles au niveau du gameplay. exemple : si je veux jouer avec un ami anglophone, possedant le jeu en version française, je ne peut pas savoir sur quelle quete il avance a cause de la traduction du titre de cette quete... un vrai sac de noeud.


» Pétition de 69vibrations (aka Mikael de Fribourg, Suisse), le 12/2/2005 à 02h05
Non aux traductions !


» Pétition de xenocide (aka marc de poitiers), le 11/2/2005 à 21h40
non !!! a forge de fer


» Pétition de faradalf (aka virgil de Béziers), le 11/2/2005 à 20h59
je signe cette pétition afin de préserver le monde de warcraft tel qu il nous était présenter pendant warcraft 2-3 et puis sa fait naze les nom francais


» Pétition de kangaroos (aka yann de paris), le 11/2/2005 à 17h33
non à la traduction


» Pétition de alec6 (aka alexis de bordeaux), le 11/2/2005 à 00h22
laissez les noms propres en anglais


» Pétition de Kashaya (aka Arnaud de Bruxelles), le 9/2/2005 à 19h19
Traduire les noms qui ont été des bases au mythe crée par Warcraft et donc qui ont fait partie intégrante depuis dix ans du monde qui s'est developpé autour tuerait tout le charme d'un produit majeur dérivant de Warcraft qui va s'imposer comme un succès sans précédent dans l'histoire du jeu-vidéo.


» Pétition de Cheksa (aka Benoit de Le cannet), le 2/2/2005 à 17h27
Bien qu'il soit frequent maintenant d'avoir des localisations totales (traduction de nom propre). Pitié ne faites pas ça avec WoW. Des noms comme stormwind, Ironforge etc... seront ridicules en français.


» Pétition de Macksss (aka Maxime de Liège), le 2/2/2005 à 01h28
NON A LA LOCALISATION

C'est trop moche comme noms :x


» Pétition de Tako Ou (aka Julien de Aix-en-Provence), le 1/2/2005 à 23h11
Je suis tout à fait d'accord avec tous les points énoncés dans la pétition et je souhaite que cette dernière aboutise.
Merci de votre compréhension.


» Pétition de destopmix (aka ivan de paris), le 1/2/2005 à 17h29
Bonjour à tous les signataires,
Je trouve en effet lamentable de faire des approximations et des ignominies verbales sur les traductions de noms propres qui n'encombrent en aucun cas les developpeurs.
On perd en charme et en ambiance, et surtout tous les repères que l'on pouvait avoir avant(beta test, articles etc.....)
Si l'on doit se soulever alors je me souleverais et si l'on doit mourrir, vous mourrez......lol
En espérant qu'ils abandonnent !!!!!!!!!!!


» Pétition de Draycha (aka didier de Brest), le 29/1/2005 à 09h20
je ne comprend pas que des noms propre sois traduit c du jamais vu Oo
dans se cas pourquoi ne pas carrement change le noms du jeu apres tout Warcraft est aussi un nom propre ...genre bateau de guerre ou artisan de guerre.
bref pour en revenir a cette petition je suis tout a fait d'accord sur le fait qu'il ne faut pas traduire un nom propre.
forgefer lol


» Pétition de Madmax (aka Pierre-François de ROEZE), le 28/1/2005 à 19h15
Le jeu en français dac, mais je veux que les noms des perso et des lieux reste les méme, c'est carrement mieux.
alors...PAS TOUCHE AUX NOMS DES PERSONNAGE ET A CEUX DES LIEUX !!!


» Pétition de MenToR (aka Greg de Avignon), le 28/1/2005 à 13h45
Changer des noms MYTHIQUES c'est un peu brisé le charme... Et sans charme, le plaisir de jouer devient un passe temps.

Traduire les noms propres c'est exclure les francophones de la communauté mondiale WoW et c'est INACCEPTABLE!!!


» Pétition de azktor (aka vincent de laxou), le 22/1/2005 à 00h46
Pourvu que les noms propres restent dans leur version originale.


» Pétition de Khroll (aka Alex de Paris), le 21/1/2005 à 16h29
Non à la traduction des noms propres en Français.


» Pétition de Wisphil (aka Emmanuel de Toulon), le 21/1/2005 à 07h06
Oui à la preservation des noms propore


» Pétition de Akroma (aka Léo de Castelnaudary), le 20/1/2005 à 18h28
Inadmissible !
Flmeseeker restera mon emblême :p


» Pétition de Tibow (aka thibault de nancy), le 19/1/2005 à 21h04
+1


» Pétition de distaze (aka Thibaut de arras), le 17/1/2005 à 19h25
Sinon tant pis, on jouera en anglais c'est possible parait il avec la version européenne ?


» Pétition de Katchik (aka Olivier de St Malo), le 15/1/2005 à 16h44
Z'avez tout à fait raison !!!


» Pétition de Rayondesoleil (aka Lucile de Angers), le 12/1/2005 à 20h12
Non à la traduction, oui aux noms Anglais qui sont beaucoup plus harmonieux!!!


» Pétition de Kikounet (aka Eric de Lyon), le 11/1/2005 à 21h18
Non aux traductions foireuses des noms propres !!


» Pétition de zit (aka olivier de montbeliard), le 11/1/2005 à 15h45
ne polluez pas Azeroth


» Pétition de vAmpire (aka Julien de Montélimar), le 11/1/2005 à 01h46
A voté :x


» Pétition de Terminator15 (aka john de lyon), le 10/1/2005 à 18h11
C'est intolérable !


» Pétition de papark_legrunt (aka quentin de yvetot), le 9/1/2005 à 16h14
c'est naze si ils traduisent tout en francais, warcraft perd toute sa magie, c comme si mickey mouse devenait mickey souris ou donald duck donald canard ou le space mountain la montagne spatiale


» Pétition de WAZABI (aka Romin de EL ROURETO), le 9/1/2005 à 00h14
NON A lA lOCALISATION


» Pétition de >Er!c< (aka x de Paris), le 8/1/2005 à 17h07
La tracduction des noms propres ya rien de pire !


» Pétition de Belze (aka lol de Lyon capitale des Gaules), le 8/1/2005 à 13h09
Virez moi la bande de naze qui nous a fait une traduction a la Gooogle et qui est pas foutu de virer l'erreur de date de sortie de la béta (decembre)durant 3 semaines en pleind sur la page de demmarrage Blizzard.fr..................

C'est ca d'embaucher des bouseux pour traduire !


» Pétition de nightbringer (aka adrien de molimard), le 7/1/2005 à 18h47
je trouve que cela détruit le monde de Warcraft .


» Pétition de GeorgyLord (aka John de Paris), le 5/1/2005 à 14h06
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES !


» Pétition de sppaj (aka jonathan de la seyne sur mer), le 4/1/2005 à 22h49
Ouais ! C'est inadmissible ! Na !


» Pétition de Mue (aka marc de le mans), le 4/1/2005 à 15h31
la camemberisation a ses limites creunom di diou !


» Pétition de Defelie (aka delphine de lille), le 4/1/2005 à 12h54
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES !


» Pétition de Scroutch (aka Fabrice de vitry sur seine), le 4/1/2005 à 01h39
Traduire les noms propres, c'est un peu casser le charme de l'Univers Warcraft.
Mais c'est aussi et surtout réduire considérablement la communication entre les membres de cette communauté MONDIALE. Ce qui est fort dommageable pour un MMORPG de cette acabit.


» Pétition de Naar (aka Vincent de Paris), le 3/1/2005 à 22h53
Non, surtout pas ça !


» Pétition de kazz (aka wesley de st joseph), le 2/1/2005 à 13h15
WORLD OF WARCRAFT :
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES !


» Pétition de sket (aka christophe de lamentin), le 2/1/2005 à 06h58
c du port nawak


» Pétition de Palabruno (aka bruno de rouen), le 2/1/2005 à 02h59
je veux les memes noms que dans warcraft 3


» Pétition de FDK-Oddrim (aka Idris de Tours), le 2/1/2005 à 00h48
Je souheterai que l on laisse les Noms des Pnj , villes et autres dans leur langues d origine .


» Pétition de Jeanmhl (aka jean de Musson), le 1/1/2005 à 20h00
et + 1 pour la petition


» Pétition de BoZoo (aka Adrien de Nimes), le 1/1/2005 à 14h52
Une reevaluation devrait etre faite pour des noms tout aussi enigmatiques mais mieux construits (Murmure, Trajet, LaDame... cf "la compagnie noire").


» Pétition de jesus (aka clem de paris), le 31/12/2004 à 11h37
je signe cette petition car les changement de noms en francais sont vraiment nul a c**** .

alors que dans warcraft III et the Frozen Throne VF on nous avait laissez les noms des persos en original.

alors pouquoi pas la ....... Jesus


» Pétition de Altaran (aka Julien de Le Mans), le 30/12/2004 à 23h48
les noms propres perde TOUT leur charme avec une traduction :(


» Pétition de modkin (aka loïc de magnanville), le 30/12/2004 à 12h34
Je tenais à signer cette pétitition, car c'est ridicule de prendre des noms français ... En plus d'être ... nul, il ne coinviendrait pas a l'univers . Je parle bien sur que des noms propres, pas des noms communs, par exemple pour épée, ou une hache, ou une fiole, enfin voila...


Je dis non, à la traduction des noms propres en français .


» Pétition de Svein (aka Alain de Paris), le 30/12/2004 à 11h19
NON aux traductions sans queue ni tête !


» Pétition de pferr (aka julien de lyon), le 30/12/2004 à 03h40
les noms francais sont ridicules


» Pétition de SyRoss (aka Damien de faches thumesnil), le 30/12/2004 à 03h35
Je prefere avoir les nom des ville est personne non traduit . . .


» Pétition de LoK (aka Anthony de Lyon), le 29/12/2004 à 15h50
Les noms de lieux et personnages en francais denaturent le jeu. Il ne faut pas le faire.


» Pétition de ZoulouX (aka Alexis de Crest), le 27/12/2004 à 17h34
bha mwa chui un rebel donc chui contre tout alor ché meme pa ske C ke 7 petition et je signe kan meme hahaha !!!


» Pétition de Aliono (aka raphaël de Etaples), le 27/12/2004 à 17h08
stoo


» Pétition de TaKos (aka charles de ecuires), le 27/12/2004 à 17h02
ue yahouuu vive le gang du piou piou


» Pétition de Jehuty (aka Pierrick de Livron), le 27/12/2004 à 16h58
Bien c'est vrai que la traduction française c'est bien, mais certains nom doivent rester anglais. comme à l'origine.

MERCI !!


» Pétition de trea suxstar (aka matthieu de livron), le 27/12/2004 à 16h38
savez vous que plutot est un chien??
laissez nous les nom originaux siouplait...
(l'histoire avec plutot n'a rien avoir!!) wow forever!


» Pétition de Frodon soket (aka ludovic de livron), le 27/12/2004 à 16h31
oui, il faut laisser les nom originaux qui iron tres bien avec l'ambiance!!


» Pétition de Bambs (aka Damien de Livron), le 27/12/2004 à 15h08
Mais c'est n'importe quoi !!!!
laissez les noms originaux svp


» Pétition de Ghost (aka Flo de Paris), le 27/12/2004 à 00h47
Je suis entièrement d'accord avec les termes de cette pétitions. Je trouve surtout que l'argument des problèmes de communications inter-communautaire est vraiment à prendre en compte !!


» Pétition de EiF.Roi-Liche. (aka Morgan de Belgique), le 25/12/2004 à 06h40
Laissons au jeu les nom anglais svp ils sont tres bon iron forge storm wind etc il font partis justement de cette univers attachant alors je suis contre une traduction fr des nom des villes


» Pétition de pityx (aka albert de nantes), le 24/12/2004 à 14h22
c'est n'importe quoi cette traduction !
et cela ne concerne pas que les fan ou connaisseur de warcraft

les nouveaux venus qui voudront se plonger dans le back ground du jeu seront bloqués par cette traduction des noms propres

blizzard s'embourbe un peu plus :/


» Pétition de Laga (aka Francois de Toulouse), le 21/12/2004 à 19h51
Déjà la traduction des noms des personnages dans les livres de la série Warcraft rend l'histoire de ces livre ridicule... Pour un livre ca peut passer mais pour un jeu vidéo qui a un rapport avec les précédents je pense cela impossible. Blizzard va au casse-pipe. De plus s'ils avaient voulu traduire les noms ils auraient du commencé par traduire Warcraft I , Warcraft II .....


» Pétition de Esteban (aka guillaume de rouen), le 21/12/2004 à 13h47
Je trouve les noms ridicules par rapport aux 3 derniers opus, Sylvanas Coursevent qu'est se qu'il faut pas entendre... enfin, il faut mieux voir ça qu'être sourd.... enfin voila, honteux


» Pétition de Leff (aka bob de paris), le 21/12/2004 à 13h46
beuar


» Pétition de Noreve (aka Noreve de Lyon), le 20/12/2004 à 23h40
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES !


» Pétition de fenek (aka Antoine de Domfront), le 20/12/2004 à 21h04
Bah VO power bien sûr...


» Pétition de gwennn (aka guénael de rezé), le 20/12/2004 à 19h40
l'eurpoe est un meltingpote de langues, d'accord. Il n'y aura q'un serveur d'accord, mais faites que l'on puisse jouer ensemble ...


» Pétition de MOUARF (aka patrick de landunvez), le 20/12/2004 à 18h51
il faut garder les nom propre en anglais !!!!!


» Pétition de White poney (aka Marie-ève de Annecy), le 20/12/2004 à 11h40
PAS DE TRADUCTIONS PLEASE


» Pétition de Ralouf (aka thomas de paris), le 19/12/2004 à 16h30
Allons a hurlevent en prenant le tram a forgefer... le prochain patch prévoit-il de supprimer la barbe des nains, les oreilles des elfs et de faire des orc rose ?!


» Pétition de steed67 (aka stephan de saint-etienne), le 19/12/2004 à 15h45
en effet cela risque de denaturé le jeu, et le pire l or de recherche sur internet pour trouvé des solution a une quete par exemple...


» Pétition de Drone94 (aka Denis de Villejuif), le 18/12/2004 à 22h27
Faites que World of Warcraft soit bien "Le Monde de Warcraft".(traduction) ;D


» Pétition de imaru (aka jean de niort), le 18/12/2004 à 18h33
C honteux !


» Pétition de Khrag (aka Amine de Issy les Moulineaux), le 18/12/2004 à 18h31
Hurlevent... PFFF


» Pétition de LordTiax (aka Marc de Divonne), le 18/12/2004 à 18h23
Pas touche aux noms propres !!!


» Pétition de =(BOUBA)= (aka Lordic de Sumori), le 18/12/2004 à 15h28
NON,NON,NON,NON,NON,NON,NON,NON,NON,NON,NON


» Pétition de poupette (aka anne de chateau larcher), le 18/12/2004 à 12h58
non a la traduction des noms propres


» Pétition de khorn (aka pierrick de libourne), le 18/12/2004 à 01h22
je pense que la traduction intégrale est une perte de temps dans la conception du jeu. Aussi je pense que la traduction de certain mots, plus précisément les noms propres ne devrai pas se faire, c'est tellement bien ( regarder daoc certain mot son truc dui mais pas TOUT ! )
cordialement.


» Pétition de balin (aka max de paris), le 17/12/2004 à 23h30
je suis totalement contre la francisation des noms, j'ai joué a warcraft 1 en anglais, pas question que ca change!


» Pétition de bubble (aka Romain de Langres), le 17/12/2004 à 18h30
Je joue à warcraft depuis.... warcraft1, j'ai tjs joué en anglais, alors traduire les noms en français!!!! argh, c'est l'europe quand même, pas de traduction pourrie.

Merci


» Pétition de Valek (aka Valek de Nice), le 17/12/2004 à 18h17
StormWind FR = HurleVent... OMG...


» Pétition de Silversthorm (aka Léon de Paris), le 17/12/2004 à 17h40
si les noms sont traduits, ca va vachement facilité la comprehension d'une question anglaise sur un lieu ou autre
et l'inverse et aussi vrai, impossible de demander de l'aide a une personne qui joue avec une autre version


» Pétition de DarZ (aka Kamil de Waterloo), le 17/12/2004 à 17h39
Les noms prope existe depui longtemps et je n est pas vraiment envie qu'il soit changer...


» Pétition de djfredou59 (aka frederic de guesnain), le 16/12/2004 à 23h48
pourquoi changer les noms en francais, les noms anglais sont si beaux. pour fair eun comparatif, pourquoi on ne traduit pas toutes les chansons anglaises et americaines en francais? parce que cela ne voudrait plus rien dire, donc on les garde dans leur langue d'origine. Ben faut faire pareil pour le jeu


» Pétition de ironevil (aka fabrice de Grasse), le 16/12/2004 à 21h47
Non aux traductions des noms propres !


» Pétition de ema (aka sophie de puteaux), le 16/12/2004 à 20h42
je pense que c mieux de laisser les noms d'origine sinon sa na plus aucun sens !


» Pétition de rh (aka rz de gds), le 16/12/2004 à 19h09
ey


» Pétition de SebsokK (aka arthur de Rennes), le 16/12/2004 à 16h53
Oui a la libération des noms anglais !


» Pétition de Levia (aka vinch de Liege), le 16/12/2004 à 01h05
NE gacher pas tout avec votre traduction des noms propres svp


» Pétition de Sasuke (aka Gaël de Equeurdreville Hainneville), le 15/12/2004 à 23h56
les joueurs ne pourront pas ce comprendre entre pays


» Pétition de Geglash (aka Maxence de Epinay sur Duclair), le 15/12/2004 à 22h38
Si les noms avaient étés traduits dès l'arrivée de Warcraft en France, j'aurais pas meuglé, mais maintenant qui veut d'une poussive Sylvanas Coursevent (et pourquoi pas Sylvianne pendant qu'on y est) à la place de la grande Sylvanas Windrunner que l'on connait depuis maintenant presque 4 ans (voir +).


» Pétition de Tomma (aka Thomas de Valenciennes), le 15/12/2004 à 18h28
.


» Pétition de sPiz (aka Kevin de Paris), le 15/12/2004 à 15h46
C'est nimporte quoi ce truc ....


» Pétition de codesub (aka Jean de Paris), le 15/12/2004 à 15h12
Respectez l'Univer de Warcraft III...bien sur !
Les plus fidéles "supporter" de Blizzard achetes tous leurs jeux, et son familier de l'univers si particulier de Warcraft depuis des années.
Perso j'ai refait expres la campagne de WarcraftIII RoC et FT rien que pour me remmemorer le "background" du jeu avant l'open EU! Et aussi pour avoir le plaisir de voir à quoi ressemble "Stratholm" ou "Lordaeron" dans WoW; de parler Sylvanas Windrunner etc...
C'est ridicule et d'autant plus incompréhensible que pour le coup meme les abitués de Warcraft ne vont plus reconnaitre quoi que ce soit et pour les autres ce sera idem de toute facon.
J'espere vraiment qu'ils ne vont pas faire cela, sinon je risque d'etre bien déçu, surtout que ca va tuer le Role PLay envisageable sous l'univers Warcraft!


» Pétition de Jhuytre (aka norbert de lalalalalafouine), le 15/12/2004 à 14h27
A vot&


» Pétition de Sketus (aka Alexandre de Paris), le 15/12/2004 à 13h18
Forgefer, Hurlevent ... ca fait un peu World of Wharry Potter tout ca ...


» Pétition de Tensu (aka arthur de pessac), le 15/12/2004 à 13h01
Pas de traduction des noms propres sinon pas de jeu pour moi


» Pétition de Defeat (aka Franck de Lyon), le 15/12/2004 à 12h45
Traduction de tout sauf des noms propres :-)
Et les deux ou trois exceptions bien sur ++


» Pétition de lloowik (aka Loïc de Brie Comte Robert), le 15/12/2004 à 12h35
Les noms propres n'ont pas été traduits dans Warcraft3 (et c'est très bien comme ça), pourquoi le seraient-ils dans World of Warcraft ? On y perdrait en immersion.


» Pétition de blowd (aka Alain de Pomport), le 15/12/2004 à 12h34
Pas de localisation des noms propres c totallement absconde merci


» Pétition de Kutsushita (aka Bastien de Paris 03), le 15/12/2004 à 12h29
L'anglais est devenue LA langue internationale...Jouer et travaillé son anglais, ca ne peut avoir que du bon ! (surtout que la langue est plus harmonieuse que le francais !)


» Pétition de Jossia (aka Joe de Paris), le 15/12/2004 à 12h11
je suis pour laisser les noms d'origine Warcraftienne.


» Pétition de concombre (aka flavien de le peurreux (94)), le 15/12/2004 à 11h45
oui le charme d'un jeu ai en anglais... mé bon il faut bien avoir pitié des gens qui n'ont jamé faire l'effort d'aprendre l'anglais... les pôôôvre....


» Pétition de Aurion & Thor' Gosh (aka Clément et Cédric de Cannes), le 15/12/2004 à 11h44
Aurion :" C'est une traduction tout simplement pathétique! Voyez-vous j'aimerai incarné un Elf de la nuit et je me voit mal en parlant de mes suppérieurs utiliser des appélations comme Tyrande "Murmevent"C'est un affront envers les Fans de Warcaft."
Thor'Gosh:" ORCS PAS CONTENT !..."
Aurion :" De plus,il est vrai qu'il serait plus simple pour les non-anglophones de connaître le nom et les effets de leurs armes.Donc nous éspérons une réponse positive de Blizzard en ce qui conçerne ce problème."
Thor'Gosh:"ORCS D'ACCORD!!"

Ps: Excusez l'éloquence de mon ami:il a un QI de ...


» Pétition de Minipouss (aka Adam de Ambert (63)), le 14/12/2004 à 23h28
C'est un jeu de rôles, et les noms sont beaucoup plus classe et aiderons beaucoup plus à dévelloper le Rôle Play si ils sont laissés en US.


» Pétition de Poulet (aka Pierre de Mulhouse), le 14/12/2004 à 21h02
Marre des traductions qui pourrissent completement les jaux de qualité.
Epargnez nous ça SVP !!!


» Pétition de Akkaross (aka Julien de Toul), le 14/12/2004 à 17h06
Je suis entièrement d'accord avec tout ce que vous dites et que j'ai pu lire ici. Donc je vais pas vous citez inutilement :)


» Pétition de clemsouz (aka Clément de Saint-Etienne), le 14/12/2004 à 11h26
Pour IronForge !!!!


» Pétition de Ero (aka Cédric de Pau), le 14/12/2004 à 00h21
Fan des jeux de blizzard depuis très longtemps je serais déçu par une traduction des Noms propres sur WoW. Laisser le charme américain nous envouter :) C'est quand même eux qui l'ont créer.
Et puis les noms francais désolé mais c'est très laid et ça sonne pas bien....


» Pétition de Choobaka (aka Christophe de Cornant), le 13/12/2004 à 17h06
C'est vrai que changer les noms propres n'as aucun sens et je suis de tout coeur avec la petition!!


» Pétition de moiwahahahaha (aka ayu de tokyo), le 12/12/2004 à 11h58
Haha


» Pétition de Psycotiks (aka Chris de spa), le 11/12/2004 à 12h48
le jeu sera beaucoup plus compliqué si tout les noms de perso ne sont pas les meme pour un francais ou un anglais..


» Pétition de Dark (aka Victor de paris), le 10/12/2004 à 18h42
INADMISSIBLE!!!

Je ne suis pas pour qu'ils sacagent l esprit du jeu...
On ne dit pas:"Je vais voire Gros-Ben" Ba la ca serait le meme probleme!

SVP ne nous forcez pas a acheter le jeu en VO!

Merci


» Pétition de Dimethil (aka Julien de Grenoble), le 10/12/2004 à 16h00
-contre une traduction en francais des noms de villes et de héros. Surtout ceux qu'on a connus avant WoW. Ces noms propres en francais n'apportent plus aucun charisme ou "prestige" aux héros et villes.


» Pétition de itachi (aka benoit de paris), le 9/12/2004 à 22h43
Non a la traduction des villes et des noms propres conservez les il font partie de l'univers de warcraft que vous avez cree


» Pétition de Model (aka Maxime de Saint-Raphaël), le 9/12/2004 à 22h13
VO.


» Pétition de Le Celeste (aka Pierre de Toulouse), le 9/12/2004 à 18h23
Pitié pas de localisation des noms propres, nous nous sommes tous habitués au nom en anglais...


» Pétition de Nilwarp (aka Gilles de Paris), le 9/12/2004 à 15h02
D'accord sur tous les points


» Pétition de Bouyator (aka denis de grasse), le 9/12/2004 à 09h08
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES !


» Pétition de sebbat (aka Sébastien de Avignon), le 8/12/2004 à 21h51
Le public qui suit depuis longtemps le monde de Warcraft est habitué à beaucoup de ces noms propres, par les jeux mais aussi par les livres ou autres produits les reprenants. Traduire ces noms propres ferait beaucoup de mal à l'uniformité du jeu et à celle de la communauté. Personnellement, je pense même que celà représenterait l'effondrement d'un mythe.


» Pétition de yoda661 (aka fabien de gap), le 8/12/2004 à 20h03
Laissez les noms propres !!!


» Pétition de morfi (aka Jeoffrey de Liege), le 8/12/2004 à 16h12
allai vive blizzard et WOW


» Pétition de YOTTOH (aka kevin de LIEGE), le 8/12/2004 à 16h08
je trouve que c'est une mauvaise surprise de la part de "blizzard" car dans WC, il na pas traduit les noms ainsi, ALLER VOUS FAIRE METTRE ET NE TRADUISER PAS CES NOMS. merci d'avance


» Pétition de SeBf0kEr (aka seb de liege), le 8/12/2004 à 16h04
je trouve que ca denaturalise le jeux car on na tjs ete habituer a c'est noms la ...


» Pétition de Tarti (aka Raphaël de Thiais), le 8/12/2004 à 13h40
Ha nonononononon !


» Pétition de Jarod (aka stephane de FONTENAY LE FLEURY), le 7/12/2004 à 22h55
faut pas pousser !


» Pétition de mswg (aka Will de paris), le 7/12/2004 à 22h48
Non à cette infamie !!!


» Pétition de foxdif (aka Alban de Epinal), le 7/12/2004 à 21h09
...


» Pétition de Darkspin (aka vincent de paris), le 7/12/2004 à 19h58
je pense que si l'on a pas les meme noms que les autres pays,
on ne pourra pas jouer avec eux.
ça va devenir un jeux tout sauf convivial et europeen.


» Pétition de Caal (aka Guillaume de Issy les Moulineaux), le 7/12/2004 à 19h52
J'ai toujours trouvé que les MMORPGs permettaient une ouverture sur le monde. Avoir les noms en anglais permet d'en discuter avec les joueurs étrangers qui feraient un tour sur mon serveur, ou avec les étrangers si je faisait un tour sur le leur.

Parler le même langage, c'est la meilleure richesse d'un MMORPG


» Pétition de Germi (aka antoni de Nevers), le 7/12/2004 à 18h45
Malemort franchemen ... abusé ... no more comment


» Pétition de FriDom (aka Charles de F de F), le 7/12/2004 à 16h22
héhéhé ouais ouais tu a raison !! "Malemort" sa crein !! :)


» Pétition de LgS (aka Steeve de FdF, Martinique), le 7/12/2004 à 16h19
Bonzourrrrr

Ou se trouve "Malemort"? svp

Mai on se fou de ma gueule ou koi, je refuse de sortir sa, tinn mai atennn si c ecri "malemort" sur la carte je rentre pa, pa dig

Je veu les nom en VO, debrouillé vou voici comen je voi les chose, je veu voir les quetes en fr sauf les noms propres ke je veu en VO, voila c kler.

Bonne journée


» Pétition de Elohir (aka Marc de Paris), le 7/12/2004 à 10h45
Non à la traduction des noms propres anglais...


» Pétition de Marco Polo (aka Marc de Paris), le 7/12/2004 à 10h34
Merci de ne pas traduire les noms propres....


» Pétition de tonton (aka gilles de arpajon), le 7/12/2004 à 06h47
non aux changement des noms propres


» Pétition de geriko (aka sadrios de nanterre), le 7/12/2004 à 00h10



NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES !


» Pétition de crouty (aka niko de lardy), le 6/12/2004 à 23h01
cette decision de traduction litterale complète est elle une raison "politique" ??


» Pétition de Ellis (aka Bruno de Paris), le 6/12/2004 à 22h30
Nous voulons continuer à fréquenter l'univers connu de Warcraft, et non hériter d'un nouvel environnement sans aucune signification.


» Pétition de Yahiko012000 (aka Tristan de Morlaix), le 6/12/2004 à 21h31
Vaut mieux pas toucher au nom, ca serait un pur massacre...


» Pétition de BIBOU (aka gaetan de Montigny), le 6/12/2004 à 18h45
NON A LA LOCALISATION !
VIVE L'ANARCHIE !


» Pétition de guigui (aka guillaume de toulouse), le 6/12/2004 à 11h46
hurlevent ca fait affreux a entendre!!!


» Pétition de Elric15 (aka Christophe de Paris), le 6/12/2004 à 10h19
Ridicule et sans interet de traduire les noms propres des gens !!!

Laissez les en anglais c est plus joli et ca nous donne un background ..


» Pétition de Fan de warcraft (aka A de 91), le 5/12/2004 à 19h42
Abused :/ vive les noms en vo :x


» Pétition de Dark_Saxo (aka Yves de Annecy), le 5/12/2004 à 14h36
Ne traduisez pas


» Pétition de tanis44 (aka yoann de Donges), le 5/12/2004 à 08h37
voila une de pluce car je trouvair la traduction de war3 parfaite je vois pas pk sa changerai


» Pétition de Aerendur (aka Nicolas de Habsheim), le 5/12/2004 à 02h09
Je suis completement d'accord avec la charte...l'univers de WoW DOIT etre preservé!!!


» Pétition de Servyn (aka Davy de Mulhouse), le 4/12/2004 à 21h58
Les noms propres n'ont pas besoin d'être traduit !


» Pétition de WR (aka 13 RDP de Paris), le 4/12/2004 à 20h54
Je pense qu'il n'y a plus besoin de réécrire encore que ON VEUX UNE TRADUCTION MAIS UNE TRADUCTION DANS L'INTERET DE CEUX QUI VONT PARTICIPER AU MONDE !!! Donc: pas de traduc des noms propres.
Certainement que toutes les pétitions du sites ne servirons à rien, et que vous, dirigeant de Blizzard, ferrez ce que vous voudrez au final. Mais cela ne fera que prouver une fois de plus ce que les gens vous repproche à vous et aux autres d'ailleurs.


» Pétition de goonterman (aka Thomas de Le Mans), le 4/12/2004 à 20h41
C évident qu'il ne faut pas traduire les noms propres , quitte à gacher l'humour anglais. Souvenez-vous des laborieuse traduction de Diablo 2 !!!!


» Pétition de korby (aka guilhem de toulouse), le 4/12/2004 à 16h21
ca sert a rien de tout franciser à a ce point c'en est meme ridicule


» Pétition de Nicool (aka Nicolas de Bailly), le 4/12/2004 à 15h59
Une gigantesque erreur, qui enlève tout le charme et la magie du monde de warcraft, c'est la pire chose qui puisse être faite à une license aussi prestigieuse. Tout comme mes amis, je compte me procurer la version anglaise si les choses ne changent pas. Tout ca me rend un peu triste...


» Pétition de Max (aka Jean-Luc de Bulle), le 4/12/2004 à 11h45
PAS DE NOMS FRANCAIS!!!!!!!!!!! SNIRF!!!!


» Pétition de Diodel (aka Romain de Embrun), le 4/12/2004 à 11h45
Laissez nous warcraft tel qu'il est c'est comme ça qu'on l'aime et ça serait un sacrilège de changer!

A bon entendeur messieurs de blizzard...


» Pétition de March (aka Florent de Provin), le 4/12/2004 à 08h06
Je suis entièrement avec vous la traduction de certain Nom Propre enlève le charme du jeu.


» Pétition de kestal (aka fabien de limeil brévannes), le 4/12/2004 à 03h57
j'aime bien la sonorité des noms propres en anglais!!

la version en français fait un peu nian nian a mon gout!!

et je l'ai déja vécu dans ds trductions de livres de jdr (papier of course)!

force et honneur!!


» Pétition de Se7eNSky- (aka Luis de Renens (CH)), le 4/12/2004 à 01h04
n'importe koi blizzard ils font trop des trucs nawak en ce moment :)


» Pétition de m3ch (aka guillaume de la garenne), le 3/12/2004 à 23h18
Les noms propre sont toujour mieu en VO c'est pas super de voir un PNJ qui s'apel colette ou autre :)


» Pétition de popell (aka Xavier de Flémalle), le 3/12/2004 à 23h11
Les noms propres en anglais ne changent rien au bon déroulement du jeu. Je comprend que l'on veuille traduire le jeu en différente langue, mais je ne voit effectivement pas pourquoi on doit changer le noms de nos doyens("Ils font parties des meubles de la maisons maintenant"). :p


» Pétition de incubus (aka clément de toulouse), le 3/12/2004 à 22h51
pour moi les nom sont mieux en v.o


» Pétition de dante (aka joe de chat), le 3/12/2004 à 20h49
yo


» Pétition de Tequito (aka Thibaud de Rezé), le 3/12/2004 à 12h29
La traduction des noms propre est inutile est vraiment mal faites, depuis quand on traduit des noms propres ? C'est du n'importe quoi...


» Pétition de Mü (aka Matt de Le Havre), le 3/12/2004 à 11h20
laissez nous les noms anglais plz :(


» Pétition de Yosh (aka Serge de Chatellerault), le 3/12/2004 à 10h36
Que Blizzard nous entende !!!


» Pétition de quasar (aka Jérôme de Toulouse), le 3/12/2004 à 08h59
Très bonne idée cette pétition, je signe.


» Pétition de Dragonir (aka Sylvain de CHATOU), le 3/12/2004 à 04h40
Pour la HORDE !


» Pétition de symphony (aka sébastien de toulouse), le 3/12/2004 à 02h07
Les noms propres, en tant que tels, ne doiventp as être modifiés, dans le même état d'esprit que pour la traduction d'un roman, où on ne traduit pas les noms propres...


» Pétition de stricky12 (aka Nicolas de Grenoble), le 2/12/2004 à 21h49
laissons les noms originaux, cela laisse une part d'exotisme arrêtons de tout franciser, les termes anglophones, je veux bien mais les noms, là faut pas pousser :(


» Pétition de obradoweak (aka lucas de lille), le 2/12/2004 à 20h02
need des vrais traductions pas des trucs en bois ^^


» Pétition de lu (aka _ de lu_), le 2/12/2004 à 20h00
allez


» Pétition de Oghan (aka Hugo de Talant), le 2/12/2004 à 19h35
laissez les noms propres et les noms d'armes en vo ! nous ne voulons pas revivre la tragédie ( assez comique en un sens ) de diablo 2 !


» Pétition de OverCraft (aka Raphael de cassis), le 2/12/2004 à 19h31
Ne pas traduire les Lieux.
Malemort ... laissez moi rire :D

Traduire TOUTEs les betes, ne pas en laisser, les renommer au pire !


» Pétition de Yéyé (aka Guillaume de lyon), le 2/12/2004 à 19h20
C'est pas top laissez nous les noms propres au moin ca serait sympas !!

Merci d'avance !!

++


» Pétition de S-Tann (aka stanford de lausanne), le 2/12/2004 à 18h57
Traduire les noms propres change totalement le monde de WoW.

Se serai vraiment NulllEEEuuuuuuuHHHH.

En plus on est tous habituer au nom anglais depuis des années déjà !!!!


» Pétition de trinity (aka laurence de sanit peray), le 2/12/2004 à 18h00
effectivement on est habitue aux noms propres en anglais !


» Pétition de Impreza (aka Maxime de Vendin-lez-Béthune), le 2/12/2004 à 18h00
no trad


» Pétition de Proxyde (aka Yohann de Lannion), le 2/12/2004 à 17h51
Oui à la localisation du jeu, mais pas des noms. On ne le fait déjà pas dans la vie réelle pour les noms étrangers... Soyons logiques.


» Pétition de Sledge (aka Christophe de Calais), le 2/12/2004 à 17h31


» Pétition de PiNPiN_LeLaPiN (aka sylvain de paris), le 2/12/2004 à 16h08
ca a deja ete dis des centaines de mois mais bref : c'est totalement ridicule de traduire des noms propres, surtout apres 10 ans ...


» Pétition de Nazdreg (aka Renaud de Tournai - Belgique), le 2/12/2004 à 15h56
Rien de spécial à dire, je suis en parfait accord avec ce que propose la pétition ; les noms propres des personnages et lieux traduits en français sonnent mal, et dénature à mon avis l'image du monde de Warcraft qui m'a été jusqu'alors proposée avec brio au travers des précédents jeux sur cet univers.


» Pétition de ohm rugal (aka yohann de dinan), le 2/12/2004 à 15h54
Pas d'un diablo 2 VF bis.


» Pétition de Sbyconnection (aka Thunderhorn de Vitry sur Seine), le 2/12/2004 à 14h07
Les noms n'ont jamais été traduits dans les jeux & livres précedents, pourquoi le faire de World of Warcraft =(!


» Pétition de raveune (aka nicolas de metz), le 2/12/2004 à 13h01
le plus important c est de laisser les noms propres inchangés, apres les armes, tant qu'on ne tombe pas dans le niais ca me va ;)


» Pétition de bourmich (aka greg de puteaux), le 2/12/2004 à 12h38
j'accepte


» Pétition de epok (aka jojo de lyon), le 2/12/2004 à 08h31
pas envie de jouer avec des noms de dessin animé de - de 5 ans


» Pétition de Ad. (aka Adrien de Dommartin), le 2/12/2004 à 07h50
Il est clair que la traduction des noms propres est vraiment dommage. Pourquoi ce donner tant de travail alors que cela deplait aux joueurs. A la limite, pourquoi ne pas prevoir une option (case à cocher) pour activer ou non la traduction de ce dit noms propres...cela contenterait tout le monde.


» Pétition de Cxman (aka Eric de PONT-L'ABBE), le 2/12/2004 à 00h25
3 ans de Daoc parce qu'il est francais, ca a le merite d'etre clair :)


» Pétition de Marie (aka Marie-Paule de Annecy), le 1/12/2004 à 22h11
La traduction littérale ne va pas du tout a la mythique saga de Warcraft


» Pétition de savonnet (aka baltha de paris), le 1/12/2004 à 17h36
continuez sur cette voie, je suis daccord avec vous!


» Pétition de haedrianz (aka adrien de Nice), le 1/12/2004 à 16h15
meuhhh :'( c laid sinon


» Pétition de Matrix (aka steph de Lyon), le 1/12/2004 à 16h01
oui je veux garder les noms en anglais !!!!!!!!!!!!


» Pétition de al_moi (aka alexis de tours), le 1/12/2004 à 15h47
cela fait plus fantastique et ainsi la magie des jeux de rôles continue


» Pétition de Zébi (aka Arnaud de Riedisheim), le 1/12/2004 à 15h28
Entièrement d'accord avec cette pétiton! J'ai detesté voir ces noms changer! Pourvu que cette pétition aboutisse à quelque chose!

Merci!


» Pétition de GDL (aka Alex de Mulhouse), le 1/12/2004 à 15h20
gardez l'esprit Warcraft originel!


» Pétition de Elrassil (aka Fabian de Rouen), le 1/12/2004 à 13h14
le changement des noms propre me poserai un assez grave probleme niveau rp donc je prefererais qu'ils ne changent pas voila tout!


» Pétition de flan (aka florian de weitbruch), le 1/12/2004 à 12h01
je prefere conserver les noms propres des villes et des Pnj en VO, sinon le jeu perd de son charme


» Pétition de Eurynome (aka Zeurynome de Aix), le 1/12/2004 à 10h49
NON MAIS SA VA PAS DE FRENCHISER LES NOMS DE WARCRAFT, MAIS FAUT ETRE TIMBRER? NON AU MEUTRE DE L'AME DE WoW!!!!!!!!!!!!!!!!!!


» Pétition de Etrange (aka Sylvain de MONTPELLIER), le 1/12/2004 à 10h38
Stormwind en Hurlvent! Non mais faut pas deconner non plus.


» Pétition de BiByFok (aka Yendi de Nice), le 1/12/2004 à 10h17
C'est un SCANDALE !!!! JE CHOISI L'OFFENSIVE, L'OFFENSIVE!!!!
Plus serieusement ca va etre drole de dire a mon pote Epoke : RDV a Hurlevent LOL
Allé a+ sur StormWind !!!
N'oubliez pas : CHOISISSEZ L'OFFENSIVE !!!!!!!!!!!


» Pétition de Zeddicus (aka Adrien de La rochelle), le 1/12/2004 à 07h33
Le jeu en serait gaché!!


» Pétition de oula (aka oliver de paris), le 1/12/2004 à 02h51
c inadmissible!


» Pétition de duenerth (aka jeremy de avion), le 1/12/2004 à 02h11
je trouve que c un gachit de metre les noms en français
en fesant sa blizzard gache son propre jeu


» Pétition de Emjy (aka Aurelien de Dijon), le 1/12/2004 à 01h53
les traductions c tout bidon !!!
vive la VO !!!


» Pétition de Nighty_Wolf (aka Yoan de Paris), le 30/11/2004 à 21h50
c trop d malade vek leurs noms de merde sa resemble a une recette de cassoulet


» Pétition de LeFleau (aka Koray de Paris), le 30/11/2004 à 20h18
tout à fait d'accord


» Pétition de CyberFrogg (aka Guillaume de Strasbourg), le 30/11/2004 à 16h56
je suis d'accord :)


» Pétition de Jaffab (aka Fabien de Valenciennes), le 30/11/2004 à 16h40
Non, Non, Non, Non, Non, Non et Non en faut il encore ou ai-je été assez clair pour dire Non a la Francisation des noms et villes de WOW.
Justement on parle ici de World of Warcraft, qui était bâti a l'origine avec les noms que l'on connait bien, alors par pitié ne changeaient rien.....


» Pétition de Snakse (aka Piere-Luc de Rimouski), le 30/11/2004 à 15h43
Je suis contre la traduction des noms, rien d'autre à ajouter!


» Pétition de Valareden (aka Yannick de CHATOU), le 30/11/2004 à 15h15
On frise le ridicule...
Cela me rappelle Neverwinter devenu " Padhiver "
dans le hit de Bioware...
Par pitié , épargnez-nous ;)


» Pétition de Hugin (aka Jérome de Valenciennes), le 30/11/2004 à 14h56
on a joué et aimé warcraft 1,2 et 3 avec les noms anglais ! Ne changez rien !


» Pétition de riddickraid (aka Fabrice de Montrouge), le 30/11/2004 à 13h56
oui, je veux que les noms propres restent conforment à la version original et à l'histoire de Warcraft !


» Pétition de kain (aka jon de genève), le 30/11/2004 à 11h48
c'est une très bonne chose que blizzard pensent aux francophones et fasse l'effort de traduction que de nombreuses sociétés oublient mais il ne faut pas oublier que de warcraft nous ne connaissons que les noms anglais et on va être tout perdus nous les vieux dans le jeu :'(

laissons les noms des villes tels quels et amusons nous :)


» Pétition de Dalius (aka David de Auzat), le 30/11/2004 à 09h28
Je suis un fan depuis le début de Warcraft (VF: métier de guerre :p). Je suis bien sur pour que les noms propre des personnages et villes mythiques rest edans leurs contexte, c'est à dire en version originale. Il n'est en aucun cas concevable que ca change, depuis le début Stormwind est resté Stormwind.
Pourquoi le changer maintenant ?
Les premiers joueurs et fans de Warcraft sont les premiers clients du jeu. Bien sur il attire des nouveaux venus...

Je me vois mal rejoindre la communautée de Vent d'Orage (Stormwind), la pilule ne passerais pas et je pense que je n'irais pas plus loin dans l'aventure.

Gardons les noms propres dasn leurs contexte, ne les traduisont pas ! Ou alors changeons le nom du jeu :(

Dans tout les bouquins les noms ne sont pas traduits alors pourquoi commencer à le faire maintenant ?

Dalius signe contre la traduction des noms propres mythique.


» Pétition de nwnn (aka Emmanuel de Bethune), le 30/11/2004 à 08h33
Pour une traduction de bonne qualité mais sans abus


» Pétition de Salix (aka Romain de St Michel sur Orge), le 29/11/2004 à 22h41
Je pense que tous mes arguments sont déjà affichés sur le site, que dire d'autre ?


» Pétition de Dota.Roms (aka romain de Dresden), le 29/11/2004 à 19h51
Je suis d'accord avec la pétition...


» Pétition de Helldiver (aka Benoit de La Rochelle), le 29/11/2004 à 19h13
Les traductions de merde dans les jv ca devient insupportable ils on deja gaché les noms seigneurs des anneaux ne les laissez pas gacher ceux de WOW


» Pétition de Dolisos (aka Christophe de Veynes), le 29/11/2004 à 19h08
BOUUUUUH C'EST NUL CETTE FRANCISATION DES NOMS PROPRES !


» Pétition de baldur (aka sebastien de ambonnay), le 29/11/2004 à 19h06
je suis contre les nom fr............


» Pétition de BouletFurtif (aka Gast de VEYNES), le 29/11/2004 à 18h38
Non au baffouillage de 10 ans de culture WarCraft !!!!!!!


» Pétition de kaytor (aka michael de Bruxelles), le 29/11/2004 à 18h27
je trouve ridicule de changer les changer les noms des capitales c'est ma principale motivation


» Pétition de FLizz (aka Philippe de marly le roi), le 29/11/2004 à 16h49
Je veux pas de "Hurlevent" moi !!!!


» Pétition de dragonfly (aka Olivier de Zaventem), le 29/11/2004 à 16h36
Personellement, habitant en Belgique j'ai toujours acheté tant que possible les version anglaise des jeux en anglais. Ce fut le cas de Warcraft III et Frozen Throne. Les voix et bruitage sont toujours mieux. Tout comme pour le cinéma et les séries, je regarde tant que possible les v.o. sous-titrées.
Le cas ici présent (traduction de WoW) finallement m'indifère car j'installerai la version anglaise de toute manière. Mais je suis d'avis de respecter la continuité de ce qui a été fait depuis le début, quel que fut le choix à l'origine il y a 10 ans sur le fait de traduirte ou non. Et effectivement des nom de lieux ou de personnage important on intérêt a rester ceux d'origine. Le pauvre gars qui se retrouve paumé sur un serveur anglais car il se rend compte que tous ces noms ont changé quand il discutte avec un autre joueur... On peut vouloir parfois jouer sur un serveur francophone, et parfois sur une serveur anglophone. Et donc cela renforce l'idée de conserver les noms anglais qui l'ont été jusqu'ici depuis la création de Warcraft 1.
Ce qu'il faudra de toute manière c'est un glossaire complet pour éviter ce genre de désagrément.


» Pétition de loneqolf (aka ludovic de st-denis), le 29/11/2004 à 14h22
c'est scandaleux .


» Pétition de yyyeeeaaahhh (aka Francois de Meximieux, 01, France), le 29/11/2004 à 14h11
Le fait de traduire absolument tout est inutile et, pire, augmente la fracture entre les communautés


» Pétition de een-gek (aka Bertrand de LYON), le 29/11/2004 à 13h28
je suis totalement contre les noms propres en français .... imaginez "warcraft" en français ...


» Pétition de Blandinette (aka Mathieu de Rennes), le 29/11/2004 à 13h26
Ca craint :p en Hurlevent!


» Pétition de Gob (aka Boris de Nevers), le 29/11/2004 à 12h59
Non a la localisation pourri


» Pétition de lamia16 (aka remy de courbevoie), le 29/11/2004 à 12h58
non !
gardez les noms d'orrigine, ils son beaucoup plus beau à lire et écouter.
murmevent... XD c'est trop moche !
dans WC3 vous n'aviez pas traduit. alors pourquoi de faire de WoW ?!

non non. laissez ces noms en anglais.


» Pétition de Lezard (aka kévin de Noyelles Godault), le 29/11/2004 à 11h11
ça craint si c'est traduit :X


» Pétition de Guts (aka Romain de Paris), le 29/11/2004 à 08h59
parfaitement d'accord avec le propos


» Pétition de squall (aka mehdi de meylan), le 28/11/2004 à 23h51
c trop nul les noms en fr pour les lieux mythiques et les noms de heros.


» Pétition de Neo-Bellerophon (aka Alban de Montpellier), le 28/11/2004 à 23h13
Je trouve inaccepatble de changer les noms propres que ce soit ceux des villes légendaires ou ceux des héros légendaires. Cella nuirait énormément au backgroud du jeu.


» Pétition de Zelker (aka Richard de Genève), le 28/11/2004 à 21h00
Laissez les noms propres, ça gènes vraiment personne même les anglophobes ne doivent rien trouvé à y redire ! Bref non à la traduction des noms des personnages mythiques ainsi que des grandes villes...


» Pétition de Budbox (aka Jérémy de Paris), le 28/11/2004 à 19h36
Je suis un nain qui refuse d'avoir comme capital ForgeFer !


» Pétition de Aripouette (aka sebastien de sartrouville), le 28/11/2004 à 19h32
Tant qu'on y est, appellons Luc Skywalker =>Luc traverseleciel!!! On appel Ironforge comme ca depuis toujours, pourquoi en changer maintenant??? Il fallait le faire des le départ les mecs!!!!!!! Maintenant, ca serait comme dénaturer une partie du monde que blizzard nous a ammené à découvrir! Ok pour les noms de régions ou de monstres mais pas les noms qui ont accompagné les joueurs depuis 10 ans...
Et puis c'est cool! Pour parler avec un Anglais, un allemand jouant aussi a wow, il va falloir son petit guide de traduction des noms dans les autres langues!!!


» Pétition de Sh4dam-Iv (aka Olivier de Liège), le 28/11/2004 à 19h16
Je trouve ca risible de traduire des noms crée en anglais ... ca enlève toute la beauté du jeu !
Ca donne franchement pas envie de jouer au monde de warcraft , pour me balader avec mon pote trouale .


» Pétition de Neo-ArkH (aka Kévin de St Cyr sur Mer), le 28/11/2004 à 19h08
Je trouve ça déplorable que Blizzard veuille traduire tous ces noms mythiques, surtout lorsque que l'on voit les traductions françcaises.


» Pétition de Tututle (aka Thibault de Grenoble), le 28/11/2004 à 18h58
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES !


» Pétition de Linki (aka bob de bordeaux), le 28/11/2004 à 18h16
c vraiment moche les noms en fr


» Pétition de redou (aka miro de marseille), le 28/11/2004 à 17h42
nononono

non aux traductions google.

et il faut que les noms traduits soient validees par la communauté !


» Pétition de LapinMagik (aka Thibaud de Namur), le 28/11/2004 à 17h40
!!


» Pétition de Osiris (aka Mick de Sartouville), le 28/11/2004 à 16h58
"NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES" ni plus , ni moins.


» Pétition de Cirrus (aka Benoit de Forges-les-bains), le 28/11/2004 à 16h44
Et bien tout ça m'a l'air bien partit


» Pétition de Double (aka Romain de Bordeaux), le 28/11/2004 à 16h35
Il ne faut pas traduire les noms de villes.
En francais ca donne rien, c'est moche!!
Under city====>valmort!!
Franchement rien à voir bye!!!


» Pétition de Ptikopat (aka Virgil de Montpellier), le 28/11/2004 à 16h11
Buh c'est nul la traduction! >_


» Pétition de Astroboy (aka Nicolas de St fargeau), le 28/11/2004 à 15h49
Je suis parfaitement d'accord avec la communauté francophone, cette traduction, c'est n'importe quoi, j'ai lu tous les livres derivé de l'unvers de warcraft et si les noms des lieux ou des peronnages importants avait été traduit, je doit dire que je n'aurai pas eu l'impression de lire l'Histoire de warcraft. S'il vous plait ecoutez nous et laissez les noms propres comme ils sont


» Pétition de Sky (aka Cedric Calpin de Belgique), le 28/11/2004 à 15h49
Laissons les noms tel quel svp


» Pétition de Arhain (aka Théo de Paris), le 28/11/2004 à 15h19
franchement denaturé warcraft, le "JEU DU SIECLE". Je trouve cela honteux!!!!!! Ca m'horripile, m'insuporte!!!!!!


» Pétition de GizmoLuxe (aka Granby de Quebec), le 28/11/2004 à 14h39
Ces affreux !!!!!:(


» Pétition de ranxxerox (aka alexis de levallois perret), le 28/11/2004 à 14h20
La traduction de ces noms risque de perdre le joueur lorsqu'il cherchera des infos sur le net ou meme en jouant avec d'autre joueur étranger...


» Pétition de Imrik (aka Axel de Liege), le 28/11/2004 à 13h59
Si il y a une traduction l'univer va en prendre un coup!!!!


» Pétition de sympa (aka sympa de Azeroth), le 28/11/2004 à 13h58
Traduire les noms propres est une mauvaise idee car bien que dans certains cas la transcription en gaullois e certains nom peut etre belle et bien reussie ("Hurlevent" est je trouve seduisant), autant tout n'est pas traductible (je vois mal teldrasill/darnassus/farel dabyrie/gor'mul/keena/jun'ha.... en VF +o(


» Pétition de Le Tyran (aka Garrick de Paris), le 28/11/2004 à 13h51
Si c'est pour se retrouver avec ça je préfère encore me procurer la version anglaise.


» Pétition de Moumouck (aka Philippe de Saint jean de Vedas), le 28/11/2004 à 13h16
Le monde de Warcraft ayant été introduit en france avec une version originale des nom propres et autres nom important et cela jusqu'a Warcaft 3, il en vas de soi de garder la meme logique de traduction et donc de garder les traduction precedentes

Moumouck


» Pétition de Hears_Hunter (aka Dimitri de St Paul), le 28/11/2004 à 09h22
Parfaitement d'accord avec les revendications de la pétition : il faut conserver l'univers que nous connaissons, changer les noms connus le dénaturerait.


» Pétition de Fessboy (aka Fabien de Montélimar), le 28/11/2004 à 02h52
Abusé pas sur les traductions abusives!!!
Serieux gacher un si bon jeu pour une traduction c'est pas compréhensible!!!!


» Pétition de Human (aka Xavier de Belgique), le 28/11/2004 à 00h11
Ca ressemblerait a rien la traduction des noms propres. Tout a du etre dit... Je rajoute juste un NON de plus ;)


» Pétition de Cypher (aka Thierry de Genève), le 27/11/2004 à 23h57
Pitiez pas ça.


» Pétition de Sigismond (aka Sigismond de Louvain La Neuve), le 27/11/2004 à 23h38
Traduction des noms propres inutile et ridicule :/ par contre pour le reste ça va.


» Pétition de Walooo (aka Walid de PARIS), le 27/11/2004 à 22h44
En tant que fan mordu de warcraft depuis la sortie de warcraft 1, en passant par le jeu de role et les livres, c'est un scandale de voir les noms originaux des personnages et mondes traduits en français, ceci constitue une abération et un bafouage de l'univers Warcraft, qui plus est de la part des concepteurs même de chez Blizzard, à ce rythme nous finirons tous par acheter la version américaine du jeu, nous voyez vous jouer avec des joueurs étrangers avec nos dictionnaires français-anglais en leur demandant ou se trouve la ville de TEMPETE DE VENT (stormwind)!!!!! ceci est absolument ridicule !!! la communauté World of Warcraft française vous supplie de veiller au respect de cet univers qui nous est si chèr après tant d'attente, nous vous remercions de vos efforts pour la traduction du jeu, mais cela dit il y a des limites à la traduction !


» Pétition de coucou (aka jb de valence), le 27/11/2004 à 21h40
le cri du nain va plus que perdre de sont prestige
Pour ForgeFer ..............
no comment
tyrande faut quel garde sont nom !!!


» Pétition de Laverole (aka kevin de creil), le 27/11/2004 à 20h50
Ironforge/forgefer ???...


» Pétition de Amano (aka Thomas de nice), le 27/11/2004 à 20h49
Les noms propres en français ça ne rend pas bien, désolé.


» Pétition de chix (aka maxime de anglet), le 27/11/2004 à 20h49
A bas les noms traduits !


» Pétition de ThaNaGui (aka Guillaume de Grasse), le 27/11/2004 à 19h53
SCANDALEEEEEEEEEEE

Toute l'histoire de warcraft 3 utilise ces meme noms de villes (orgrimmar, crossroads, ectetc..)
les traduire enleverait toute continuité avec le "monde" de warcraft qui a été créé jusqu'ici!

Puisse cette signature contribué a ce que Blizzard se rende compte de son erreur!

Lut!


» Pétition de Bluscht (aka Anthony de Broc), le 27/11/2004 à 19h04
Très bonne initiative cette pétition. GG


» Pétition de Street Trash (aka JB de Paris), le 27/11/2004 à 18h32
On ne traduit pas les noms propres, C'est tout! Occupez vous de sortir le jeu le plus vite possible plutot que de retarder la sortie presque 2 mois après la sortie américaine, surtout si c'est pour des détails insipides et complètement hors de propos comme la traduction des noms!


» Pétition de neuneu (aka lois de meylan), le 27/11/2004 à 18h21
tsss ...


» Pétition de magma242 (aka Emmanuel de Paris), le 27/11/2004 à 18h14
comment donner rendez vous a qqun à un lieu qui porte plusieurs nom suivant la nationalité du joueur ?

comment regarder un carteou une aide de jeu sur un site us, et l'utiliser sur la version francais ?

n'y aurat'il pas de pb de traduction partiel ( genre un carte en anglais, mais un nom francais ?)


» Pétition de Kraken (aka thomas de boulogne), le 27/11/2004 à 17h39
La traduction des noms propres est une aberration.
Une version multilingue devrait même être crée pour les versions européénne, pour ceux qui préfèrent jouer à la version originale...


» Pétition de omg (aka fdp de dtc), le 27/11/2004 à 17h27
nerf changez ça et vite!


» Pétition de Ass^ (aka JF de Paris), le 27/11/2004 à 17h22
prefere les noms anglais ;p


» Pétition de S - K (aka Jean - Michel de Forbach), le 27/11/2004 à 17h05
Je suis totalement d'accord avec les intentions de la charte.


» Pétition de tezam (aka stephane de Chadrac), le 27/11/2004 à 15h40
Oui je propose aussi de traduire les prénoms :
Illidan -> Jean
Arthas -> Pierre
Tyrande -> Delphine
Furion -> Bruno
....


» Pétition de meskody (aka antoine de le mée sur seine), le 27/11/2004 à 15h23
Je suis d'accors avec vous car ce serais changer warcraft que de changer le nom des personnages.


» Pétition de TrZ (aka Seb de Paris), le 27/11/2004 à 15h05
Je joue a warcraft depuis bientot 10 ans et trouve deplorable de vouloir dénaturer le jeu qui a fait leur succés auprés de millions de joueurs.


» Pétition de Metadeth (aka Cyril de Paris), le 27/11/2004 à 14h57
J'approuve a 100% la petition


» Pétition de Ylinae (aka sébastien de Plaisir), le 27/11/2004 à 14h34
Viva Warcraft original


» Pétition de Blackice (aka Will de Brest), le 27/11/2004 à 13h33
PAS BIEN !!!


» Pétition de Virus (aka ... de 77), le 27/11/2004 à 12h45
Ouuuuh blizzard, ouuuuh!


» Pétition de Cuthalion (aka Lynx de Bordeaux), le 27/11/2004 à 11h23
Totalement ridicule cette idée de traduire les noms propres. Encore plus débile du fait des noms pitoyables des héros en version francaise...


» Pétition de ThomThom (aka Thomas de Mons), le 27/11/2004 à 10h25
Je suis contre cette traduction :)


» Pétition de Ele (aka Ele de Paris), le 27/11/2004 à 10h08
Hurlevent ne souflera pas chez moi


» Pétition de RazorPhal (aka Li de CBV), le 27/11/2004 à 05h28
honteux si ils traduisent les noms propres!!!


» Pétition de Elzebhyr (aka francky de marseille), le 27/11/2004 à 02h51
et bien disons que les premiers joueurs de warcraft vont se sentir surement dépité par la traduction en francais... ce serait se foutre un peu d eux, tout ca pour faire plaisir a des gens qui ne sont jamais intérressé à l univers warcraft


» Pétition de lumiu2b (aka Sébastien de Toulon), le 27/11/2004 à 02h49
Si encore la traduction était crédible. La on sombre dans le risible (ex : allez les gars tous a FORGE FER!!!!!!!!!!!)


» Pétition de Daerkhil (aka Franck de St Priest), le 27/11/2004 à 00h18
Je dirais purement et simplement NON


» Pétition de Raistlin494 (aka Raistlin de Lyon), le 27/11/2004 à 00h07
HA BAS LES NOMS PROPRES FRANCOPHONES !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! C'EST SCANDALEUX !


» Pétition de Veldrin (aka Stéphanie de Monaco), le 27/11/2004 à 00h03
Vive les noms Anglais, ça fait pas mal de temps qu'on y est habitué, pourquoi changer maintenant??


» Pétition de Pimousse (aka vincent de palaiseau), le 26/11/2004 à 23h57
un peu d'anlais ne nuie à personne ^^


» Pétition de Quantum Leap (aka Michael de Nice), le 26/11/2004 à 23h49
Ce sera mieux ainsi :)


» Pétition de Andromalius (aka Julien de Paris), le 26/11/2004 à 23h25
Les noms francisés atteignent le sommet du ridicule.
Cairne Sabot Sanglant il a des cors aux pieds?


» Pétition de MuWhA (aka QUENTIN de Montelimar), le 26/11/2004 à 23h06
Mais vous avez vu commen sa fai peine les nom en francai ss dec???????
C moche de chez moche!!!!!
Bon je vous laisse et vivemen la sorti en france!!!!!!!!!!!!


» Pétition de aklithor (aka akli de brignais), le 26/11/2004 à 22h07
absolument d'acord avec la petition


» Pétition de torroxx (aka yann de marseille), le 26/11/2004 à 21h48
non en anglais s il vous plais ,MR blizzard ,entendez mon appel


» Pétition de Albyandra (aka Stéphane de Bruxelles), le 26/11/2004 à 21h46
Ca serrait vraiment dommage de tradurie les noms propres car ca dénature le Role play !


» Pétition de HoRuS-pRiMaRqUe (aka Antoine de strasbourg), le 26/11/2004 à 21h10
Pourquoi changer les noms alors que a warcraft 3 ils les avaient laisser en anglais ???


» Pétition de Kboom (aka thierry de marseille), le 26/11/2004 à 20h00
rien de spécial à dire si ce n'est que je préfererai que la pétition soit entendue par les concepteurs du jeu pour mon plaisir personnel à jouer dans cet univers...et apparemment le plaisir de nombreux autres joueurs aussi.
d'accord a 100% avec la pétition !!!


» Pétition de Baragor (aka Alex de Nice), le 26/11/2004 à 18h40
Moi je trouve ca complétement abusé étant donné que dans les autres opus rien n'avait été traduit. Mais dans l'absolu ca ne m'enpêchera pas de jouer!


» Pétition de Vgamerz (aka J. de Waremme), le 26/11/2004 à 18h25
Je trouve stupide de traduire un nom propre ! Laissons IronForge IronForge et pas ForgeFer.

Je suis CONTRE cette traduction de noms propres.


» Pétition de XaTriX (aka Clément de Villefranche de lauragais), le 26/11/2004 à 17h57
Non a la localisation abusive ! Visitez http://wowonline.free.fr et aidez nous a créer une communautée wow francophone !



» Pétition de prettyfly (aka Alain de Sion - Suisse), le 26/11/2004 à 17h27
Habitué de warcraft II, III, et frozen throne de starcraft et brood war aussi

je tiens à jouer à wow avec des quêtes et des menus traduit mais je ne souhaite pas perdre Tyrande Whispermind etc.


» Pétition de minipousse (aka tatiana de Saint Girons(09)), le 26/11/2004 à 16h43
Je suis contre la traduction tot d'abord car les français n'ayant pa jouer aux diverses beta ou autre vont se retrouver perdue sur les site deja en ligne.
En effet pour une quette ou ils chercheront Hurlevent, sur les site ils veront ercrit Stormwind.Pas tres pratique tout de meme.
Ensuite il faut effectivement restrer logique les autres Warcraft ne sont pas traduis(villes,npj..) pourquoi WOW verait ses villes traduite.


pour ma par je trouve que les traduction denature le jeu je suis donc contre cette traduction total du jeu


» Pétition de kivan (aka David de Sète), le 26/11/2004 à 15h30
je pense sincèrement que pour tout joueur de wracraft qui se respecte il est inadmissible que les noms anglais soit traduits meme si c'est pour nous il est préférable de laisser ces fabuleux noms d'origine.

Merci de votre compréhension...


» Pétition de Glx (aka Guy Laurent de Paris), le 26/11/2004 à 10h49
NOM PRENOM DES PERSOS ET DES VILLES EN ANGLAIS !!!


» Pétition de cR4cK (aka Raphaël de Liège), le 26/11/2004 à 10h46
sa fait trop boulz de mettre les noms de ville en fr c beaucoup mieux de les mettre en anglais sa donne bcp mieux ... !!!!


» Pétition de Elessar_LZ (aka Sylvain de Aix en Provence), le 26/11/2004 à 09h31
+1


» Pétition de leprov (aka frédéric de marseille), le 26/11/2004 à 09h31
c'est decevant de la part de blizzard. pr les fans ca brise un peu l'univers, pour les noms fans qui ont juste joués a war3, ca donne une impression de ridicule, et pour les autres....bah disons qu'ils s'en foutent...bref, y'a personne pour, y'a que des gens contre ou neutres....c'est une aberration totale cette histoire de traduction


» Pétition de winfund (aka Albano de Chasseneuil du Poitou (86360) FRANCE), le 26/11/2004 à 09h14
Les noms originaux on bien plus la classe que les nom traduit. Sûrement du au fait qu'il était dans une autre langue. Mais personnellement IronForge qui devient Forgefer... ça fait vieux village perdu dans les recoin inexploré de la France... Franchement dommage. Alors, s'il vous plait, redonner toute leur panache à ces villes en leur redonnant leur nopms originaux. Merci




» Pétition de fael (aka Jérôme de grenoble), le 26/11/2004 à 08h21
+1


» Pétition de SoulStealer (aka Denis de Liège), le 26/11/2004 à 01h55
Contre les noms débiles en français!!!


» Pétition de HiSo (aka max de paris), le 26/11/2004 à 00h14
WoW en VO !!!


» Pétition de Fahim0506 (aka Fahim de Besançon), le 25/11/2004 à 21h49

s'il vous plait ne faite pas cela :)


» Pétition de Lictor99 (aka Sébastien de SEVRES), le 25/11/2004 à 21h43
:)


» Pétition de Kalden (aka Nicolas de Bruxelles), le 25/11/2004 à 21h23
blop


» Pétition de loulette_14 (aka Morganne de Chambéry), le 25/11/2004 à 20h49
Faut pas traduire sa va être trop laid!!!


» Pétition de dickman (aka thomas de montelimar), le 25/11/2004 à 20h41
c klr warcraft a marké le jeu video et lé nom des perso et d ville st ossi importan alor gardon lé n,om origino avc leur histoir pluto ke c orrible trad vive warcraft!!!!!


» Pétition de _TpFc_Sazio (aka sazio de montelimar), le 25/11/2004 à 20h40
ben c tro relou é c tro moche lé nom en franC dc voila koi .


» Pétition de Milo (aka Romain de Saint-Cyr sur Mer), le 25/11/2004 à 20h25
Déconnez pas Blizz' ... Cairne Sabot de Sang ça fait vraiment tapette


» Pétition de bert76 (aka Benoît de Bois-Guillaume), le 25/11/2004 à 20h22
C'est complétement idiot de la part de Blizzard de traduire les nom propre à partir du 4° jeu tiré de l'univers de Warcraft (sans comptés les add-on). Cela sert juste à perdre nos repaire dans l'histoire


» Pétition de eowynd (aka pierre de montélimar), le 25/11/2004 à 19h54
c'est n'importe quoi, inanmissible impensable innhumain.
faut pas que ça arrive!!!


» Pétition de coolboy_83 (aka gary de nice), le 25/11/2004 à 19h46
c'est nul faut le laisser en anglais sa !!
imaginez si on appellait tous les heros aux noms anglais par leur francisation .. ridicule quoi !!


» Pétition de Zdar (aka David de Bruxelles), le 25/11/2004 à 18h44
Tout est dit, je suis totalement daccord avec les arguments énoncés dans cette petition.
J'ajouterai également la mention suivante :
Je suis sur de parler au nom d'une bonne partie de la communauté BELGE de l'univers warcraft.



» Pétition de Cypher (aka Maxime de Lyon), le 25/11/2004 à 18h05
Les noms Anglais sont beaucoup plus classe que les traductions et ne changez rien c trop bien comme c'est en anglais !


» Pétition de Y0DA (aka Christophe de Brest), le 25/11/2004 à 18h02
je suis totalement contre cette traduction , il faut laisser les noms comme ils sont , éspérons juste que cette pétition fera réffléchir blizzard ...


» Pétition de Horg (aka Hugo de Epinal), le 25/11/2004 à 17h33
Il faut que la série warcraft ne perde pas son authenticité. C'est pour quoi je dis NON aux noms porpres traduits !


» Pétition de shubn (aka olivier de paris), le 25/11/2004 à 17h29
Je suis totalement contre la traduction des noms et lieux qui sont par leur nature figés quelque soit la langue. En effet, on ne traduit pas par exemple M. Boileau en France par Mr Drinkwater en Angleterre, il s'appellera toujours M. Boileau !! Idem pour les noms de lieux !! Donc stoppe à la francisation à tout prix qui nous amène à des situations complètement stupides. Merci


» Pétition de Lestat (aka ben de Versailles), le 25/11/2004 à 15h21
Si on traduit tout faut-il aussi que je change mon nick de Suxxxxor ???


» Pétition de Dr Manhattan (aka Maximilien de Paris), le 25/11/2004 à 14h31
Je me tords encore de rire devant les traductions proposées(imposées? O_o)


» Pétition de Prunooo (aka Bruno de Villeneuve-les-Avignon), le 25/11/2004 à 13h34
Je remercie Blizzard de vouloir traduire le jeu par respect pour les joueurs. Toutefois, par respect pour Blizzard, je demande à ce que les noms propres ne soient pas traduis: ne laissez pas vos personnages avoir des noms immondes s'il vous plait!


» Pétition de fauconx (aka david de toulouse), le 25/11/2004 à 13h21
vive les noms anglais


» Pétition de hostileman (aka nicolas de saint apollinaire), le 25/11/2004 à 12h45
i don't want you to translate the names in french


» Pétition de ChoKo (aka julien de CALAIS), le 25/11/2004 à 12h21
ne faites pas ca ou changez le nom du jeu :/ world of idiots...


» Pétition de nde2 (aka Nicolas de Paris), le 25/11/2004 à 11h15


» Pétition de fOc (aka maxence de compiegne), le 25/11/2004 à 08h29
Tres bonne idée !!!


» Pétition de GrY (aka benoit de Paris), le 25/11/2004 à 08h22
Non mais c'est quoi cette idée tordue, ne traduisez pas les noms propres, ca donne des noms idiots en plus

je serais vraiment décu de devoir aller a hurlevent ou forgefer quand le jeu sera sorti, on dirai des vieux noms tout pourris de series B

S'il vous plait, laissez les, merci


» Pétition de KaniBal (aka Marc-Olivier de Québec), le 25/11/2004 à 02h22
J'ai cru a une blague au début... enfin, au moins on dirait que ça avance maintenant.


» Pétition de VIK (aka VIK de montpellier), le 24/11/2004 à 23h59
fo po en faire trop desfois ca pe etre nuisible


» Pétition de el_bourrin (aka guillaume de brest), le 24/11/2004 à 23h57
non


» Pétition de Sacre (aka Fabrice de Lannion), le 24/11/2004 à 22h41
:(


» Pétition de Plouf (aka Renaud de Charleroi), le 24/11/2004 à 22h29
Après 10 ans de Stormwind, bienvenue à Hurlevent ...

Nooon, pitié, pas ça ! Premièrement les fans seront complètement désorientés et deuxièmement, les traductions des noms propres sont vraiment ... ahem ... ridicules.

Cordialement =)


» Pétition de YaNz (aka Yannis de Belgique), le 24/11/2004 à 22h27
Laissez la nature du jeu, se sera mieux pour tous!


» Pétition de FireSide (aka Clément de Paris), le 24/11/2004 à 22h24
:'(


» Pétition de Dranach (aka Frantz de Bordeaux), le 24/11/2004 à 22h21
N'importe quoi, ca va tout dénaturer !!!


» Pétition de machinagun (aka Arnaud de Paris), le 24/11/2004 à 22h19
C'est évident que ça foutra en l'air nos habitudes

Bon! Mais Si on va vers la traduction, (qui aurait pu être bien pire!)ça va dans une adaptation de Blizzard vers l'europe, ce qui est une bonne chose,

souvenons nous en!


» Pétition de youlfy (aka alain de toulon), le 24/11/2004 à 22h03
Non a la traduction des noms ..... j'ai lu les livres Warcraft j'ai joue aux jeux ... non a la traduction bete et mechante des noms ......


» Pétition de Gwen (aka Gwendal de Lyon), le 24/11/2004 à 21h37
Les noms de Warcraft en anglais !!!!


» Pétition de Llothis (aka Arnaud de Albi), le 24/11/2004 à 21h34
on aime l anglé ^_^ pitié on veut pas de nom traduit en francé (vachement credible non ? = )


» Pétition de Tatawin (aka François de Paris), le 24/11/2004 à 21h20
j'ai vraiment hate de jouer au "Monde de Warcraft" !!! :-D


» Pétition de phendrana (aka vincent de loson sous lens), le 24/11/2004 à 21h00
vous étes dingue ou quoi, c'est tu grand nimporte quoi, on veut bien de la vf mais pas pour les noms propres, j'esepre que ces derniers vont rester en anglais...


» Pétition de biribi_vador (aka delphine de feucherolles), le 24/11/2004 à 20h43
Pffffff !!!!! oser franciliser les noms de wow.... la honte !!!!!


» Pétition de Arkan (aka dfgdg de Paris), le 24/11/2004 à 20h26
idiot.


» Pétition de Def-Squad (aka D3F de Genève (Suisse)), le 24/11/2004 à 20h10
Ben je suis d acc sa gache le jeu de tratuire les noms. Et sa rajoute du travail. C comme changer le nom de Gordon dans la version francaise de Half Life


» Pétition de Renecrox (aka Yvan de Valence), le 24/11/2004 à 19h42
c'est orible de changer tous les noms surtout maintenant que l'ont est tous abitué au nom original


» Pétition de Patafix (aka Mathieu de Labastide St Georges), le 24/11/2004 à 18h58
Je pense que les noms anglais reste plus plaisant pour le jeux et donne une meilieure immersion pour les joueurs Francais.


» Pétition de naùkin (aka célian de longueau), le 24/11/2004 à 18h16
sa fai tro tro bidon cé vrement nimp davoir francisé les nom propre


» Pétition de nicolagnak (aka nicolas de Brie comte robert), le 24/11/2004 à 17h37


» Pétition de [LR]tosh`iki (aka jerome de la fleche), le 24/11/2004 à 17h21
ah bah les noms francisés


» Pétition de Eygar (aka Steph de Marseille), le 24/11/2004 à 16h55
Personnellement étant fan de l'univers warcraft je trouve que cette traduction de noms gache un peu la magie de ce monde et l'univers en lui même car ça à toujours été comme ça et c'était très bien donc je vois pas pourquoi ça changerai d'un jour à l'autre de plus les noms en français sont assez ridicules.
/signe


» Pétition de Chessire (aka Bob de Paris), le 24/11/2004 à 16h33
l'obligation de jouer en français me semble inadapté au caractère international du jeu. Le choix de la langue est à mon sens essentiel, surtout en vue de jouer avec des joueurs de toutes antionalités.


» Pétition de Tarkin (aka Antoine de Tours), le 24/11/2004 à 16h21
Le monde de Warcraft c tres tres con !


» Pétition de Zeripper (aka Eric de Le Vigan), le 24/11/2004 à 16h15
Dans tous les jeux, les traductions de noms propres ont toujours eu une consonnance stupide. Un nom propre ne doit pas avoir une signification quelconque, même s'il en a une en VO.
Dans le cas de WoW, il y a aussi toutes les références au monde que Blizzard a crée.

NE TOUCHEZ PAS AUX NOMS PROPRES!!


» Pétition de jeed (aka jean-daniel de paris), le 24/11/2004 à 16h14
entiérement d'accord sur la nom traduction des noms de villes.
aucun interet



» Pétition de rojen (aka nicolas de chelles), le 24/11/2004 à 16h12
cest nul si il font la traduction des nom propre vous imaginez


» Pétition de LeGo (aka sylvain de versailles), le 24/11/2004 à 16h00
Traduire les noms propres et les lieu c denaturé l'univers de warcraft aux yeux de tous les fans de warcraft et ce depuis warcraft 1.
De plus la communication sur les serveurs avec des joueurs non francophones va etre catastrophiques si aucun des noms des PNJ ne sont identiques ( pour les quetes notamment )


» Pétition de Bob (aka Pierre de Grenoble), le 24/11/2004 à 15h38
Les noms francais sont des traductions qui font devenirs les villes ridicules


» Pétition de Aena (aka géry de Meylan), le 24/11/2004 à 15h36
Les noms propres en francais ne rendrons que le monde ridicule !


» Pétition de Pheelo (aka Steve de durtal), le 24/11/2004 à 15h36
Pouquoi dénaturé ce qui est depuis une décénie, c'est plus du non-sens qu'autre chose.



» Pétition de lTk (aka David de Pollestres), le 24/11/2004 à 15h26
Je trouve ça inadmissible de changer des noms propres alors que nous sommes habitués depuis les débuts de la série Warcraft à des noms anglais...Pourquoi changer maintenant ?


» Pétition de Ehoren (aka Rémi de Elne), le 24/11/2004 à 15h18
Pourquoi avoir décidé de changer ces noms qui nous accompagnent depuis tant d'années ?
De plus, la version allemande a conservé les noms originaux, donc pourquoi les noms devraient être traduits dans la version française ??


» Pétition de alandrill (aka alandrill de paris), le 24/11/2004 à 14h38
tristes traductions des noms, laisser les en anglais imo =p


» Pétition de IloveWoW (aka Judith de Labith), le 24/11/2004 à 14h29
NE changez pas les noms en francias c'est ridicule


» Pétition de O'neill (aka aaa de aaa), le 24/11/2004 à 14h14
ca suffit les conneries, si on a les noms de perso en francais ca va pa faire serieux comme jeu.


» Pétition de Don Casanova (aka Jack de Goussainville), le 24/11/2004 à 14h06
A quoi bon se prendre la tete a changer c noms ?!
Il y a des centaines de jeux avec des noms propres anglais..PERSONNE ne s'est jamais plein ..
Exemple : SI dans le jeu final recruit le heros se nomme DARK CLOUD .
Et qu'au bout du cinquieme episode on decide subitement de changer en NUAGE SOMBRE ...
On ne comprendra plus rien vous voulez savoir Pourquoi ?!
CAR celui qui comprend ou non l'anglais l'appelle DARK CLAOUD (j'ecris comme on le prononce ) et puis ca sonne heroîque OUTRE sa signification ..
Maintenant si on l'appellerais nuage noir, ca sonne vraiment different ... ON EST D'ACCORD je le sais !!

Mr. Porte ne verra pas son nom changer en Mr. Door une fois la frontiere US passé !!

Ne melangeons pas des grandes villes réelles .. comme PEKIN etc avec un jeu vidéo.
Car l'histoire n'a rien a avoir avec la fiction ..
Comme disait quelqu'un sur le forum Le Japon se dit NIHON peut etre .. mais en francais on a pas ce genre de prononciation !! le H ne se prononce jamais sauf exception bien sur !
Alors c'est normal qu'on le change !!

Mais des noms comme STORMWIND prennent toute leur ampleur avec leur prononciation !!

Et je suis contre de jouer au jeu en VO complete juste pour que les choses soient normal !!
Je veux une VF avec le nom des villes !!

NEW YORK n'est pas la nouvelle YORK !!

NON .. ne vous prenez plus la tete .. tout le monde aime les noms come ca ils veulent juste faire croire qu'ils ne sont pas d'accord pour se montrer un peu plus ...

PS : je suis meme pas beta testeur mais rien que l'idée de voir ce genre de choses me rend DINGUE !!!


» Pétition de Silmariel (aka Katja de Bruxelles), le 24/11/2004 à 14h05
J'ai joué sur la BETA US et je sors de 4 ans d'Everquest.

Si les noms propres sont traduits je passe sur un client UK même si je suis francophone !!


» Pétition de boblemoche (aka julien de Annecy), le 24/11/2004 à 13h21
J'ai pas envie de jouer au "monde de l'art de la guerre", merci.


» Pétition de mox_pearl (aka nicolas de nantes), le 24/11/2004 à 13h06
mon dieu et pouquoi pas des discours a Zelda (sur gameboy) !!!! arretez le massacre !!


» Pétition de @tchoum (aka Arthur de Nantes), le 24/11/2004 à 12h26
c vrai... en français.... c moche!!!


» Pétition de toof (aka Guillaume de Valence), le 24/11/2004 à 11h48
Parce que ce genre de détail peut jouer énormément sur la cohérence d'un univers et par conséquent sur l'immersion dans le jeu.


» Pétition de Gably (aka Josephe de Lyon), le 24/11/2004 à 11h41
Il serait bon de garder les noms originaux pour ne pas dénaturer la série.


» Pétition de Kulte (aka nico de ajaccio), le 24/11/2004 à 11h11
.


» Pétition de Sky (aka Raphael de Paris), le 24/11/2004 à 11h09
Cette traduction est une aberration envers l'univers de Warcraft que je connais depuis Orcs & Humains ! Ajouter à celà que si on veut jouer sur des serveurs anglophones et qu'on essaye de se coordonner pour les quetes, ça risque de ne pas être facile : On which quest are you ? Heuuuu, "Une nouvelle peste" ? je dois aller tuer des ogres dans la grotte du Point de Sang... Hu ? What did you say ? "peste" ? "grotte du point de sang" ??

Bref, une horreur à prévoir qui me feront sans doute acheter une version anglaise pour aller jouer sur les serveurs anglais...


» Pétition de Karsh (aka stéphane de toulouse), le 24/11/2004 à 10h54
Un moins pour les fans de la série qui ne verront plus l'univers du même oeil c'est sur :'(


» Pétition de OxYd (aka mask de bordeaux), le 24/11/2004 à 10h34
franchement, aprés avoir oué des heures à DII, je suis persuadé qu'il ne fo pa traduire certaines noms. ca eviterait de se retrouver avec des boss qui s'appellent "le furoncle suppurant"...


» Pétition de Apostasy (aka Nicolas de Paris), le 24/11/2004 à 10h10
Blizzard ne nous a jamais déçu. J'éspère que ça n'est pas aujourd'hui qu'ils commenceront.


» Pétition de nicolas18 (aka Nicolas de Liege), le 24/11/2004 à 10h08
NON


» Pétition de Ptinabot (aka Guillaule de Paris), le 24/11/2004 à 08h39
Laissez les noms propres, c'est beaucoup moins ridicule.

est-ce que les noms prores des villes dans la realités sont traduits dans les guides touristiques?

Non, alors laissez nous les vrais noms propres , et merci de traduire tous le reste.


» Pétition de nez peur (aka jerome de Toulon), le 24/11/2004 à 08h02
Warcraft un jour Warcraft toujours


» Pétition de Zyklon (aka Anthony de Nice), le 24/11/2004 à 06h46
Celà peut paraître bizarre que des français ne demandent pas de traduction du jeu mais, en même temps, on ne traduira jamais une chanson anglaise populaire en français... Ne changez pas les nom de ces héros, Warcraft doit les garder.


» Pétition de Oveena (aka Benjamin de Egreville), le 24/11/2004 à 04h30
S'il vous plait Mr Blizzard, pour une fois que l'on peux profiter d'un GRAND mmo dans notre langue, ne nous obligez pas à commander une version UK en Traduisant tout ce qui attrait à l'histoire de Warcraft tel que nous la connaissons nous les fans ;)

En éspérant que cette petition portera ses fruits .


» Pétition de Taxyx (aka Steevy de Valence), le 24/11/2004 à 00h54
Mouarf donner des noms franchouillards ça fait un peu naze, puis c'est plus compliqué, puis on les noms propres normalement on les change pas !


» Pétition de darkmage (aka g de g), le 24/11/2004 à 00h44
On veus les noms en anglais !


» Pétition de Alucard (aka dominique de chimay), le 24/11/2004 à 00h34
Depuis le premier opus de warcraft, aucune traduction des noms propres dans une version francaise n'a été effectuée. Je ne bois vraiment pas pourquoi il faudrait traduire les mons des heros pour WoW.
D'autant plus que se sont les même que dans Warcraft 3 frozen throne, et qu ils n'ont pas été traduis dans ce dernier !!


» Pétition de Fuji (aka Julien de EVREUX), le 23/11/2004 à 23h40
WORLD OF WARCRAFT : NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES !


» Pétition de Dks (aka José de Tours), le 23/11/2004 à 23h39
On risquerait d'etre mort de rire a chaque découverte d'un lieu..Deja qu'en france on traduit le nom des films ce qui donne une horreur pas croyable, mais la traduire les lieux et noms propres, ca deviendrait n'importe quoi. Blizzard veut t'il faire comme les films de hong kong ou les héros s'appel Jim, Adam, sandra pour l'exportation ??. Nous n'en voulons pas sur WoW !


» Pétition de Guitarist_from_hell (aka Baptiste de Paris), le 23/11/2004 à 23h24
un seul mot : NON !


» Pétition de Faust (aka matthieu de caen), le 23/11/2004 à 22h37
ca ressemble a rien les traduction de nom propre dans un monde aussi connu que warcraft, les noms sont uniques , il n y a pas de traduction possible.


» Pétition de KidWar (aka Matthieu de Paris), le 23/11/2004 à 22h32
STOP LES TRADUCS FR QUI SERVENT A RIEN ! o_O


» Pétition de zzzzdrd (aka fdhghgg de tyte), le 23/11/2004 à 22h28
La petition trop nul ki sert trop a rien


» Pétition de Grunta_wardie (aka Arnaud de Besançon), le 23/11/2004 à 22h18
ouaiff un peu nl les noms... a l'english sa le fait mieu


» Pétition de TerranTeacher (aka Yohan de Nancy), le 23/11/2004 à 22h13
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES !


» Pétition de Phoen (aka jeremy de rueil), le 23/11/2004 à 22h02
Hum c'est comme pour tout. Des qu'on traduit les nom en francais sa devient tres nul. Et denaturer l'ambiance de warcraft c'est pas vraiment top car le point fort de warcraft c son univers et la possibilité de s'y integrer facilement et avec cette traduction je ne vois pas commen je mincrusterai ds l'uniers de warcraft avec des noms comme :Sylvanas Coursevent,Cairne Sabot de Sang ( mort de rire celui la c'est bien le pire).
Désolé mais avec des noms comme sa warcraft va tourner au vinaigre et c'est bien dommage :s


» Pétition de bj (aka bj de paris), le 23/11/2004 à 21h45
maivaise idée de traduire les noms


» Pétition de KaMsOu (aka kamel de rueil-malmaison), le 23/11/2004 à 21h40
Ne faites pas sa svp :s ...


» Pétition de GHuZZi (aka Serge de Grenoble), le 23/11/2004 à 21h33
franchement !!!!


» Pétition de Kazil (aka zakaria de gennvillers), le 23/11/2004 à 21h07
Moi je trouve que traduire les noms mythique connus depuis Warcraft1 est inadmissible pour les fans ( qui sont nombreux ).Traduire Stormwind par "Hurlevent" est ridicule, aux oreilles, Stormwind sonnait bien mais hurlevent est totalement nul.On dirai d noms a la Harry Potter(c'est pa pour charier).
Donc svp ne traduisez pas ces noms qui donne au jeu une partie du plaisir qu'on a en jouant.On frôle l'égocentrie la sa va pas du tou!! on devrait alors traduire westfall par " chutes de l'ouest " ou encore wetlands par " terres humides" (ridicule) et on devrai apelé le jeu " Le Monde des metiers de guerre ) .....
SVP gardez les nom en VO et ne faite pas l'erreur de traduire cela enleverait un certain plaisir a joué et choquerai de nombreux fan , et j'jen fait parti!!


» Pétition de Max160 (aka ta besoin d ele savoir ? de ca te regarde pas !), le 23/11/2004 à 21h02
ben, ca >:(

voila je n'ai pas du tout envi de jouer avec marqué "bienvenue à Forge-de-Fer" ou encore rencontrer Cairne "Sabot-de-Sang" !!!!
Il faut changer ca absolument !!!


» Pétition de Poussin (aka Alain de Gennevilliers), le 23/11/2004 à 20h57
La traduction des noms anglais en noms français enlève une grande partie de l'esprit fantastique et mystérieux de ce jeu magnifique.
Laissez les noms en anglais svp ='(


» Pétition de Spectres (aka Cuu Thien de Orly), le 23/11/2004 à 20h37
Laissez les noms propres pour la version française s'il vous plait.


» Pétition de Baldours (aka Matthias de Caen), le 23/11/2004 à 20h27
!!


» Pétition de Dark_Rangers (aka alexis de Cannes), le 23/11/2004 à 20h24
Non au nom en francais plz c nul ~~


» Pétition de Odge (aka Olivier de grenoble), le 23/11/2004 à 19h51
Quelle horreur.

ForgeFer mmmmmmWhaaaaaaa Mot de rire.
Je pensais faire un nain mais avec une capital qui se nomme ainsi autant etre un elfe (Grrrrr et c'est dur a admetre)

BEEEEEEERS


» Pétition de pipo (aka xav de ERMONT), le 23/11/2004 à 19h49
ba voila koa


» Pétition de Zaolith (aka Quentin de Choisy le roi), le 23/11/2004 à 19h42
Non à la traduction des noms propres.
Laissez les nous tel qu'ils ont toujours été.
On les aime. :)


» Pétition de G!n! (aka Steven de Ermont), le 23/11/2004 à 19h22
Ne dénaturez pas le jeu svp :/


» Pétition de Pipo (aka philippe de ORSCHWIHR), le 23/11/2004 à 19h08
L'immersion en prend un coups :/


» Pétition de Corback (aka David de Gometz), le 23/11/2004 à 18h40
Traduire les noms propres est tout simplement ridicule, d'autant plus qu'ils n'étaient pas traduits dans Warcraft 1, 2, et 3.


» Pétition de shep (aka guillaume de Nantes), le 23/11/2004 à 18h23
faut arrêter de vouloir tout "francisé"


» Pétition de Jopopo (aka Cédric de Rouen), le 23/11/2004 à 18h22
Pitiez ne faites pas ca !!!!


» Pétition de Buddy (aka Edouard de Nantes), le 23/11/2004 à 18h20
C'est dommage surtout pour le nom des villes ...


» Pétition de d4rky (aka matthieu de paris), le 23/11/2004 à 17h41
je trouve que les nom sont vraiment mal traduit et que sa enleve tout le mythe des perso important dans wow


» Pétition de Geronimo (aka Christian de Strasbourg), le 23/11/2004 à 17h03
Contre, pas grand chose a jouter de plus.


» Pétition de JiHeM (aka jean-marie de agen), le 23/11/2004 à 16h59
Simplement inacceptable.


» Pétition de DarthMaul (aka Alain de Bruxelles), le 23/11/2004 à 16h51
The next time i'll go on holyday i'll go at Nouveau Jambon d'York or maybe at La ville du lac salé ... lol Mdr

Traduisez mais pas à outrance SVP.


» Pétition de metom (aka tom de limoges), le 23/11/2004 à 16h43
c trop naze


» Pétition de Nimeno (aka Alex de Nimes), le 23/11/2004 à 16h36
Svp, gardez les noms propres Us pour la version française de World of warcraft !!! ==)


» Pétition de DwyD (aka Aurelien de EVRY), le 23/11/2004 à 15h59
J'approuve a 200% cette pétition, cela serait stupide de dénaturer le jeu avec des noms burlesques, et cela eviterait de perdre du temps a tout traduire à la va-vite.

De plus, comme on l'a tres justement fait remarquer, cela ne ferait que de creer une barriere entre les communautés différentes genre :
did you see Sabot de sang?
- ??? who??

c est pour cela que je m'oppose a cette idée de traduction.


DWYD


» Pétition de gefcookie (aka gérald de castres), le 23/11/2004 à 13h42
J'ai beau essayer de chercher, je ne comprends pas ce changement de politique de la part de blizzard de traduire les noms propres. Toutes les villes, lieu et noms changés entraineront la perte de leur identité. Si tout avait été traduits dès le premier warcraft, il n'y aurait pas eu de probleme mais maintenant c'est trop tard! Je me suis habitué à ce background et je désire le retrouver INTACT dans WoW


» Pétition de threanor (aka Mathieu de Paris), le 23/11/2004 à 13h20
VO for ever


» Pétition de street51 (aka Marius de Vesoul), le 23/11/2004 à 12h43
bouh...


» Pétition de Seiken (aka Mickaël de Marignane), le 23/11/2004 à 11h36
C'est vraiment n'importe quoi, les nom ressemble plus a rien... sa fait meme plus MMORPG -_-


» Pétition de alexloul (aka alexis de nantes), le 23/11/2004 à 11h31
Je signe car j'aime l'univers blizzard et je ne veux pas que les noms soient changes !


» Pétition de Rolyat (aka etienne de Strasbourg / Karlsruhe), le 23/11/2004 à 11h11
Pour les jeux, ainsi que pour les romans et livres de solutions, les noms propres n'ont pas été traduits. Pour préserver la continuité et une certaine cohérence, cela devrait continuer.
Cependant je reconnais que cela peut rebuter certains. Au mieux, VU devrait fournir plusieurs langues sur le DVD.


» Pétition de Mimetis (aka Sébastien de Toulouse), le 23/11/2004 à 11h08
Comme tout le monde :)
LAISSEZ NOUS THUNDER BLUFF


» Pétition de DeFutura (aka mathieu de marseille), le 23/11/2004 à 10h51
Si on joue sur des serveurs autres que francais merci la galere pour communiquer avec des joueurs étrangers sur tel ou tel quete, tel ou tel lieu


» Pétition de zewurg (aka vincent de calais), le 23/11/2004 à 10h40
Bonjour, je ne jouerais peut etre jamais au jeu, mais un fait est sur, les noms sont bien mieux dans leur version original.

Hi, may be i won't play the game, but its a fact, the names are better in V.O


» Pétition de Kenshin (aka Damien de Genas), le 23/11/2004 à 10h31
Gardons la tradition !


» Pétition de barberousse (aka roger de caen), le 23/11/2004 à 09h28
A bas les noms des perso et des villes en francais.


» Pétition de iPhilou (aka Philippe de Limoges), le 23/11/2004 à 08h58
Gardez les vrais noms propres que nous connaissons depuis WarCraft I. SVP.


» Pétition de d4d (aka didier de Lausanne), le 23/11/2004 à 02h37
NON !!!


» Pétition de akaim (aka alain de Paris), le 23/11/2004 à 01h50
Gardez les noms anglais aidera aux échanges entre pays... et cela poussera mes gosses à pratiquer l'anglais !!!


» Pétition de Daoro (aka Jonas de Givisiez), le 23/11/2004 à 00h54
Pourquoi changer de politique ? Les traductions de Warcraft 2 et 3 sont très bien !

Bill Gates ne s'appelle pas Bill Ponts en France, donc Simon Bloodhoof n'as pas de raison de s'appeller Simon Sabotdesang :)


» Pétition de Totoo (aka Alexandre de Lille), le 23/11/2004 à 00h38
Non a la traduction des lieux est ville dans world of warcraft !!!!!!!


» Pétition de Blackdog (aka Quentin de Le Vesinet), le 23/11/2004 à 00h33
c caca la francisation ^^


» Pétition de Kylean (aka Kylean de France), le 23/11/2004 à 00h19
Rien à rajouter...


» Pétition de Ergo (aka Stélios de Fleurus), le 23/11/2004 à 00h10
C'est ridicule de traduire les noms propres!!!
Je ne comprend pas cela!!!
Ou est la logique???


» Pétition de dOc (aka cedric de Montfermeil), le 23/11/2004 à 00h03
Honteux


» Pétition de FiL (aka Philippe de Le Plessis Robinson), le 22/11/2004 à 23h49
Ca va nous compliquer inutilement les choses, laissez les noms propres tels quels !


» Pétition de Lord Mansfeld (aka Andrew de Ollon (suisse)), le 22/11/2004 à 23h18
En tant que bilingue et victime de la confusion lors des changements de serveurs sur DAoC, je ne veux pas revivre la même expérience sur WoW. Je vote donc pour que les noms propres soient conservés tels quels!


» Pétition de Chyp (aka Jérémy de Bruxelles), le 22/11/2004 à 23h15
Lutons contre les traductions qui n'ont pas lieu d'être sauf pour gacher un si beau jeux.
c'est avec des détails comme ça que le monde sera moins beau ;)


» Pétition de Kufe (aka André de Paris), le 22/11/2004 à 23h14
Laissez les noms des villes ainsi ceux des monstres et des pnj en anglais car en francais ca feer


» Pétition de angel (aka rudy de paris), le 22/11/2004 à 23h03
franchement ca pu du bec c traduction laissé le jeux tel kel


» Pétition de keel (aka Keel de Châtel-St-Denis), le 22/11/2004 à 22h51
,


» Pétition de hEktor (aka Valentin de Bulle), le 22/11/2004 à 22h50
Bien que je n'aie pas suivi l'histoire de Warcraft depuis le début et que je sois plutot défenseur de la francophonie, il me faut avouer que les noms propres francisés dénaturent trop l'identité du jeu, d'autant plus qu'ils pourraient tendre vers un certain ridicule : Hurlevent pour Stormwind, ça fait un peu trop Harry Potter...^^
Par contre, il serait bien que tout le reste du jeu soit traduit intelligemment (je suis conscient du travail, mais blizzard à généralement su toujours faire bien son job), càd traduire ce qui est important pour la compréhension ! (Pas comme dans Diablo2 où certaines fautes sont tellement énormes qu'elles cassent vraiment l'ambiance du jeu pour ns rammener à la dure réalité.....


» Pétition de ioresult (aka benjamin de nanterre), le 22/11/2004 à 22h39
on sait déjà que le jeu est traduit, pas besoin d'enfoncer le fer plus loin dans la plaie, ça fait déjà assez mal, merci


» Pétition de Umbreon (aka Ludovic de Bulle), le 22/11/2004 à 22h37
Les noms sont entrés dans les habitudes. Qui plus mieux vaut garder les noms originaux que des traductions plus que douteuses.


» Pétition de Karamasov (aka Grégory de Toulouse), le 22/11/2004 à 21h58
Je veux pouvoir jouer avec mes amis européens (il faut donc que les villes/pnj aient les meme noms)


» Pétition de hO_Oah (aka Plouf de Paris), le 22/11/2004 à 21h49
La traduction de tous ces noms en francais fera perdre tout un charme au jeu !


» Pétition de Forsaker (aka Martin de Trois-Rivieres), le 22/11/2004 à 21h48
c est vraiment con votre histoire de traduire des noms , quand j etais petit a l ecole il me disais que des noms ca ne se traduit pas a moins que je sois dans le champ ,je trouve que votre traduction va tuer l esprit de Warcraft , toute maniere vu que moi je demeure au Quebec nous n aurons pas de version francaise,plusieurs unilingues francophones auraient aimer mais bon, je me considere chanceux que la version que je vais avoir ne seras pas traduit du tout donc pas de truche muche macin toute facons j ai toujours detester les versions francaise non pas parceque je n aime pas le francais mais elle sont nulle voir mauvaise intonation tk je me pousse et je vous pleint d avoir une merde de meme qui vous tombe dessus , bonne chance les cousins


» Pétition de Tass (aka Mael de Reze), le 22/11/2004 à 21h35
Entierement d'accord avec la pétition, rien a rajouter.


» Pétition de Trunk44 (aka Jonathan de Nantes), le 22/11/2004 à 21h30
Ca ressemble a rien avec les traductions !!!


» Pétition de Wrapp (aka Sébastien de Pau), le 22/11/2004 à 21h10
OUI à une Version Française de World of Warcraft mais NON à la traduction des noms propres qui dénature la cohérence de cet univers.


» Pétition de Kihsu (aka ... de ...), le 22/11/2004 à 21h05
Cairne Sabot de Sang et Sylvanas Coursevent, ca rime a rien !


» Pétition de Davis (aka Hugo de La Chaux-de-Fonds), le 22/11/2004 à 21h01
Il serait fort regrettable de traduire les noms propres/Lieux en français.
Cela n'a souvent aucun sens au niveau du jeu ou même du BK en lui même.
En plus le fait de laisser les noms tels qu'en anglais diminue le travail au niveau de la traduction.
Le temps gagné peut être utilisé pour une meilleure traduction des quêtes et autres...


» Pétition de Limpy (aka Limpy de Paris), le 22/11/2004 à 20h08
Définitivement contre la traduction des noms propres!!!!!


» Pétition de amano ginji (aka dimitri de paris), le 22/11/2004 à 20h06
traduir les nom gacherais limmersion du jeu on est habituer au nom anglais depui les 1er warcraft alors il faut les laisser


» Pétition de Ishrimak (aka Sandre de Meudon), le 22/11/2004 à 19h20
Les noms "anglais" des personnages de Warcraft sont les seuls et uniques noms appropriés pour l'univers de WoW. Les franciser serait une grosse erreur !


» Pétition de Cosmos (aka Mathieu de Bondues), le 22/11/2004 à 19h16
Non à la traduction des noms propres !!!


» Pétition de kruparker (aka jérémie de aix en provence), le 22/11/2004 à 18h43
- hi ! Do you know where is forgefer ?
- hummm, sorry. I don't know...

merci, ça va être beau comme ça


» Pétition de Greg (aka Gregory de Aulnay-sous-Bois), le 22/11/2004 à 18h36
Ba je veut tout simplement que blizzard tiennent ses promesses ... et je ne veut pas de ville comme "Hurlevent" ...


» Pétition de Luckykiller (aka Luckykiller de Stasbourg), le 22/11/2004 à 18h15
Pourquoi vouloir changer maintenant les noms propres alors que cela n'a jamais été fait ? Pour les armes, les sorts, les ennemis habituels pas les boss .La oui. Mais pour le rest ...


» Pétition de akarien (aka sébastien de Blois), le 22/11/2004 à 18h15
Pensez au FR please


» Pétition de Shub (aka Jean-Philippe de Grenoble), le 22/11/2004 à 18h05
Voilà je signe cette pétition parce que quand je vais jouer avec mes potes qui auront eux des versions anglophones du Jeu, je ne veux pas passer pour un couillon lorsque je fais des quetes et encore moins me prendre la tête à savoir comment s'appel la ville humaine en anglais et/ou en français.
Même les objets uniques ou rares ne devraient pas être traduit.
La meilleur solution devrait être avoir la possibilité choisir si on souhaite, les noms des objets, des PNJ, des villes, des armes, dialogues, quetes etc... en anglais ou en français.
Après tout ce n'est qu'un test sur la langue à rajouter !

Alors laissez nous le choix si malgrès tout vous voulez tout traduire !
Merci de m'avoir lu :)


» Pétition de maüt (aka antoine de paris), le 22/11/2004 à 18h02
perte:
-de crédibilité
-de dépaysement
-de charme
-d'authenticité
gardons les noms originaux pour préserver les 4 valeurs ci dessus,essentielles pour assurer la réussite et l'envie de jouer du joueur!je suis d'accord qu'il faut essayer de protéger notre belle langue francaise,mais si cela doit nuire aussi bien d'un point de vue commercial que tout simplement d' un point de vue phonétique au jeu,quel est l'interêt?Soutenons cette thèse par des exemples divers et variés,ridicules par leur traduction en francais: spiderman =homme araignée ou sweatshirt = chemise a transpirer! alors cessons cette mascarade et revenons aux bons vieux noms!bye.


» Pétition de Baphomet (aka Thierry de Fos), le 22/11/2004 à 17h58
Je crois que tout à été dit...


» Pétition de magicien99 (aka freud de paris), le 22/11/2004 à 17h50
non au nom franciser des villes


» Pétition de Isengrind (aka Francois de Brest), le 22/11/2004 à 17h50


» Pétition de Umbre (aka arthur de Paris), le 22/11/2004 à 17h49
Pour la VO des noms!!!


» Pétition de archipretre (aka André de laval en brie), le 22/11/2004 à 17h40
Je signe mais c'est bien fait pour nous les français à vouloir toujours l'exception culturel et traduire tout ce qui n'est pas français en français !!!!!!!!


» Pétition de Nyoïbou (aka Timothée de Maisons-Laffitte), le 22/11/2004 à 17h26
Je ne vois aucun intérêt à cette traduction, par contre bonjour l'inconvénient pour la communication avec les anglophones dans le jeu...


» Pétition de hashlock (aka pierre de taverny), le 22/11/2004 à 17h22
je trouve que les traduction presenter par blizard decrebilize le jeu


» Pétition de corvin (aka Fabrice de Paris), le 22/11/2004 à 17h16


» Pétition de Graid (aka Settha de Givrins), le 22/11/2004 à 17h10
Il est impensable de pouvoir s'immerger dans un monde avec de telles traductions !


» Pétition de leschtroumpf (aka batou de montignez), le 22/11/2004 à 16h49
c'est vraiment trop mal traduit les noms de ville en francais.


» Pétition de ERAD (aka Manu de Tours), le 22/11/2004 à 16h45
J'approuve à 101% les revendications du site http://wowpetition.free.fr, Traduire en francais ou d'autre langue les Noms propre est une honte. les laisser telle quels !!!

Merci Beaucoup !


» Pétition de Lyju (aka julien de Pointe à Pitre), le 22/11/2004 à 16h37
Les personnages "nommés" doivent le rester dans la langue natale. On garde ainsi une meilleure lisibilité sur les phrases. On peut en effet reconnaitre tout de suite le nom commun des noms propres.


» Pétition de thebouh (aka Mat Shay de Territet), le 22/11/2004 à 16h21
je vote oui


» Pétition de Green Griffin Inn (aka Éric de Québec), le 22/11/2004 à 15h35
Bonjour à tous!
Je trouves ça plate que Blizzard traduise les noms des personnages historiques (ayant déjà paru dans les versions antérieures de Warcraft), de même que je trouve plate qu'il traduise aussi le nom des cités. J'ai les versions françaises de Warcraft II et III et ils conservaient les noms anglais et ce qui a fait que j'ai aimé Warcraft III, c'est qu'ils conservaient les mêmes noms en français. Là, ils vont changer le nom des personnages et des villes alors que nous étions habitués aux VRAIS NOMS. Je ne dis pas que la traduction n'est pas bonne, mais je trouve que c'est un manque de cohérence avec les autres jeux de la série. Je n'ai rien contre le fait que les nouveaux personnages ou que les nouvelles cités aient des noms traduits, car nous ne les connaissons pas trop encore.

J'ai à la maison, 3 romans de Warcraft publiés en français et lorsque je les ai lus pour la première fois, j'étais très déçu des traductions faites par les auteurs : Orgrim Marteau-de-mort (Doomhammer), Voldemor (Deathwing), Clan Gueule de Dragon (Dragonmaw), Vereessa Coureuse-de-vent (Windrunner), Uther Porteur-de-Lumière... Heureusement, ce n'était pas tous les romans qui étaient si mal traduits.

Un autre exemple d'une traduction bâclée avec Warcraft II, le roman "Le Jour du Dragon" et Warcraft III. Dans Warcraft II, nous avons Deathwing, dans "Le Jour du Dragon", nous avons Voldemor et dans Warcraft III, nous avons Ailes-de-Mort.

C'est pourquoi que lorsque j'acheterai ce jeu, ce sera en VOA, à moins qu'ils conservent les noms de base.


» Pétition de kawa (aka kawa de mulhouse), le 22/11/2004 à 15h32
ENGLISH !
ca pue les noms en francais


» Pétition de plouff (aka loic de le havre), le 22/11/2004 à 15h11
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES


» Pétition de Kinj (aka Pascal de Liège), le 22/11/2004 à 14h56
Aucun commentaires personnels, tout est dit dans le sujet de la pétition !!!!


» Pétition de Redge (aka Régis de Paris), le 22/11/2004 à 14h54
pour une meilleure compréhension entre tous les joueurs, quelque soit leur nationalité


» Pétition de toyoyo (aka yoan de montelimar), le 22/11/2004 à 14h44
les noms d'origines (anglais) pour les villes et noms de pnj sont tres tres biens comme ca , j'avoue qu' une traduction pourrait un peut gacher le plaisir de jouer. Je signe donc cette petition afin de preserver les noms villes/lieux dis/pnj .


» Pétition de Fox (aka Guillaume de Biarritz), le 22/11/2004 à 14h29
Warcraft existe depuis fort longtemps et a acquis une renomée internationnale grace entre autres a ces emblemes. Ne les laissons pas etre denaturées de cette maniere ...


» Pétition de Moshu (aka Bogdan de Nantes), le 22/11/2004 à 14h22
:(


» Pétition de Imrallion (aka Clément de Sud), le 22/11/2004 à 14h16
Le travail de traduction est très certainement un travail très difficile, cependant, es ce que le travail a été structuré? Une promesse est une promesse, et une boite comme blizzard devrait être en mesure de savoir ce que les créateurs originaux ont pu dire.
Bref, ces noms propres, c'est du gachis, ça coupera de surcroit la communication entre les joueurs de nations différentes...


» Pétition de miker (aka michael de lasne), le 22/11/2004 à 14h16
Je suis contre cette traduction, comment va-t-on faire des "party" avec des non francophone et leur expliquer que l'on va a "gnomeregan" par exemple, si ce "nom propre" est traduit dans leur langue et a notre ? c'est tellement plus sympa, je trouve, de pouvoir faire des party "européenne"...


» Pétition de mando (aka pierre-arnaud de paris), le 22/11/2004 à 14h07
Pas de traduction des noms propres, merci.


» Pétition de Seriphos (aka Bob de Limoges), le 22/11/2004 à 13h57
Même si certain s'emporte trop rapidement sur le sujet, les arguments avancés sont plus que satisfaisant.
Cette traduction est plus un handicap à la communautée Française qu'un bien fait. De plus elle est loin de rebuter les néophytes car les jeux tel que Warcraft 3 ont un franc succès même chez les débutants. Au contraire ne connaissant pas le monde ils pourront mieux s'y intégrer et s'ouvrir à l'échelel européenne voir mondial et non cloitré dans leurs pays. Ce qui est justement une chose qui pourrait les rebutter.


» Pétition de duges51 (aka Stéphane de Cuise La Motte), le 22/11/2004 à 13h40
Ne faites pas çà ! Pitié !


» Pétition de Meuhoua (aka Sylvain de Carcassonne), le 22/11/2004 à 13h39
laisser les nom Anlais, apres tout dans Warcraft 2 et 3 ils etait pas traduit.


» Pétition de 13loodwar (aka manu de cannes), le 22/11/2004 à 13h28
et pkoi pas appeler thrall mr bean ect....


» Pétition de Chaou (aka Kévin de Seynod), le 22/11/2004 à 13h14
Les noms anglais dechire pourquoi les changer...


» Pétition de Thommas (aka Thomas de PFULGRIESHEIM), le 22/11/2004 à 13h03
Pitié Blizzard, ne faites pas l'erreur de massacrer les noms mythiques de l'univers de Warcraft !
Si vous traduisez Uther Lightbringer par Uther ApporteLumière je boycotte Wow :P


» Pétition de Carmordy (aka Benjamen-Patrick de Bruxelles), le 22/11/2004 à 12h57
Je joue a Warcraft depuis le premier opus et j'ai tjs ete habituer auw appelations anglophe des noms propres.Voir ce changement me fais mal au coeur car ca denature tout ce que j'ai aime depuis 10 ans.


» Pétition de BenGlut (aka Benoit de Bordeaux), le 22/11/2004 à 12h52
Le nom des Villes et des Personnage Principaux du jeu doivent Rester Anglais

J'ai du mal a imaginer IronForge -> Forge de Metal. on dirai pas le nom d'une Ville qui se respect et de l immensité de cettte Ville.

Les Quetes et les Montres et les peuvent etre traduit et ne rendrons que le jeu Meillleur.


» Pétition de Kashmir (aka Sébastien de METZ), le 22/11/2004 à 12h48
Je suis contre la traduction des noms propres car ca n'apporte rien a la compréhension du jeu mais ca dénature completement l'univers de Warcraft


» Pétition de Doss (aka Alexandre de Clérieux), le 22/11/2004 à 12h33
Les noms traduit on beaucoup moins de style que les originaux, et sont complètement ridicules pour certains.


» Pétition de lbehades (aka martin de caen), le 22/11/2004 à 12h14
Il faut laisser les noms tels quel, je connais des amis anglo saxon avec qui je joue, on ne parlera mm pas des mm ville si on traduit.

Pour rester dans l'histoire de Warcraft il faut garder les noms de ville d'origine !!


» Pétition de ritchy (aka secret de belgium), le 22/11/2004 à 12h11
hurlevent lolllllllllll


» Pétition de Phixor (aka Philippe de Marseille), le 22/11/2004 à 11h39
C'est une mauvaise idée, cela emp?che toute communication avec les joueurs non francophones, et donc bride Wow.
SVP, prenez cela en compte, c'est aussi dans votre intér?t.


» Pétition de n0Tz (aka Philippe de Corté), le 22/11/2004 à 11h38
Non a la francisation des noms .


» Pétition de Gloop (aka Philippe de St Louis), le 22/11/2004 à 11h36
Gogogo les vachons.
Non mais franchement ou va t on ?


» Pétition de BinBin (aka Mickaël de Ajaccio), le 22/11/2004 à 10h43
Comme tout bon fan du monde Warcraft, j'apprecierais énormemeznt que la traduction des noms propres ne se fassent pas !!!!!!!!!!
SVP écoutez nous ^^


» Pétition de SniperDu91 (aka laurent de paris), le 22/11/2004 à 10h40
je ve les nom en englais paske les nom en fransai sa sux tro !


» Pétition de gomugomu (aka Christophe de Strasbourg), le 22/11/2004 à 10h39
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES !


» Pétition de gmargaro (aka guillaume de Strasbourg), le 22/11/2004 à 10h38
Ne Touchez Pas Aux Noms Propres.
Je ne veut pas me retrouver enfermé, isolé du reste du monde, sans pouvoir parler sur les forums ou dans le jeux a des utilisateurs d'autres pays...


» Pétition de Likan (aka David de Paris), le 22/11/2004 à 10h19
Comme cela a été dit dans les forums, conserver les noms propres originaux (dans la mesure de ce qui est décrit par la présente pétition) participe à l'immersion en donnant une touche "exotique" à l'univers - pourquoi franciser un univers qui ne l'est pas? - sans pour autant pénaliser les joueurs de tous horizons, puisque le contenu sémantique des dites-villes et pnjs n'a aucune influence sur le jeu.


» Pétition de Lepidosteus (aka Vianney de Lille), le 22/11/2004 à 10h16
Non au traductions inutiles


» Pétition de mimilabelle (aka adrien de lille), le 22/11/2004 à 09h52
Je suis d'accord pour garder une cohérence dans l'univers diégétique du jeu.

:=)


» Pétition de Angelyne (aka Yann de Meaux), le 22/11/2004 à 09h37
Ca rend plus coherent l'univers et aide pour les recherche sur le netn, en cas de gros bloquage.


» Pétition de Zen_utopia (aka thomas de sarreguemines), le 22/11/2004 à 09h32


» Pétition de Hayt (aka Romain de Paris), le 22/11/2004 à 09h17
Je ne veux pas de noms ridicules dans mon jeu !


» Pétition de Fleep (aka Edouard de Nantes), le 22/11/2004 à 09h08
Pas de traduction des noms anglais, merci.


» Pétition de zergo (aka joel de paris), le 22/11/2004 à 08h08
je souhaite que les noms propres soit conservé car pour exemple je prefere jouer a un jeu ou les npc tauren s'apellent "Stonehoof" que "SabotDePierre".
traduire ce genre de noms casse un peu le charme du jeu... cela n'est que mon avis

cordialement


» Pétition de erwandeluxe (aka Erwan de limoges), le 22/11/2004 à 07h46


» Pétition de gut (aka gut de paris), le 22/11/2004 à 03h17
je suis d'accord ! deathwing ailemort ... bof


» Pétition de Rebecka BrownieQueen (aka Alexander de Londre), le 22/11/2004 à 01h57
Gardons un minimum de coherence ;)


» Pétition de Havania (aka Rémi de Chambéry), le 22/11/2004 à 01h52
Les arguments pour conserver les noms originaux l'emportent sur les arguments pour une adaptation française de ces noms qui n'aurait eut de sens et d'intérêt que si elle avait été faîtes pour les précédents opus de la série Warcraft.


» Pétition de DragonSix (aka Benjamin de Paris), le 22/11/2004 à 00h51
Les noms originaux ont une consonnance particulière, qui rentre dans l'univers du jeu. La traduction dénature l'oeuvre.


» Pétition de hmi (aka charles de rouen), le 22/11/2004 à 00h27
je comprend pas cette traduction de wow, c'est l'univers de warcraft et j'espere que cette pétition pourra faire changer les choses


» Pétition de Phobosky (aka Phobosky de Bruxelles), le 21/11/2004 à 23h53
Pour avoir tésté la Beta US, il y a qq jours je me suis fort attaché à l'ambiance et aux noms. alors s'ilvous plait PAS TOUCHE aux Noms Propres !!!!


» Pétition de GuiGui (aka Guillaume de 95), le 21/11/2004 à 23h36
allez vive les traduction vo


» Pétition de ekko (aka François de Clermont-Ferrand), le 21/11/2004 à 23h34
NON à la traduction des non propres c'est clair et net.


» Pétition de eldhrad (aka nicolas de perpignan), le 21/11/2004 à 23h33
laisse tomber les noms tros bidon francais qui casse totalement un jeu!!!!


» Pétition de karadrios (aka marian de charleroi), le 21/11/2004 à 23h32
N empeche Georges Bush en francais sa donne trou du ...
Sa donne pas mal faudrais leur laché celle la :=)


» Pétition de Capitaine Caverne (aka Pascal de Bordeaux), le 21/11/2004 à 23h32
Pas de franchisation a 2 balles !!!

Respect des noms reels des persos encrés dans notre culture warcraftienne 8)



» Pétition de Garith (aka François de Montigny-le-Tilleul), le 21/11/2004 à 23h29
La traduction des nom va forcer a changer leur interface de langue pour rejoidnre les serveurs anglophones a cause d'une différence de nom ... Ce n'est pas une bonne idée ! voila stout ! :p


» Pétition de Arkady (aka Freddy de Angers), le 21/11/2004 à 23h27
Blizzard nous avait habitué à bien mieux! Les traductions laissent à désirer et leur comportement n'est guerre de meilleur augure... :p
Serieu quand j'ai vu ça j'me suis dis "non pas eux!!"
Je tiens à signaler tout de même que la loi du 31 décembre 1970 interdit et pénalise l'usage de toute substance classée comme stupéfiant et que l'usager de stupéfiants encourt un an d'emprisonnement (article L. 628 du code de la Santé publique) quel que soit le produit. :p


» Pétition de mercutio4910 (aka Sébastien de Verviers), le 21/11/2004 à 23h19
une de plus !


» Pétition de baph (aka fabrice de Bruxelles), le 21/11/2004 à 23h18


» Pétition de scar (aka theophile de paris), le 21/11/2004 à 23h16
Je signalerais à BLizzard (ou plutôt à la personne qui tient absolument à traduire tous les noms propres) que si l'anglais supporte bien la juxtaposition de noms communs, on se retrouve en français à devoir introduire des prépositions. Ainsi les noms propres deviennent à la fois lourds et moches.


» Pétition de Phy (aka Philippe de Le Mans), le 21/11/2004 à 23h07
Pour que World of Warcraft ne connaisse pas une traduction aussi enfantine que Harry Potter !


» Pétition de ash0 (aka al de strasbourg), le 21/11/2004 à 23h04
pour avoir joué à la beta, je pense que traduire les noms en français ne pourra que nuire à WoW


» Pétition de Zefyris (aka damien de Le mans), le 21/11/2004 à 22h55
De nos jours, les promesses se perdent hein? Garder les noms en version originale avait été promis, mais aparement, on en a rien a faire des joueurs, aux yeux de Blizard ce ne sont pas des clients mais des poules aux oeufs d'or censés tout gober ...Ou prouvez moi que je me trompe en rétablissant les noms originaux!


» Pétition de Bob La Marmotte (aka Olivier de La Crau), le 21/11/2004 à 22h51
C'est dommage Blizzard a fait un jeu parfait pour moi (et pour de nombreux fans) mais là sur un truc très c... (traduire les noms propres) Blizzrd fait de World Of Warcraft non pas un jeu parfait mais un jeu exellent (c'est quand même pas mal)

Je vous en supplie gardez les noms propres en anglais !!!!


» Pétition de valmy.jn (aka jamel de paris), le 21/11/2004 à 22h49
Sa sert a rien de tout traduire!! sur wow


» Pétition de Darkdav (aka David de Paris), le 21/11/2004 à 22h31
pas touche aux noms propres, BORDEL!


» Pétition de Cry (aka Thomas de Cagnes/Mer), le 21/11/2004 à 22h25
Lorsque j'étais petit les noms an anglais
était des noms comme les autres, pas plus dur
à comprendre car ils restent des noms, mais ils avaient au moins l'avantage de m'habituer à la localisation anglophobe.

Désormais, lorsque je vois des noms anglais je me dis : chouette ! Enfin des personnes possédant un goût de l'hestétique !!!

Car les traductions sont souvent décallé par rapport à la langue dans lequel l'univers c'est crée.
Le nom devient vite niais, sans consonnance agréable et n'a en plus aucun avantage, traduire pour traduire est proprement ridicule.

Alors quand il s'agit de traduire des noms, avec lesquels les joueurs ont déjà joués, et auquel ils sont habitués, je ne peux que protester.

Voila pour le ptit mot :)


» Pétition de Wurzag (aka Felix de Vincennes), le 21/11/2004 à 22h19
J'ai toujours preferé les noms en anglais (les voix en anglais également) car les traductions sont souvent pitoyable! Et Blizzard a prit ce chemin malheuresement...


» Pétition de Gimly (aka Xavier de Morges (Suisse)), le 21/11/2004 à 22h12
Non aux traductions à la Everquest II !!


» Pétition de Rodre (aka Rodrigue de Vidauban), le 21/11/2004 à 21h52
En aucun cas il faut les laisser faire!


» Pétition de Elivagar (aka Jérôme de Revel), le 21/11/2004 à 21h44
Il est clair que le nom des villes ne doit pas être francisé, le reste peut et doit l'être.


» Pétition de kissifrott (aka jonathan de charleville), le 21/11/2004 à 21h43
les nom originaux un + indeniable pour l'immersion...


» Pétition de NeoRamaX (aka Ramazan de Clermont-Ferrand), le 21/11/2004 à 21h34
Pas de traduction de nom propre !!!


» Pétition de Th3_Ir0n_M4n (aka Alexandre de saint genis les ollieres), le 21/11/2004 à 21h34
c'est quoi ce bordel???


» Pétition de Donjohn (aka Jonathan de Paris), le 21/11/2004 à 21h27
Vous avez prevu que les francais deviennent autistes avec le reste du monde ?


» Pétition de HuBear (aka hubert de la rochelle), le 21/11/2004 à 21h18
il est plus simple de dire "world of warcraft" que de dire "le monde de l'art de la guerre"


» Pétition de Bzzip (aka Bruno de Paris), le 21/11/2004 à 21h18
43


» Pétition de Shoogli (aka Shoogli de Paris), le 21/11/2004 à 21h09
De toutes façon, maintenant que les américains ont réelu Georges Double-V Buisson, nous sommes tous maudits...

Mais bon, pour me consoler, je vais allez re-regarder les aventures de Lucien Marcheciel et de son ami Yann tout-seul et du singe mache-Bacca... Ensuite si j'ai le temps je me relirai les aventures de Henri Potier... A moins que je n'allume mon PC pour refaire une partie de Lara Petite-Ferme...


» Pétition de schtroumpf_jedi (aka Sébastien de Le Blanc Mesnil), le 21/11/2004 à 21h06
Laissez donc les noms propres en VO !!! Tout le monde (et ça fait pas mal de monde ;D) s'y est habitué depuis les premiers Warcraft et plus particulièrement Warcraft 3... ça serait donc un crime de traduire ces noms tellement plus crédibles en Anglais. MERCI


» Pétition de zekinder (aka Jean François de Paris), le 21/11/2004 à 20h59
Oui à la localisation des jeux, mais non à la dénaturalisation des NPC et des lieux!!


» Pétition de nicof6786 (aka Nicolas de Chevaigné), le 21/11/2004 à 20h42
Je suis contre !


» Pétition de Johnny.Wallace (aka tom de Rennes), le 21/11/2004 à 20h41
oui je suis d'accord c'est vraiment très grave, c'est un crime contre l'humanité, la mauvaise traduction ..... vive les jeux en franglais .......


» Pétition de Leanis (aka Julie de Nice), le 21/11/2004 à 20h40
Traduire des noms propres ayant attrait à une mythologie pareille, ça n'a ni queue ni tête, tous les repères et tout le background qui vont avec le jeu disparaissent.
L'univers de Warcraft qui part en fumée, ou comment gâcher un jeu si prometteur :/


» Pétition de Siday (aka Simon de Paris), le 21/11/2004 à 20h38
Je vais avoir du mal a m'y retrouver apres avoir passer tant d'heure sur la version americaine !


» Pétition de Tana (aka sébastien de Paris), le 21/11/2004 à 20h27
les noms propres en français font vraiment ridicule, entièrement d'accord pour le reste pas pas les noms ...


» Pétition de Damup (aka Damien de Agen), le 21/11/2004 à 20h12
Ne traduisez pas les noms propres afin de concerver la magie du monde.


» Pétition de Kanabix (aka Aurélien de Ajaccio), le 21/11/2004 à 20h11
:
-Bonjours
-Hi
-Do you want to come with me at Hurlevent?
-Wath you said ????
-HURLEVENT!!!
-Sry don't understand.bye.
-:'(

**Fin**


» Pétition de Artik (aka Alexandre de gers), le 21/11/2004 à 19h48
on ne traduit jamais les NOMS PROPRES :s .........


» Pétition de pzzz (aka Bobaille de mocheland), le 21/11/2004 à 19h46
je suis d'accord avec vous


» Pétition de titibgosse (aka thierry de montpellier), le 21/11/2004 à 19h46
qui se souvient de la ville de NeverWinter Nights traduit en Pasd'Hiver ?! :p


» Pétition de Saeros (aka johan de dreux), le 21/11/2004 à 19h44
surement comme tous le monde sa sera ridicule de voir des noms propres traduit et aussi pour se comprendre avec les non francophones


» Pétition de shyrko (aka julien de marseille), le 21/11/2004 à 19h39
Je pense qu'il faut garder les noms originaux pour ne pas dénaturer les personnages et favoriser ainsi la communication internationale


» Pétition de feaks (aka jonathan de lille), le 21/11/2004 à 19h38
j'pense que ca se passe de commentaire...


» Pétition de Kisa (aka Soso de Angers), le 21/11/2004 à 19h38
no comment...


» Pétition de wwaamm (aka josé de Rennes), le 21/11/2004 à 19h37
salut!!

c'est dommage de traduire les noms propres. Ca enleve tout le charme du jeux.


» Pétition de ArcHoN (aka Marcel de Sarcelles), le 21/11/2004 à 19h35
mdr a vouloir tout traduire ps: cherche team cs level high parcecke chui un pgm


» Pétition de topmas (aka thomas de lyon), le 21/11/2004 à 19h33
C'est innaceptable


» Pétition de Furet (aka Yannick de Paris), le 21/11/2004 à 19h32
Bah mais c'est du grand n'importe quoi cette histoire !!!


» Pétition de oggi (aka alexis de rennes), le 21/11/2004 à 19h22
ué ué fo faire bouger les chose par ce ke là c la MRD....


» Pétition de somniloki (aka nicolas de ORMOY), le 21/11/2004 à 19h16
je trouve sa nul de traduire les nom en francais.
Autan les laisser en anglais.


» Pétition de Rafi (aka Raphael de strasbourg), le 21/11/2004 à 19h15
Je suis contre cette localisation aussi ^^


» Pétition de eGm (aka Jonathan de Mons), le 21/11/2004 à 19h00
cela est vraiment dommage de le traduire


» Pétition de Nour Aram (aka Sami de bruxelles), le 21/11/2004 à 18h59
c'est honteux !!!!!!


» Pétition de AlienMaster (aka fabrice de paris), le 21/11/2004 à 18h56
Ca craind trop ^^ comme trad...


» Pétition de Tealk (aka davy de lyon), le 21/11/2004 à 18h54
Faut arreter le delire... ForgeFer... Hurlevent c'est completement ridicule.



» Pétition de fanouk (aka françois de Bagneux), le 21/11/2004 à 18h53
bah c'est nul, on pourra pas chercher des infos sur les sites US, etc ...


» Pétition de Valerian (aka Valerian de Nantes), le 21/11/2004 à 18h43
C'est intolérable !!!


» Pétition de Stigmath (aka Guillaume de Annecy), le 21/11/2004 à 18h33
Je suis completement d'accord avec votre style de traduction, les noms des monstres devrait etre traduit par jouabilitée, mais les noms des PNJ non!
je me vois mal allez voir je sais aps qui coureur de lumiere (lightrunner) dans une ville, c'est premierement pas beau, deuxiement ca ne nous situe pas dans l'univers Warcraft que la plupart d'entre nous recherche...
merci a tout ceux qui signent, en esperant que ca aurat un impact aupres de Blizzard.


» Pétition de Scarl (aka Greg de Anecy), le 21/11/2004 à 18h30
je trouve bete qu'on l'on est laisser les nom VO sur Warcraft 3 , alors qu'il veulent pas le faire sur WoW Oo


» Pétition de caro (aka caroline de Nanterre), le 21/11/2004 à 18h23
à voté


» Pétition de gildas (aka gildas de Paris), le 21/11/2004 à 18h08
Vaut mieux laisser les noms de ville en anglais, ça pète plus ! :)


» Pétition de rodsh (aka Benjamin de Martin-Eglise), le 21/11/2004 à 18h07
Je trouve que les noms propes en anglais donne un air un peu plus fantastique, un peu plus mystérieux.


» Pétition de xan (aka beyou de paris), le 21/11/2004 à 18h02
up


» Pétition de ant31 (aka ant de Paris), le 21/11/2004 à 18h02
Ne traduisez pas les noms propre !


» Pétition de Ushido (aka Nicolas de Paris), le 21/11/2004 à 17h53
Après avoir participer a de nombreux forums et même avoir fait un tour sur la Beta US, je trouve les noms originaux très sympa, et ce serait un sacrilège de les traduires a la sauces Francaise. Iron Forge doit rester Iron Forge etc ..... renomme ton New York ou Los Angeles en Francais ? non, alors pourquoi faire de même avec les villes de WoW


» Pétition de AbsoluT (aka Laurent de Chambery), le 21/11/2004 à 17h50
C'est nul


» Pétition de Cirio (aka Kirill de Bulle), le 21/11/2004 à 17h33
Ca se passe de commentaires, tout est dit. Les traductions de noms, ça dénature le jeu et l'histoire qui se rattache aux noms dans les épisodes précédants.


» Pétition de Sothis (aka Florent de Marseille), le 21/11/2004 à 17h30
Touchez pas aux noms propres :'(


» Pétition de EntOnI (aka Anthony de Nantes), le 21/11/2004 à 17h27
Mettre les noms en français enléverai un charme au jeu.Donc ne les traduisez pas


» Pétition de Raist (aka Stef de Valenciennes), le 21/11/2004 à 17h21
Je suis entierement d'accord avec les avis énnoncé par les créateurs du site.


» Pétition de Death-Panda (aka Vincent de sceaux), le 21/11/2004 à 17h20
c'est une honte !!!


» Pétition de Freeman (aka Benoit de Pontault-Combault), le 21/11/2004 à 17h11
J'espère vraiment qu'ils ne feront pas l'erreur de traduire parce que franchement ça cassera bien le trippe... Puis surtout effectivement il en résultera des pb de communication entre personnes de différents pays, parlant différentes langues...


» Pétition de Jyuuza (aka Raphaël de Vandoeuvre), le 21/11/2004 à 17h08
Avoir les noms traduits, c est comme si je devais adapter mon nom et prénom à chaque pays.

Jamais de la vie.


» Pétition de bulgroz (aka eric de Marseille), le 21/11/2004 à 17h08
Personnellement je trouve nul de vouloir traduire tout en français (les villes , les lieus, les noms propres). Les quêtes et les sorts et le matos si vous voulez ainsi que les actions du genre vous lancez le sort untel etc etc. En effet je trouve que l'univers de Warcraft est bien avec les noms en anglais vu que l'on a toujours joué avec. Par pitié laissez nous encore notre univers d'origine merci.
Autre chose pensez au petit gars qui lit mal l'anglais et qui se dépatouille moyennement dans le jeu, ilva donc aller sur des sites de références pour trouver sa quête , des lieus etc. En tenant compte que ces sites sont en anglais comment va t il faire pour retrouver ses billes hein?
Oui à une versio française non a une version dénaturée de notre warcraft adoré.
Merci de nous écouter monsieur blizzard.


» Pétition de Kryll (aka Philippe de Bondoufle), le 21/11/2004 à 17h00
Traduire des noms propres qu'elle drôle d'idée...

J'imagine le nom des concepteurs localisés, lol, j'imagine sans peine leurs réactions.

Heureusement que Blizzard se traduit Blizzard !


» Pétition de aliocha (aka aliocha de paris), le 21/11/2004 à 16h59
si c'est pour que ça soit aussi pourri que les trads d'EQ2...


» Pétition de mafiaboss (aka kevin de lausanne), le 21/11/2004 à 16h58
j'ai jouer au trois warcraft et j'ai déja reserver mon jeu, et pour moi les noms(comme ironforge)font partie du jeu.


» Pétition de exventass (aka loule de Marseille), le 21/11/2004 à 16h50
Fülz Erg Onhert Lomn Eath Mon Darëw Solmes Regoss Treth Orlmoon öutyr Ess Dervastretch :)
Traduction : Oui en effet vous avez raison...


» Pétition de Szh (aka joan de Gretz Armainvilliers), le 21/11/2004 à 16h50
traduire les noms des villes et npc en fr c'est comme retirer son ame à un perso snif


» Pétition de bouldogre (aka Bob de Valence), le 21/11/2004 à 16h50
Fan de Warcraft depuis plus de 10 ans (jeux, bouquins), je connais ces noms propres (pnj, villes, ce qu'ils évoquent. La traduction, si elle a lieu, est un coup dur sur cette frange de ma culture "Warcraftienne"


» Pétition de Sheme_One (aka Joseph de Nesme), le 21/11/2004 à 16h47
Hum... J'ai plus peur des bugs inhérents à la localisation même que des changements de noms propre. Ceci dit, je prefere largement les noms anglo-saxon donc hop, signature. Mais le Barbe D'Airain j'aime bien par contre quand même ^^


» Pétition de manubig (aka emmanuel de clermont ferrand), le 21/11/2004 à 16h45
j'espere qu'on sera assez nombreux....


» Pétition de Twoono (aka Antoine de Tours), le 21/11/2004 à 16h42
Ah ui, vraiment la on avait pas fait pire huhu. Bon maintenant excusez moi je vais voir un super film avec des Luke Marcheciel et des Sombre Vador, ça va déchirer.
Non, serieux, le ridicule ne tue pas ok, mais quand meme...


» Pétition de bolch3vik (aka sylvain de Wassy), le 21/11/2004 à 16h41
C'est débile comme idée j'ai pas trop envie de joué et de voir des noms de boufons


» Pétition de Moonchild (aka Franck de Toulouse), le 21/11/2004 à 16h40
SVP conservez les noms propres en VO


» Pétition de tamkim (aka vincent de strasbourg), le 21/11/2004 à 16h39
Je préfère de loin les noms originaux ... pourquoi les traduire en francais... :-(


» Pétition de pioupiou (aka Denis de Paris), le 21/11/2004 à 16h38
Il faut maintenir l'univers de WarCraft dans sa version originale !


» Pétition de Stefbka (aka Stéphane de Mulhouse), le 21/11/2004 à 16h38
Non mais franchement quelle idée ...


» Pétition de qvb (aka Romain de Toulouse), le 21/11/2004 à 16h25
On ne va pas quand même changer des noms qui existent depuis 10 ans juste comme ça !!


» Pétition de Ziell (aka Eric de Nantes), le 21/11/2004 à 16h17
Les noms en français, ça serait ridicule...
Laissez donc aux joueurs le charme de la VO!


» Pétition de Tejat (aka Pascal de Malakoff), le 21/11/2004 à 16h14
Faut qu'il y ait un max de signatures !


» Pétition de MadAdvice (aka Bob de Paris), le 21/11/2004 à 16h13
Les traductions c'est le mal !


» Pétition de Tandris (aka Master de Grenoble), le 21/11/2004 à 16h12
Inadmissible de traduire les noms propres en fr, ca enleve totu le background du jeu !


» Pétition de DripiK (aka Antoine de Nancy), le 21/11/2004 à 15h55
Une localisation je n'y voyait aucun probleme , mais bon sang un peu d'effort dans la recherche des noms , Sabot de sang ? a peine digne d'un gamin qui traduits avec un dictionnaire , donnez une version litteraire pas litterale ...


» Pétition de Griim (aka Jérôme de Rouen), le 21/11/2004 à 15h50
Merci de bien vouloir respecter les joueurs et l'univers qu'ils fréquentent avec passion depuis de nombreuses années.

Si une traduction totale avait été nécessaire, pourquoi ne pas avoir déja traduit "World of Warcraft" par "le Monde des Métiers-de-la Guerre" ?


» Pétition de KoZi (aka Camille de Collégien), le 21/11/2004 à 15h50
Ne pa chanG le nom d ville cela gachera le jeu thx!!


» Pétition de GanGsteR (aka andreas de bussy), le 21/11/2004 à 15h48
ne pas traduire les noms des villes svp, cela gacherait l'immersion dans le jeu


» Pétition de Harald (aka Hernán de Madrid,Espagne), le 21/11/2004 à 15h41
Moi j'allais jouer dans le serveur français de WOW..(je suis dans le lycée français de madrid) mais quand j'ai vu qu' on allait traduire Ironforge par Forgefer..j'ai decidé d'aller à un serveur anglais..
bye


» Pétition de millar (aka stéphane de gueret), le 21/11/2004 à 15h30
Pourquoi vouloir les traduire alors que tous les joueurs les connaissent depuis toujours.


» Pétition de Kylhi BraveLord (aka Raphaël de Louvain-La-Neuve (Belgique)), le 21/11/2004 à 15h13
Préservons l'intégrité de l'univers de cette fantastique série qu'est Warcraft.


» Pétition de Dante (aka Arnaud de Lausanne), le 21/11/2004 à 15h07
Je pence que de chager les noms des grands personnages casse un peu l'univers de Warcraft. Dire Sylvanas Coursevent à la place de Windrunner est comme si l ont parlait d'une autre personne


» Pétition de bouldershoulder (aka laurent de paris), le 21/11/2004 à 15h03
revendication tout à fait juste !
bonne initiative. C'est du mediéval fantastique pas du François Villon, merde quoi :o))


» Pétition de loktomwarth (aka Jean-Baptsite de La tranche sur mer), le 21/11/2004 à 14h50
S'il vous plait ne detruisez pas l'univers de warcraft auquel nous sommes habitués !!!!

Please don't destroy the warcraft universe, the one we love!!!!

Merci.
Thanks.


» Pétition de frd (aka Frédéric de Nice), le 21/11/2004 à 14h47
Il est vrai qu'en France, nous sommes vraiment en retard au niveau du "bilinguisme" (je ne sais pas si cela s'écrit comme ça mais vous m'aurez compris), mais dénaturer un jeu tel que Wow en francisant certains noms mythiques est hors de question...


» Pétition de Ln (aka Hélène de lille), le 21/11/2004 à 14h46
...


» Pétition de Stigma (aka Arnaud de Bandol), le 21/11/2004 à 14h46
Pétition sur la localisation de WORLD OF WARCRAFT :
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES !


» Pétition de MothinX (aka Julien de Saint-Brieuc), le 21/11/2004 à 14h36
Laissez les noms originaux, ou alors faites un effort sur la traduction des noms propres!


» Pétition de CptFace (aka julien de paris), le 21/11/2004 à 14h12
VO pour les noms propres, plz


» Pétition de sirflo (aka florian de saint quentin), le 21/11/2004 à 14h04
Comment voulez vous qu'on se retrouve dans ceux jeu si vous changez le nom des personnage ? warcraft ne serait plus warcraft si c'est sa autant changer le nom du jeu si c'est comme sa!


» Pétition de Elhebore (aka eric de lyon), le 21/11/2004 à 13h58
.oO


» Pétition de Jyordhan (aka Frédéric de Belfort), le 21/11/2004 à 13h57
Les noms propres n'ont jamais jamais été traduits dans les Warcraft. Pourquoi commencer maintenant et surtout pourquoi arriver a des noms tels que Cairn Sabot de sang? Concernant les noms de villes et de zones, bonjour les incomprehensions entre joueurs utilisant des clients differents...

Dois je rappeler les horreurs presentes dans la pathetique traduction de Diablo 2? Les noms de quetes, les noms d'objets, avec toutes les possibilités de declinaisons au masculin / feminin / singulier / pluriel encore presentes dans le texte traduit final? Vous voulez vraiment recommencer une erreur pareille?

NON A LA TRADUCTION DES NOMS PROPRES!


» Pétition de vince (aka vincent de brest), le 21/11/2004 à 13h56
le fait de traduire à tout va tue le background du jeu je trouve, il faut laisser à wow son identité.


» Pétition de asl (aka Alain de Bruxelles), le 21/11/2004 à 13h53
Il ne faut pas tomber dans l'exces de tout localiser et traduire.


» Pétition de Alkarn (aka Guillaume de Bretigny / Switzerland), le 21/11/2004 à 13h52
Bien que je compte évoluer sous la version anglaise parce que je trouve que cet univers ne se traduit pas, je dois dire que la traduction des noms propres est plutôt aberrante.

1- Ca n'apporte rien
2- Ca crée un autre univers qui s'éloigne encore plus de l'original
3- Ca pose des problème de compréhension entre les joueurs des différentes version
4- C'est stupide et je ne sais pas qui a eu cette idée mais je crois que si il a une bonne raison pour que ca soit ainsi, qu'il la dise. Sinon, c'était une belle bourde.


» Pétition de Paincake (aka Pat de Brest), le 21/11/2004 à 13h48
Les noms français sont ridicules, laissez nous la V.O. par pitié !


» Pétition de slidr (aka David de Nice), le 21/11/2004 à 13h38
Non à la traduction des noms propres


» Pétition de anduril (aka and de un coin pome), le 21/11/2004 à 13h37
pas content pas content pas content pas content pas content!!!!


» Pétition de Sora (aka Pierre de La seyne sur mer), le 21/11/2004 à 13h36
Je trouve que si ils changes les Nom cela ne ressemblera a rien alors SIGNER TOUS car je suis Beta Testeur de WoW et que si il change les nom des Grand Capital cela changera tous...


» Pétition de Oblivion (aka Gregory de Argeles sur mer), le 21/11/2004 à 13h33
J'approuve la petition a 100%, allons bon, il ne viendrait a personne l'idée de traduire "Skywalker" dans Star wars ou simplement "New York" en "Nouvelle York" dans notre monde contemporain.


» Pétition de Marcus (aka François de Pau 64), le 21/11/2004 à 13h26
Gardons les noms en anglais ! c'est comme ça qu'on les aime!


» Pétition de Val (aka Nicolas de Nantes), le 21/11/2004 à 13h17
pilipoup


» Pétition de dewami (aka didier de charleroi), le 21/11/2004 à 13h15
Pour les nombreux non-initiés au monde de Warcraft, traduits ou pas, peu importe...

Pour les non moins nombreux initiés, ca a réellement une importance à ne pas négliger.

Un peu de logique sera le bienvenu. :)


» Pétition de Sarimarcus (aka Olivier de Cordoba), le 21/11/2004 à 13h14
NON AUX TRADUCTIONS EN BOIS :D


» Pétition de tsuko (aka luke de toulouse), le 21/11/2004 à 13h07
voila j espere que cette petition va passer..ca serai dramatique sinon


» Pétition de Sephiroth (aka JF de Midgar), le 21/11/2004 à 13h03
Ok I must admit that the NPC names in french are ridiculus and I don't like em


» Pétition de loli (aka loli de beziers), le 21/11/2004 à 12h44
GOGOGO !!! (trop de CS :p)


» Pétition de ALF (aka ALF de Paris), le 21/11/2004 à 12h34
Cette traduction ne serait pas seulement inutile et ridicule, elle serait genante


» Pétition de poisonkiller (aka jeanmichel de port de bouc), le 21/11/2004 à 12h30
je ne souhaite vraiment pas revoir le syndrome des armes de diablo 2 ou pour pouvoir faire un echange ou discuter avec des non francais il faut aller voir sur un site le nom anglais de l'arme

s'il change le nom des NPC aucun francais ne sera accepter dans une communautée non francaise


» Pétition de Alic (aka Martin de Poitiers), le 21/11/2004 à 12h22

Prennez en compte les revendications de cette pétition :) Elles sont justes :)


» Pétition de Skaaf (aka Fabien de Nantes), le 21/11/2004 à 12h22
...


» Pétition de death angel (aka tibo de Istres), le 21/11/2004 à 12h21
Je trouve stupide de traduire des noms comme Ironforge en forgefer car c'est une déformation de l'univers (et que ça fait tout de même plus classe en anglais ^^)


» Pétition de Ledane (aka Ange de Montreuil), le 21/11/2004 à 12h19
Trouve les proposition faites ci-dessus parfaite


» Pétition de Bishop (aka Sébastien de Paris), le 21/11/2004 à 12h05
Stop aux traductions pourries.


» Pétition de vbalucard (aka Joe de Allauch), le 21/11/2004 à 12h04
On connais les memes nom depuis Warcraft pourquoi les changer maintenant ?


» Pétition de fritoman (aka Alain de Paris), le 21/11/2004 à 11h59
vraiment nul la traduction francaise


» Pétition de Manix (aka Nicolas de Neuchâtel), le 21/11/2004 à 11h55
Toute a fait d'accord avec cette pétition ...


» Pétition de debhan (aka rabi de montreal), le 21/11/2004 à 11h49
traduire les noms seraient vraiment casser tout l'univers warcraft.....alors NON!


» Pétition de Shion (aka Mesut de Paris), le 21/11/2004 à 11h46
Je n'ai pas un niveau d'anglais assez correct pour pouvoir jouer sur le serveur US, mais je ne veux pas me retrouver avec un jeu où les noms sont ridicules.
Laissez nous les noms en Anglais !!


» Pétition de Chourak (aka Philippe de REIMS), le 21/11/2004 à 11h41
A bas les trads pourries !


» Pétition de MaC (aka David de Mulhouse ( Alsace )), le 21/11/2004 à 11h34
FREE


» Pétition de scafo (aka christophe de vevey), le 21/11/2004 à 11h30
ridicule ces noms...


» Pétition de edenil (aka auré de namur), le 21/11/2004 à 11h29
IL FAUT RESPECTER LES NOMS ORIGINAUX EST CE KE MOI J'APPELLE NEW YORK , LA NOUVELLE YORK, NON


» Pétition de Popolux (aka pascal de créteil), le 21/11/2004 à 11h29
Je suis sur la bêta et s'il est vrai que le travail de localisation est une bonne chose pour certaines quêtes parfois confuses avec mon niveau d'anglais mais traduire les noms propres c'est trahir l'esprit du jeu, que vous changiez messieurs de blizzard le nom d'une gnome de menethil harbor qui s'appelle sida ça peut se comprendre en français ça le fait pas mais traduire tous les noms propres c'est complètement insensé !


» Pétition de matt20_12 (aka matthieu de strasbourg), le 21/11/2004 à 11h16
ca ne se fait pas de traduire des noms propres


» Pétition de nahik (aka samir de caen), le 21/11/2004 à 11h16
Nous connaissons, en france les noms ORIGINAUX de l'univers de Warcraft... Je ne vois pas l'intérêt de dénaturer notre unives favori, en chageant les noms des personnages et lieux de notre saga préférée.


» Pétition de Artix (aka Grégory de Boudry [CH]), le 21/11/2004 à 11h13
J'espère sérieusement que cette pétition aura un effect, pas qu'on doive importer WoW depuis l'UK pour ne pas avoir mal aux yeux en jouant ...


» Pétition de Celo (aka Loïc de St Jean d'Ardières), le 21/11/2004 à 11h13
Je pense que certain nom devrait rster inchanger


» Pétition de kik (aka mathieu de toulouse), le 21/11/2004 à 11h13
les noms propres de warcraft 3 n'ont pas ete traduits, je ne vois pas pouquoi ils seraient traduits sous wow.


» Pétition de soad (aka françois de rousies), le 21/11/2004 à 11h12
Traduction inutile, elle gacherait une partie de cet univers fantastique qu' est Warcraft


» Pétition de DanteGeek (aka Thibault de Orleans), le 21/11/2004 à 11h08
J'espere que Blizzard corrigera ca !


» Pétition de zulu_of_zamoo (aka melvinn de avignon), le 21/11/2004 à 10h54
demandez a dick rivers quel effet cela fait .
tout de suite ca fait moins rocker
mais bon je men fou tfacon je jourais pas na
yavais ka me donner une clef pour le beta
bande de scourges...


» Pétition de BloodAngel (aka fabien de Annecy-le-Vieux), le 21/11/2004 à 10h49
L'abus de traduction est mauvaise pour le gameplay.


» Pétition de Janivo (aka Marc de Namur), le 21/11/2004 à 10h39
SVP ne donnez pas de noms à la limite du "ridicule". Ca gache l'ambiance du jeu et rends les héros moins impressionnants (ca n'est que mon avis).


» Pétition de SpyGhost (aka Alexandre de Saint Germain en Laye), le 21/11/2004 à 10h20
Traduire les noms propres tel les capitals ou autre gâcherai le gameplay, si Blizzard avait vraiment voulu les traduire cela aurait du être fait lors des premiers opus de Warcraft ainsi que lors de la traduction des livres !

Ne gâchez pas le charme de Warcraft svp !


» Pétition de engy (aka enguerrand de paris), le 21/11/2004 à 10h12
il faut que les gens e tout pays europeen puisse se rejoindre sur WoW et communiquer ensemble donc attention a la traduction...


» Pétition de Obero (aka Charly de coye), le 21/11/2004 à 10h09
stou


» Pétition de Wild (aka Hugo de Noisy le Grand), le 21/11/2004 à 09h58
Le style de traduction des precedant Warcraft etait parfait et a satisfait tous le monde. Inutile d'en changer.


» Pétition de Ix (aka Stephane de Dunkerque), le 21/11/2004 à 09h39
Traduire les noms propres est une erreur surtout quand l'on voit certains choix


» Pétition de Ghadzoeux (aka Stephane de Aix en Provence), le 21/11/2004 à 09h31
c'est vrai que les traductions malheureuses, c'est souvent la cause d'un beau gâchis


» Pétition de Lyliace (aka Charline de Avignon), le 21/11/2004 à 09h15
bouh!!pas les noms propres svp!!


» Pétition de Riprex (aka François de Gujan - Mestras), le 21/11/2004 à 09h12
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES !


» Pétition de FrK (aka Charlie de neuilly sur marne), le 21/11/2004 à 08h56
Contre =)


» Pétition de Mephisto (aka Romain de Nanterre), le 21/11/2004 à 08h09
ben oui ça aidera ceux qui ne pige pas gd chose a l'anglais malgré que l'original garde toute les originalité! :D


» Pétition de Seyd dlabomb (aka dany de gaudreau), le 21/11/2004 à 07h57
Je dit que sais bon de garder les nom englais moi sais fail plus vrais


» Pétition de RTI (aka Cédrick de Argenteuil), le 21/11/2004 à 05h49
Aval pour toutes les revendications


» Pétition de Kaich (aka Jérome de Paris), le 21/11/2004 à 05h32
Contre la francisation des noms propres de Warcraft.


» Pétition de Glou (aka Ken de Paris), le 21/11/2004 à 04h40
WoW FR traduit = achat d'une version Uk pour moi, et enregistrement sur ces mêmes serveurs. Il est hors de question que je joue sur une version surfrançisée.


» Pétition de FlupKe (aka stéphane de Bordeaux), le 21/11/2004 à 04h25
Non ! Les traductions des noms propres donnent toujours des truc horribles, qui sonne mal. Pitié ne JAMAIS traduire les noms propres !! (laissez moi ironforge !!)


» Pétition de barberouss (aka virgile de Obernai), le 21/11/2004 à 04h16
Je suis tout à fait d'accord avec ces revendications.
Lire la traduction de noms sur le site français de World of Warcraft, m'a fait vivement réagir et suivre avec interêt le sujet posté dans son forum.
Je ne suis pas particulèrement fan de l'univers de Warcraft.
Mais traduire des noms propres serait, à proprement parler, une trahison de l'univers de warcraft connu jusqu'ici.
Les joueurs français, fan et non fan , souhaitent en jouant à WoW, découvrir un univers et être dépaysé. De plus, comment jouer sur des serveurs étranger quand les dénominations sont différentes ?


» Pétition de Snoopdoggydoggy (aka Pierre de Paris), le 21/11/2004 à 04h11
Je n'ai pas l'intention d'acheter la version française - ni peut-être WoW - si les noms propres sont traduits en français.

Est-ce qu'une version anglaise sera même disponible en Europe et dont l'abonnement pourra être réglé en euros (et non en livres sterling ou en dollars) ?


» Pétition de muker (aka hugo duval de SAINT-BRUNO), le 21/11/2004 à 03h34
allo je suis pour.


» Pétition de Morkhan (aka auguste de Liége), le 21/11/2004 à 03h28
stop traduction de Gayzor...Nom propre ca se traduit pas...


» Pétition de Bleys (aka Sonia de Launaget), le 21/11/2004 à 03h16
Non a la traduction francaise pour les noms


» Pétition de Caféine (aka Arnaud de Levallois), le 21/11/2004 à 02h56
Comment massacrer un produit en une leçon, bravo les mecs...


» Pétition de Zekiller (aka Léonard de Palma de Mallorca), le 21/11/2004 à 02h33
J'ai toujours préféré les V.O et dans ce cas ça risque d'être catastrophique. Donc je signe!


» Pétition de sanji (aka Jérôme de belleville-sur-loire), le 21/11/2004 à 02h27
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES !


» Pétition de Cael (aka guillaume de Lille), le 21/11/2004 à 02h24
pitié !!! ne m'obligez pas a acheter le jeu en va


» Pétition de Gwulin (aka albin de marseille), le 21/11/2004 à 02h12
Forgefer...


» Pétition de Leodur (aka Max de Asnieres), le 21/11/2004 à 02h03
Pas de traduction des nom propres, ca voudrait dire jouer avec une version US du jeu tout simplement pour garder la comprehension de ce qui se dit dans la comunauté qui est mondiale et pas nationale.


» Pétition de Shivan (aka Simon de Clermont ferrand), le 21/11/2004 à 01h48
laissez nous les noms propres en anglais, et que le reste soit traduit en francais


» Pétition de Mckane (aka Martin de Romsée), le 21/11/2004 à 01h42
haha ca me ferais bien marrer :D
- Hurlevent est attaquée !
- Vas y souffle fort pour les repousser !

Sérieusement laissez les noms des Heros et des noms de ville en anglais.


» Pétition de Ogrim (aka Ogrim de Nancy), le 21/11/2004 à 01h35
inadapté
bg non respecté
le but de WoW ( son slogan ) c'est de plonger dans l'univers de Warcraft donc faut bien respecter les noms


» Pétition de EngYn3 (aka Davy de BE), le 21/11/2004 à 01h11
FU!!!!! pas traduire les nom propre ....


» Pétition de Ferylsleagh (aka Rudy de Paris), le 21/11/2004 à 01h08
Les nom propres n'ont aucunement besoin d'être traduit


» Pétition de bobwaloo (aka daniel de toulouse), le 21/11/2004 à 01h06
je signe dans l'espoir qu'au moins une fois dans un mmorpg non francais l'avis des utilisateurs francais sois au moins pris en compte.


» Pétition de cysterion (aka Jérémie de Angoulême), le 21/11/2004 à 00h57
Plus que du bon sens, il s'agit d'une marque de respect envers les concepteurs de l'univers du jeu ainsi que des fans.
Merci de le comprendre.


» Pétition de AndreAlphus (aka Franck de pont de buis), le 21/11/2004 à 00h24
C'est absurde de vouloir traduire les noms propres. Est ce qu'on s'amuse à traduire les noms de villes américaines dans nos manuels ?


» Pétition de Thysandher (aka Nacer de Strasbourg), le 21/11/2004 à 00h06
Les noms de la séries Warcraft n'ont jamais été traduits avant, et je le comprends !!! Je préfère que les noms ne soient pas traduits, d'autant plus que Blizzard Europe nous avait rassuré en disant qu'ils ne le seraient pas.


» Pétition de Maoh (aka Mélanie de Paris), le 20/11/2004 à 23h57
Pitié ! On mérite pas ça ! On sera sage ! On filera plein de sous à Blizzard ! Mais ça, non, ça c'est pas possible, c'est inhumain !


» Pétition de Melkiel (aka Aleksei de Amiens), le 20/11/2004 à 23h51
Tout le monde sait qu'on ne traduit pas les Noms Propres.

Ils ont déjà massacré LOTR... ce serait bien de laisser Warcraft intact :/


» Pétition de Noden (aka Florent de Angers), le 20/11/2004 à 23h48
Pourquoi pas..


» Pétition de dark_ice (aka simon de paris), le 20/11/2004 à 23h38
pk


» Pétition de palaboy (aka Alexandre de Mulhouse), le 20/11/2004 à 23h20
On arrive plus a ce comprendre avec les anglais!


» Pétition de Sphax (aka Baptiste de Mulhouse), le 20/11/2004 à 23h15
ce serait dommage de gacher l'univers de WoW avec des noms dont le traduction literal en francais ne signifie rien (Forgefer...au secour!)


» Pétition de UL'Team AtoM (aka Romain de Bourges), le 20/11/2004 à 23h06
Tres Grandes deception de voir le nom propres de legendes tel Sylvanas ou encore Cairn , etre ridiculiser a ce point!!!!sa me donne envie de pleurer )


» Pétition de Lacroix-of-IEL (aka Guillaume de Sherbrooke), le 20/11/2004 à 23h02
Je suis parfaitement d'accord


» Pétition de RZa (aka francois de drancy), le 20/11/2004 à 22h59
Rendez-nous l'univers warcraft qu'on aime tant. =)


» Pétition de canailloux (aka Bao de Toulouse), le 20/11/2004 à 22h53
:o)


» Pétition de lycia ou g.a.thrawn (aka francois de verviers), le 20/11/2004 à 22h51
dejas dans warIII ils avaient les noms anglais et meme dans le deux voire le 1 pour stormwind

franchement garder les nom anglais les pauvre mec qui s'y connaisent pas et qui vont demander a des joueurs anglais ils vont pas se faire comprendre

et ils seront appelé boulet (ce qui est jamais agreable)


» Pétition de Oylex (aka joel de gatineau), le 20/11/2004 à 22h43
ça déja été une merde avec diablo 2, il ne faudrait pas recommencer...


» Pétition de cronos (aka jory de paris), le 20/11/2004 à 22h35
caimal


» Pétition de spowska (aka matthieu de versailles), le 20/11/2004 à 22h28
.


» Pétition de p0iLePiErRe (aka Pierre de Toulouse), le 20/11/2004 à 22h07
Changez les noms propres ca le fait vraiment pas.
Si on va parler a des etrangers et qu'on leur dit Hurlevent est en attaque :/


» Pétition de CatKiller_Tifa (aka Tiphaine de Le Puy en Velay), le 20/11/2004 à 21h51
Il faut laisser les même noms que dans les autres Warcraft!!!!!!


» Pétition de halbarad66 (aka guillaume de perpignan), le 20/11/2004 à 21h48
Les en francais c'est nul et ca n'appartient pas à l'univers de Warcraft.


» Pétition de eG.Panda (aka Morgan de bessancourt), le 20/11/2004 à 21h47
C'est pitoyable et ça décridibilise totalement le jeu... Ca c'est comme dans les publicités a la télé où ils traduisent les slogans bidons en tout petit en bas de l'ecran(sisi verifiez).
Ca fait meme pa rire, ca fait juste pitié et ça tue une partie de l'esprit du jeu.
S'ils ne changent pas d'avis, j'espere que la moitié des joueurs commanderont le jeu en VO sur internet.


» Pétition de shaitan (aka Ludovic de Bordeaux), le 20/11/2004 à 21h34
Les noms d'origine permettent une bien meilleure immersion.
Et puis Tyrande Murmevent....


» Pétition de jacky (aka jonathan de valaire), le 20/11/2004 à 21h32
.


» Pétition de Madclad (aka Robin de Nice), le 20/11/2004 à 21h18
pas de traduction de nom! laissez les nom en anglais qu'on se comprenne entre pays voisin...


» Pétition de Kowaru (aka Jib de Mâcon), le 20/11/2004 à 21h04
Une honte, tout simplement. C'est manquer de repect aux français en voulant tout leur traduire et donc les prendre pour des c...


» Pétition de Skyly (aka jeremy de tours), le 20/11/2004 à 21h02
pkoi mé pkoi !!?????????????????????alors que les autres jeus étaient gratuit pkoi il faut que sa tombe sur ce jeu la!!!!????il vont perdre su monde sa sait sure!!!il aurait du faire comme guilde war(quelle magnifik mmorpg car gratuit!!!! et puis tellement beaux,lui c'est sure il va marcher ce jeu et puis pout longtemp!!!!!!!!!!)


» Pétition de Meow the Catz (aka Julien de NICE), le 20/11/2004 à 20h52
Sauvons wow, laissez les noms comme ils sont...


» Pétition de narkotik (aka david de nantes), le 20/11/2004 à 20h52
on veut les vrais noms !!!!!!!!
aux armes !!!!!


» Pétition de Gecko (aka Tarik de Jumet), le 20/11/2004 à 20h49
Je vote même si je suis pas sur de jouer :p


» Pétition de jemcote (aka jean de québec), le 20/11/2004 à 20h47
Entièrement d'accord! ce serais beaucoup mieux ainsi


» Pétition de Darken8 (aka david de drummondville), le 20/11/2004 à 20h34
laisse les nom orignal merci


» Pétition de larude (aka Rudy de DAX), le 20/11/2004 à 20h34
Appelons ce jeu " Le Monde de la Guerre des Metiers" tant que nous y sommes, et ne soyons pas étonnés par la vue d'un orc répondant au doux nom de "Cyprien", d'un tauren dénommé "Basile".

Je pense qu'une traduction intelligente du jeu n'est pas impossible, surtout que de conserver les noms propres, la simplifie.

Elle ne favoriserait pas l'immersion dans cet univers que je connais, pour ma part depuis des années.


» Pétition de Nellkee (aka Rémi de Maisons-Alfort), le 20/11/2004 à 20h32
/signed


» Pétition de Shade (aka Jean-Michel de St-Hyacinthe), le 20/11/2004 à 20h19
Zero Mot: ...
Un Mot: Stupidité
Deux Mots: Vraiment Laid
Trois Mots: À Bas Ca!
Quatre Autres Mots: Ca Gache Le Jeu


» Pétition de NeXoS (aka sebastien de nozay), le 20/11/2004 à 20h14
c simple la traduc des noms propres n apporte rien et est ridicule


» Pétition de HanK (aka Nicolas de Paris), le 20/11/2004 à 20h10
LOOOOOOL vous rigolez j espere !!!!!!!!


» Pétition de pikmin54 (aka Alexis de Longwy), le 20/11/2004 à 20h10
Vive la VO


» Pétition de Sig le Troll (aka Simon de Liège), le 20/11/2004 à 20h10
Effectivement, je trouve qu'une traduction "abusive", enlève tellement de couleur au jeu et à l'univers. Ce serait dommage. Effectivement, "Sabot de Sang" est d'un ridicule. :/


» Pétition de Eng (aka Morgan de Metz), le 20/11/2004 à 20h03
Je suis absolument contre la traduction annoncée qui dénature totalement l'ambiance de world of warcraft.

Bien à vous instigateurs de cette pétition.


» Pétition de letho (aka fabien de orsay), le 20/11/2004 à 19h59
Preservez les noms , s'il vous plait !
Ne depaysez pas les fidels de la saga ! T_T


» Pétition de Bartel (aka Xavier de Spa), le 20/11/2004 à 19h52
Traduisez ce que vous voulez, mais pas les noms !!!!! pitié :'(


» Pétition de hudrin (aka david de le havre), le 20/11/2004 à 19h30
Il faut garde les vrais noms svp.Je joue a l univer de warcraft depuis le 2 et il faut garde les vrais noms.



» Pétition de FerZeD (aka Franz de Strasbourg), le 20/11/2004 à 19h19
Sylvanas Coursevent...
Cairne Sabot de Sang...
Piton du Tonnerre...
Magni Barbe d'Airain...

Pas mal dans le genre laid ...

la palme revient a cairne le sabot de sang xD


» Pétition de MeTrO (aka Vincent de Montpellier), le 20/11/2004 à 19h18
Préservons les noms originaux ^^


» Pétition de SN@K3 (aka Jean-Pierre de Bruxelles), le 20/11/2004 à 19h17
Cette tradudction des noms propres va totalement dénaturer le jeu et son histoire, qui sont le point fort de se world of warcraft. :/


» Pétition de Talin (aka Emmanuelle de Cholet), le 20/11/2004 à 19h13
il ne faut pas traduire les noms (ironforge;forgefer)sa gache tout le jeu


» Pétition de LORD POULPY (aka Michaël de Velizy), le 20/11/2004 à 19h12
Respectons le monde de Warcraft !!!


» Pétition de Zav (aka Xavier de Paris), le 20/11/2004 à 19h11
Pour que Sylvanas Windrunner ne soit pas Sylvanas Coursevent...


» Pétition de flag (aka Anthony de Montigny), le 20/11/2004 à 19h10
Pas bien !


» Pétition de Blad (aka Lolo de Bordeaux), le 20/11/2004 à 19h07
Laisser les noms propres et les noms des villes en Anglais


» Pétition de Chris (aka Christophe de nice), le 20/11/2004 à 19h00
A voté !


» Pétition de NightWulF (aka Matthieu de Viroflay), le 20/11/2004 à 18h59
Je ne voit pas DU tout l'interet de ce changement c'est ridicule !
s'il es fait j'acheterais le jeu en anglais


» Pétition de Skiv (aka Matthieu de Issy), le 20/11/2004 à 18h59
Ne traduisez pas les noms qui dénaturerait l'essence même de World of Warcraft... Merci d'avance !


» Pétition de FaerieDragon (aka Anaïs de Paris), le 20/11/2004 à 18h51
Si ils laissent la traduction des noms dans cet été, c simple je jouerai sur la version us.


» Pétition de lazdada (aka David de castanet-tolosan), le 20/11/2004 à 18h45
Traduction des noms propres = totale impossibilité de jouer en team avec des étrangers .


» Pétition de Nyarlathotep (aka Yoan de Vannes), le 20/11/2004 à 18h44
ouuuh pas bien la traduction des noms propres!


» Pétition de NAwaaK (aka Yann de Nantes), le 20/11/2004 à 18h43
on veut les noms O-R-I-G-I-N-A-U-X pas des traductions à 2euros....


» Pétition de Trion (aka Eric de Mulhouse), le 20/11/2004 à 18h41
Ca me viendrait pas à l'esprit de laisser traduire mon nom de famille selon le pays ou je vis :) Pensez un peu à ces pauvres Tyrande, Thrall, ect ect, les pauvres ! ! ;)


» Pétition de Zwen (aka clement de st maur), le 20/11/2004 à 18h40
si ca fait plaisir a la majorité, je vote ^^


» Pétition de Lenny (aka Jérémy de Agen), le 20/11/2004 à 18h23
On ne traduit pas des noms propres >_


» Pétition de zepiau/evados (aka frettt de sda), le 20/11/2004 à 18h22
C'est vraiment nul de traduire ces noms ! je trouve que les nom en français sont pas beau du tout du tout !


» Pétition de Caederis (aka Nadime de Nogent), le 20/11/2004 à 18h21
Les traductions ne me choquent pas spécialement, à vrai dire, mais c'est surtout de voir les persos changer de nom d'un épisode à l'autre qui m'ecoeure...


» Pétition de totorc (aka Mathieu de Limoges), le 20/11/2004 à 18h19
Vive World Of Warcraft,
Non à "Monde des Métiers de la Guerre" xD


» Pétition de Raziel (aka Eric de Ici), le 20/11/2004 à 18h15
La traduction des noms propres ne s'est jamais faite dans warcraft... pourquoi mettre tout d'un coup des noms francisés et qui plus est, ridicules?


» Pétition de warcreur (aka axel de Rennes), le 20/11/2004 à 18h09
c'est completement horrible c'est nom on devrait les laisser comme avant ce sont les noms d'origine c'est mieux pou blizzard


» Pétition de Trewan (aka Eric de Paris), le 20/11/2004 à 18h07
contre la traduction des noms propres!


» Pétition de Nordrassil (aka Benjamin de St Etienne), le 20/11/2004 à 17h54
Cette traduction est honteuse en effet !!!
Les Responsables de cette horreur auraient du reflechir à deux fois avant d'avoir cette "idée de genie", car c'est vraiment une belle boulette :@


» Pétition de Link (aka Mickaël de Montpellier), le 20/11/2004 à 17h51
je trouve que de mettre les nom propre de World Of Warcraft et une movese idée sa denature completement le style et l'idée du jeu je pense que le jeu perdra un peut de sa saveur si les nom propre comme Stormwind change en des nom propre français pas tres beau.


» Pétition de Nenette (aka Naïa de Bruxelles), le 20/11/2004 à 17h46
Je rejoins tout ceux qui disent :
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES !


» Pétition de Sidius (aka François de TOurnai), le 20/11/2004 à 17h43
J'espère que Blizzard, toujours à l'écoute de ses fans, le sera une nouvelle fois en laissant les noms propres du jeu en V.O.


» Pétition de deathsniper (aka gaudfrin de roubaix), le 20/11/2004 à 17h32
depuis toujours blizzard a laissé les noms des personnages et des villes en V.O
pourquoi changer maintenant et pas avant ?? surtout que la plupart de ces noms étaient utilisés dans warcraft III. je ne reconnais aucun héros ni aucune ville maintenant.j'espère que cette décision absurde sera abandonnée avant le sortie du jeu...


» Pétition de Mauldred (aka Damien de Paris), le 20/11/2004 à 17h32
Solidaire pour la bonne cause, Paladin prêt à servir...


» Pétition de pouquiwak (aka pouqui de Rouen), le 20/11/2004 à 17h31
Je suis tout a fait d'accord que l'exces de la francisation gache l'univers de wow .. par consequent j'appuie cette petition .
Et le compromis demandé, de ne pas tout traduire me parait tout a fait normal .


» Pétition de nixx (aka Nicolas de Paris), le 20/11/2004 à 17h17
m'en fout j'acheterai la version anglaise!


» Pétition de Davux (aka David de Paris), le 20/11/2004 à 17h12
Oui à une francisation, mais comme celle de Warcraft 3. De cette manière cela assure une cohérence au monde par la continuité des références,
références qui même minimes et incomplètes dans l'esprit de certains joueurs n'en constituent pas moins un socle pour un début de véritable
CULTURE du monde d'Azeroth.
Certains noms ne sont pas évocateurs ou le sont suffisament au plus néophyte des anglophone :
StormWind, IronForge, UnderCity.
On pourrait accepter ces traductions :
NortShire = La Comté du Nord
RedRidge Mountains = Les Montagnes Rouges ou les Crètes Rouges
Lakeshire = La Comté du Lac
DuskWood = Les Bois du Crépuscule
DarkShire = La Comté Sombre
StrangleThorn Vale = La Vallée des Epines ou La Vallée Etranglante ou Les Epines Etranglantes
(cela indique le caractère dangeureux de ces 3 derniers lieux)
Mais j'y suis quand même opposé car cela complique et ralentit leur saisie au clavier pour le chat avec les autres joueurs francophone, alors que les noms anglais ont des abréviations toutes trouvées.
Sans parler de communiquer avec les autres joueurs européens ayant une version originale des noms ( la majorité nom ?).
Quand aux noms des personnages, il est systématiquement encore plus ridicule de les traduires.
Cairne Sabot de Sang ! D'ailleurs une meilleur traduction serait Cairne SabotSanglants.
Un joueur français qui pourrait bien acheter une version anglaise pour jouer sur les serveurs français.
( au moins ça me fera travailler mon anglais )


» Pétition de Matt112 (aka Matthieu de Auxerre), le 20/11/2004 à 17h06
C'est scandaleux un truc pareil !
Mon dieu, on aura tout vu...


» Pétition de inokx (aka inokx de saint cloud), le 20/11/2004 à 17h05
sa craint la traduction francaise mdr


» Pétition de zbu (aka jonas de courrendlin), le 20/11/2004 à 17h03
ce serait vraiment domage de faire ca


» Pétition de ethem (aka ethem de nantes), le 20/11/2004 à 17h02
c est naze de francisez , on aura l air ridicule c est tout ...


» Pétition de bagoul (aka raph de wavre), le 20/11/2004 à 16h57
ca le fai pa du tt ca casse completement lunivers de warcraft !!!!!!


» Pétition de Dunrod (aka Secret de Made in be Dunrod), le 20/11/2004 à 16h53
Rahhhhh horible les nom en français !!! !! bon VIVE LES NOM ANGLAIS ( Il faut traduire les nom des monstre)


» Pétition de ghN (aka Nicolas de Toulon), le 20/11/2004 à 16h40
Je suis de tout coeur avec vous
Non a la traduction des nom propres
cela gacherait enormement de choses


» Pétition de Naaman (aka Brice de Surzur), le 20/11/2004 à 16h39
Quelle idée de la part d'une équipe comme Blizzard, de vouloir traduire les noms propres dans l'un de ses jeux, alors qu'ils ne l'avaient jamais fait auparavant (même si ce n'est qu'un test pour observer la reaction des futurs joueurs), de plus il ne me semble pas qu'ils aient jamais eu de plainte sur leurs jeux precedent concernant les noms propres laissés en anglais.
Le fait que Stormwind s'apelle ainsi ne changera pas la comprehension du jeu si l'on traduit son nom (de meme pour les nom de personnages).
Mais je fait tout de meme confiance a Blizzard, et me dit que tout ceci est un test (Beta-test oblige) et que tout rentrera dans l'ordre avant la release.


» Pétition de A0M!R.05 (aka Arnaud de Jouy le Moutier), le 20/11/2004 à 16h36
je trouve que les noms des héros dans Warcraft sont si bien que ce serait un "meurtre" de les renommés en Français.
si ont mettait les noms en Français cela enlèverai une partie de l'originalité de ce jeu légendaire qu'est Warcraft 3 et que sera World of Warcraft !


» Pétition de Celeamas (aka Jérôme de Vaux), le 20/11/2004 à 16h35
Contre la traduction des noms en VF


» Pétition de Fitz (aka Marian de Lyon), le 20/11/2004 à 16h25
ca deviendrait incomprehensible de jouer avec des non-francais.


» Pétition de RavaGe (aka rom de Paris), le 20/11/2004 à 16h23
Je trouve ca vraiment stupide de traduire les nom propres... c un travail supplémentaire et ca n'apporte rien.


» Pétition de GanD (aka Jonathan de Ermont 95120), le 20/11/2004 à 16h18
je pense que cela pourait embeter , surtout pour le background...


» Pétition de Eworfiviel (aka Romain de Le Rouret), le 20/11/2004 à 16h16
Il faut conserver l'ambiance de WoW.


» Pétition de Logrim (aka Xavier de Montreal), le 20/11/2004 à 16h15
Dans Wacraft 3 et The Frozen Throne, les noms étaient en anglais, le fait de les traduire pourrait perturber certaines personnes... mais surtout, les noms anglais sonnent beaucoup mieux que les noms en français.


» Pétition de ZnR` (aka alex de Strasbourg), le 20/11/2004 à 16h11
C'est n'importe quoi laissez les noms par default ( des grandes villes au moin ) car si on parle du Hurlevent avec un anglais il va rien capté ... sérieu laissez les NOM comme il le sont dans la version us ;)


» Pétition de PuLP (aka Stephane de Nice), le 20/11/2004 à 16h11
C'est vraiment dommage qu'ils ont finalement decider de traduire ce qui ne devrait pas l'être.


» Pétition de ashka (aka ashka de Montrouge), le 20/11/2004 à 16h09
WoW ca dechire changer rien surtout pas la traduction des noms propres :( ca va tout gacher !!!!


» Pétition de LordBess (aka Harold de Lutry), le 20/11/2004 à 16h09
Cairne Sabot de sang = pas de commentaires


» Pétition de Thorkas (aka Adrien de Asnieres 92), le 20/11/2004 à 16h04
Je trouve vraiment que c'est un très mauvaix choix de la part de blizzard que traduire les noms propres . Je suis très déçu :(


» Pétition de Kartel (aka Tarek de Tours), le 20/11/2004 à 15h58
c'est bidon ce que vous comptez faire ! :|
Ironforge => Forgefer ... rofl


» Pétition de jbp (aka Jean-Baptiste de Mandres-les-roses), le 20/11/2004 à 15h51
pour moi traduire les noms propre de warcraft est une totale heresie; ce sont ces noms qui ont accompagne nos quetes durant la lutte contre la horce puis contre les demons au long des 3 warcraft et de leur extension.


» Pétition de Death-jack[fx] (aka jérémy de Montpellier), le 20/11/2004 à 15h49
C'est immonde, ça gaache tout!!!


» Pétition de irio131 (aka gilles de ans), le 20/11/2004 à 15h48
ne changez rien
les noms sont ridiculs
vive ceux en anglais ^^


» Pétition de Hykar (aka Bruno de Montauban), le 20/11/2004 à 15h36
Tout simplement je pense que laisser la version non traduite des noms de villes et autre nom propre est la meilleur solution.
_Tout d'abord pour les points de rendez-vous avec des joueurs europeen d'une autre langue ainsi les noms seraient les meme pour tous.
_Ensuite pour l'immersion il me semble evident qu'il soit mieux de dire je me rend a Ironforge plutot qu'a Forgefer.
_Enfin en tant qu'habituer de warcraft 3 je connait bien les noms des differentes personnalités du jeu qui sont alors dans la version anglaise. Que Magni BronzeBeard soit devenu Magni Barbe d'Airain je pense gache un peu le plaisir de jouer car il est plus agreable de retrouver des noms que l'on connait deja.
Voila en esperant que la version non-traduite des noms propre sera celle presente dans le jeu.


» Pétition de Op.Zeus (aka Nico de Quincy), le 20/11/2004 à 15h30
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES !


» Pétition de Morbak (aka david de paris), le 20/11/2004 à 15h27
laissez à Warcraft son ame! Changé les noms et vous etes sur de détruire une grande partit de ce qui a été créé jusqu'a présent!


» Pétition de deimos (aka Vincent de Paris), le 20/11/2004 à 15h21
Aucun Sens ! le fait même ne pas pouvoir avoir un référant commun, démontre la stupidité de cette traduction des lieus et noms propres.


» Pétition de Doc Magoo (aka Romain de Rouen), le 20/11/2004 à 15h21
Une tres bonne initiative! Marre des noms francisés!


» Pétition de Daneel (aka grégoire de rouen), le 20/11/2004 à 15h18
Il me paraissait essentiel de garder l'essence même des noms propres de l'univers de warcraft que cela soit a travers les précédents opus des jeux portant sur l'univers de warcraft que les romans ou autres livres. Il a fallu attendre WoW pour perdre cette essence même qui fait l'univers de warcraft.
Je suis contre la traduction et je fais connaitre mon mécontentement à travers ma signature et mon approbation à cette pétition.


» Pétition de ivanobe (aka ivano de nivelles), le 20/11/2004 à 15h18
non a la traduction des noms propres


» Pétition de WerKa (aka Francis de Tourlaville), le 20/11/2004 à 15h16
Mickael Jackson ne s'appelle pas Michel Jackson en France :p


» Pétition de Zetao (aka Martin de Alfortville), le 20/11/2004 à 15h13
Je veux les noms de ville et des persos en anglais :p


» Pétition de Terrorblade (aka Louis de Compiegne), le 20/11/2004 à 15h12
Pas de traduction!


» Pétition de WoOne (aka Romain de Paris), le 20/11/2004 à 15h06
Et puis quoi encore? Cette traduction n'a aucun sens.


» Pétition de PhiSoe (aka Sophie de Avignon), le 20/11/2004 à 15h06
Laissez les noms propres en anglais.
En francais c'est trop laid.


» Pétition de Lost_Angel (aka julien de Montbéliard), le 20/11/2004 à 15h04
C'est certain que de changer le nom des villes ou des personnages de Warcraft serait pesque changer de jeu. Traduire nous enlèverait les repères que nous nous sommes fait au travers des aventures et de l'histoire suivient au cours des différents warcraft. Jamais ces noms n'ont été traduit alors pourquoi le faire aujourd'hui alors que WoW cherche justement à nous insérer le plus possible dans le monde de Warcraft. Beaucoup de joueurs révaient de traverser les lieux important de Warcraft alors quel est l'intêret de décevoir les joueurs par cette traduction...


» Pétition de Meat Bag (aka paul de lille), le 20/11/2004 à 15h03
ca casserait tout, a mon avis.... tyrande murmurevent, ca sonne pas du tout pareil que whisperwind! il ne faut PAS traduire les noms propres! non a la traduction!

sinon bravo blizzard pour ce jeux tout a fait exceptionel. ce serait vraiment decevat de voir ca....


» Pétition de Ghorun (aka Vincent de Grenoble), le 20/11/2004 à 15h00
Les traductions de noms à l'arrache, non merci.


» Pétition de pesmerga (aka pierre de clermont ferrand), le 20/11/2004 à 14h56
S'il vous plait en plus c est moins de travail pour vous


» Pétition de Galor (aka Guillaume de Yainville), le 20/11/2004 à 14h53
Je suis déçus de Blizzard sur ce coup là, moi qui est un grand fan :-/.


» Pétition de Ju (aka Julien de Strasbourg), le 20/11/2004 à 14h50
Par pitié ... pas de traduction.
Pourquoi pas de possibilités pour différents choix de languages lors de l'installation du jeu.


» Pétition de RulzTheWorld (aka matthieu de Nantes), le 20/11/2004 à 14h50
Cela ne va pas favoriser les dialogue entre les différents pays.Ensuite pour ceux qui ont acheté les livres, c'est un manque de respect.Et puis les noms sont ridicules.


» Pétition de Melisson (aka François de Lyon), le 20/11/2004 à 14h49
.


» Pétition de jerems (aka jérémy de marche en famenne), le 20/11/2004 à 14h45
c'est quoi cette histoire!!! si les cadres de Blizzard décident de traduire les noms ils descendrons grandement dans mon estime!
IRONFORGE deviendra: FORGEFER... laissé moi rire! Ou va le monde ?!!


» Pétition de Switsh (aka Jordane de montbeliard), le 20/11/2004 à 14h31
Dans Warcraft III et dans TFT il n'y a pas eu de traduction, pourquoi en faire dans World of Warcraft puisque c'est le même univers !!


» Pétition de Emi'waka (aka Emil de prades le lez), le 20/11/2004 à 14h31
Dans la série des Wacraft, du 1 au 3 en passant par les extensions, aucun noms propres n'a été traduit, et ca n'a jamais géné les joueurs. D'ailleurs, les noms propores ne se traduisent pas, et ne sont jamais traduit nul part.
Mais pourquoi ne pas mettre sur la boite:
Le monde du métier de la guerre (World of Warcraft), par Tempete de Glace (Blizzard).
J'imagine que les traducteurs de Blizzard Europe sont le genre de gens qui mangent des chiens chauds (Hot-dogs), qui font des matchs de ball au pied (Football) etc ... et encore, ce ne sont meme pas des noms propres. Si je prenez des exemples avec des noms propres, je direz que vous habitez surement a la ville du lavage et nom a Washingtown.

Les joueurs sont habitués a dire stormwind ou Ironforge
alors pourquoi leur faire changer les habitudes?

Et comme l'a si bien dit quelqu'un avant moi, on appelle un chat: un chat, alors appelons Storwind: Storwind
C'est la goutte qui fait déborder le vase. Il était vide avant, alors imaginez la taille de la goutte.

A bon entendeur, j'espere que Blizzard (ou encore une fois, devrais-je dire, tempete de glace?) changera sa position sur ce sujet, et que nous aurons droit aux noms en anglais auquelles nous tenons tellement.

A moins que vous souhaitiez apporter quelques clients de plus a votre cher rival SOE.


» Pétition de OHOH (aka Erwin de Le Raincy), le 20/11/2004 à 14h29
Je souhaite participer à la plainte que je pense être quasi général: je ne veux pas de traduction pour les noms des personnages de l'univers de warcraft!!! Cela risque d'enlever un grand attrait pour le jeu pour de nombreux joueurs et je pense que beaucoup de personnes risquent d'être déçues. Et pour finir je dirais que cela denaturerait l'univers de warcraft sachant que les createurs du jeu n'avaient jusqu'alors pas traduit ces noms.


» Pétition de Sethy (aka Pierre de Toulon), le 20/11/2004 à 14h24
!!


» Pétition de Symbiose (aka Edouard de Paris), le 20/11/2004 à 14h19
Moi j'veux aller ganbader à Thunder Bluff, pas à Piton du Tonnerre.
Pareil pour Stormwind, c'est la honte d'aller à Hurlevent quand même...


» Pétition de Osih (aka Eric de Chgampagne sur seine), le 20/11/2004 à 14h14
Pas de traduction pour les noms s'il vous plait, c trop moche et ringard. Nous aimo,s le mélange linguistique entre nos langues, les traductions complètes de ce type ne rendent pas les persos crédible.
Merci de votre compréhension !!!!


» Pétition de edoam (aka yoan de valence), le 20/11/2004 à 14h11
une décision vraiment déplorable de la part de blizzard espérons qu'il change de cap avat la release EU :/ .


» Pétition de Ninit (aka Yann de Nantes), le 20/11/2004 à 14h09
Il est évident que les noms anglais de ces figures emblematiques du monde de warcraft sont a garder sinon pourquoi ne pas appeler le jeu en france Monde de Warcraft? On n'est pas au Québec tabernacle !


» Pétition de lowelslo (aka stan de paris), le 20/11/2004 à 14h05


» Pétition de Ecliptik (aka Paul de Villeurbanne), le 20/11/2004 à 14h00
contre la raduction des noms propres.


» Pétition de ashura (aka nico de metz), le 20/11/2004 à 13h32
je signe !! :p


» Pétition de Barb4ry (aka Tom de Lyon), le 20/11/2004 à 13h23
S'il vous plait Blizzard Europe ne gacher pas le charme des noms anglais!!


» Pétition de Morgy (aka Myrdhin de Grenoble), le 20/11/2004 à 13h22
Une traduction des noms propres est à éviter pour préserver le charme Warcraft ! :o)


» Pétition de Eldoras (aka Math de Deuil), le 20/11/2004 à 13h21
Je voudrez dire au reponsable de Blizzard : Ce n'est pas en traduisant ces noms propres que plus de personne réticente a s'abonné viendrons...
en aucun cas cela rebute les personnes indécises, en aucun une traduction de ces noms propres ne va "rassurer" de jeunes joueurs.

Le monde évolue certes, il vous faut rentabiliser au maximum, certe.
Mais il y a des limites, et déformer le fabuleaux monde qu'est World of Warcraft (ou Monde du métier de Guerre devrais-je dire?!) est une chose vraiment faible.
Ne gachez pas l'image de votre société.
amicalement, un futur joueur.


» Pétition de Sarutobi[Kun] (aka anthony de La riviere drugeon), le 20/11/2004 à 13h20
En tant que joueur, j'compatit! Gl a vous, fait que cette petition passe, et peut etre a bientot si j'achete ce jeu ^^


» Pétition de orion (aka benjamin de dunkerque), le 20/11/2004 à 13h15
non à la traduction !!


» Pétition de VinC` (aka vincent de monaco), le 20/11/2004 à 13h13
je vous soutiens à 200%.


» Pétition de Suzukh (aka Yann de Arcueil), le 20/11/2004 à 13h13
Non au changement sur les noms propres sa créerais une confusion dans des discutions ig avec des joueurs de versions anglaises et francaise.


» Pétition de 6rL (aka Cyril de Lille), le 20/11/2004 à 13h11
Laissons tout comme il est :)


» Pétition de lolindir (aka Valentino de mulhouse), le 20/11/2004 à 12h59
Si les noms changent je le dis tout de suite, je ne jouerai pas et je me dirige vers Everquest2. Je ne pense pas être le seul à penser comme ça je pense. D'autant plus que déjà que vous vous occupez des noms, occupez-vous aussi du lag terrible sur les serveurs. On va dire que c'était la bêta, c'est pour ça. Mais j'ai été un peu refroidi...

Alors si les noms changent en plus!!!
Rhaaaaa
Lolindir

Merci pour vos efforts quand même


» Pétition de sbloob (aka guillaume de paris), le 20/11/2004 à 12h58
appelons un chat un chat, et stormwind stormwind.

A ce petit jeu vous allez m'obliger à m'abonner en Angleterre pour ne pas etre embeté :/


» Pétition de Loonny (aka Francois de Marseille), le 20/11/2004 à 12h48
Si Blizzard veut continuer d'avoir cette relation privilégiée avec ses clients. Ils devraient nous donner un réponse quand même. Undercity = Malemort ? Malemort est un petit village après Pertuis dans les bouches du rhones....La comparaison va rester dans ma tête.


» Pétition de WG_WursaaG (aka Fabien de Créteil), le 20/11/2004 à 12h31
Laissé le plus de fun a toute la communauté please, ce systeme de traduction est un grand risque de division chez les futurs joueurs


» Pétition de Elendil (aka Adrien de Hermée), le 20/11/2004 à 12h31
Totalement d'accord avec la "synthèse" sur les noms à traduire ou pas!


» Pétition de Wreckeen (aka Cedric de Toulouse), le 20/11/2004 à 12h29
Vive la choucroute


» Pétition de Kangaxx (aka rémi de chessy sur marne), le 20/11/2004 à 12h27
JE SUIS ENTIEREMNT D ACCORD!!


» Pétition de Bofur (aka Sébastien de Montpellier), le 20/11/2004 à 12h25
Il faut croire que vos traducteurs non jamais réellement travaillés dans la traduction de Roman ou de livre. Ayant déjà travaillé pour Descartes Edition à la traduction de Shadowrun (un Jeu de Rôle sur Table) j'ai jamais vu ça de ma vie de traduire les Noms Propres. Je me demande sincèrement quel sont vos méthodes de recrutement ???


» Pétition de trdodo (aka Trdodo de Perroy), le 20/11/2004 à 12h23
Votre jeu ne serai ps parfait si vous changiez les noms


» Pétition de LeeRoY (aka Yazid de Montpellier), le 20/11/2004 à 12h23
les traductions des nom propre ne son pas nécessaire


» Pétition de Colobei (aka Martin de Chmnt-Gistoux), le 20/11/2004 à 12h20
Arrêtez de vous fouttre du monde!!!


» Pétition de ThomC (aka Thomas de Strasbourg), le 20/11/2004 à 12h19
Tout d'abord, je tiens quand même à remercier les traducteurs de World of Warcraft pour leur initiative et leur travail. Décider de traduire le jeu exprès pour la communauté francophonne, je trouve ça fort sympatique de leur part. Surtout pour ceux qui auraient un peu de mal en anglais, la compréhension des quètes sera bien meilleure.

Maintenant, quand au sujet de cette pétition, je suis entièrement d'accord. Pas particulièrement parce que les noms sont ridicules (après tout, je me suis fait aux traductions dans Harry Potter parce que je n'ais jamais vu les noms originaux), mais plutôt parce que ça ne respecte absolument pas la continuité de la série Warcraft, dans laquelle ils n'avaient jamais étés traduit précédement.

Pour résumr, je suis parfaitement d'accord avec l'énnoncé de cette pétition, et y adhére :o)


» Pétition de shadow113 (aka jean de nanterre), le 20/11/2004 à 12h17
@ l'attaquye mes freres!


» Pétition de ApO (aka Anthony de Saint-Maur), le 20/11/2004 à 12h10
Non non et non!!! Je veux les noms en version original! C'est trop laid en Francais!


» Pétition de Jargal (aka Benjamin de Bordeaux), le 20/11/2004 à 12h08
Je trouve ça ridicule, rien à ajouter, si ce n'est ne le faite pas Blizzard ! :'(


» Pétition de maxou (aka Maxime de nice), le 20/11/2004 à 12h06
Virez ces noms porpres traduits pourris de merde !


» Pétition de IlliDan (aka Alain de Lajoux Suisse), le 20/11/2004 à 12h03
je ne suis pas inscrit sur Battle net, mais c'est vraiment domage si les noms des héros doivent etre traduit en intégralité....

Il faut laisser les noms en anglais, ca laisse une partie de magie au jeu...


» Pétition de whyplix (aka seb de pliasance), le 20/11/2004 à 11h59
ca change l'univer de warcraft :/


» Pétition de steeve (aka fatal de montpellier), le 20/11/2004 à 11h57
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES !


» Pétition de SpiriT)of(HerO (aka Luc de Marlenheim), le 20/11/2004 à 11h46
MAI LOL KOI


» Pétition de RuB`N (aka Franck de EXINCOURT), le 20/11/2004 à 11h45
Pourquoi vouloir changer ces si beau noms originel :
-Sylvanas Windrunner est devenue Sylvanas Coursevent...
- Cairne Bloodhoof est devenu Cairne Sabot de Sang...
- Undercity est devenu Malemort...
- Thunder Bluff est devenu Piton du Tonnerre...
- Stormwind est devenu Hurlevent...
- Magni BronzeBeard est devenu Magni Barbe d'Airain...
- Ironforge est devenu Forgefer...
- Tyrande Whisperwind est devenu Tyrande Murmeven


» Pétition de Shenys (aka flo de monté), le 20/11/2004 à 11h40
decu... et rien a dire de plus sauf!! changer moi sa ! et laissez les nom ricains


» Pétition de Nilas (aka Nicolas de Dijon), le 20/11/2004 à 11h35
Ah non là c'est du n'importe quoi ! Faut juste une traduction de l'interface, des voix et des textes de quêtes mais pas les noms des NPCs ou des lieux !


» Pétition de Ecoli (aka Cyril de Lorgues), le 20/11/2004 à 11h31
Il n'y a pas de raison de vouloir tout traduire, les traductions des précédants jeux sur l'unviers de Warcraft étaient excellentes, alors pourquoi ne pas continuer ?


» Pétition de Pouvo (aka Seizoo de Paris), le 20/11/2004 à 11h30
stop ur fuc** tracduction


» Pétition de MTK-Le.morse (aka luc de le locle en suisse), le 20/11/2004 à 11h24
je signe cette pétition car je trouve tout bonnement lamentable !!!! mais le jeu est super... yeahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh


» Pétition de World Of Warman (aka Benjamin de Carcassonne), le 20/11/2004 à 11h24
Les noms des citées doivent rester en anglais tout comme les noms des personnages principaux de l'histoire de warcraft.Pour le reste (compétence, objet, monstre, .....)je suis pour la traduction.
Je suis d'accord donc je signe !!!!


» Pétition de BATTOSAI (aka REDA de PARIS), le 20/11/2004 à 11h15
je suis tout à fait d'accord avec vous, la traduiction des noms est une idiotie; dans ce jeu qui se veut proche de la réalité, comment peuvent-t'ils traduirent un nom Propre ???
Est-ce que quelqu'un qui s'appelle Mr Black vivant aux USA et immigrant en France, vas-t'on le changer en Mr Noir ?
Par ailleurs, étant un fan de warcraft, depuis le premier du nom, pourquoi aujourd'hui devraient-t'ils changer de fonctionnement alors que c'est toujours resté en anglais ?!
on leur a demander seulement de traduire l'interface graphique, les quetes, à la limite les voix et c'est tout ! comme dans tous les warcraft!
en tout cas pour moi c'est clair, s'ils ne reviennent pas sur leur traduction, j'achète le jeu en anglais et tant pis pour eux...


» Pétition de versi (aka Rémi de Amiens), le 20/11/2004 à 11h13
Je crois que ma stupeur est équivalente à celle de tous les joueurs. J'espère que cette pétition aura son importance et leur fera changer d'avis, surtout que Blizzard a pour habitude d'écouter ses joueurs.


» Pétition de strent (aka friedrich de ivry sur seine), le 20/11/2004 à 10h57
changer pas c nuuuuuuuuuul garder les nom anglais c beacoup plus jolie les nom francais sotn totalement nul


» Pétition de Djonatown (aka Jean-Baptiste de Saint-), le 20/11/2004 à 10h57
C'est pas possible , C'est une blague :D


» Pétition de Sherokee (aka mehdi de exincourt), le 20/11/2004 à 10h49
ridicule cette traduction des noms ... je pourrais vraiment pas me plonger vraiment dans l histoire de warcraft.


» Pétition de Kenshin (aka Clément de Beauvais), le 20/11/2004 à 10h41
Dans World of Warcraft il y a Warcraft, et ce serait une insulte au jeux de changer le nom de ville celebre comme l'Undercity ou de nom celebre comme Cairne Bloodhoof...
C'est pourquoi je suis CONTRE la traduction total de jeu en francais mais je suis pour traduire certaine choses en francais pour aider les non anglophone a mieu comprendre le jeu, comme certain les nom de monstres ou d'objets...Mais ne touchez surtout pas au noms celebres !!!

Kenshin qui espere que noter message sera entendue et pris en compte.


» Pétition de Bash (aka mike de TOULOUSE), le 20/11/2004 à 10h38
la traduction des nom c mal :)


» Pétition de pitou (aka thomas de paris), le 20/11/2004 à 10h34
on ne dit pas nouvelle york mais newyork
on ne dis pas les anges mais los angeles
on ne dit pas saint frrancois mais san fransisco

dit on wiliam lanceagitée? non c shakespear!!
diton on le president malde d'eglise? non c president Churchill

Bon alors??? vous faites quoi comme délire la???


» Pétition de powauser (aka Viktor de Montpellier), le 20/11/2004 à 10h22
Une grande partie ce du sens meme du jeu peu se perde avec une eventuelle traduction. Je voudrais avoir le jeu entier en anglais, en plus je ne voit vraiment pas l'utilité de traduire vu que au moins 80% des joueurs comprennent parfaitement l'anglais.


» Pétition de Bella (aka Anne de Var), le 20/11/2004 à 10h16
Changer les noms des PC/villes/lieux/endroits seraient dommage, pour le reste ce serait bien.


» Pétition de teal (aka kevin de bobigny), le 20/11/2004 à 10h13
je trouve que les traduction de ses mots font bien pitie a dire oralement
"jai acheter une hache +15 a sabot de sang..."ca le fait pas trop.


» Pétition de KoRneR (aka Mathieu de St maur), le 20/11/2004 à 10h07
les noms sont vraiment mauvais,cela casse le jeu


» Pétition de Seka (aka Seka de Paris), le 20/11/2004 à 10h06
NON !


» Pétition de Laura- (aka Laura de Lille), le 20/11/2004 à 09h53
Pitié, plus de traductions a la DiabloII!


» Pétition de luck (aka alex de qunicy), le 20/11/2004 à 09h47
il y en a qui on vraiment de drole d idee :/


» Pétition de kloppi (aka Julien de Paris), le 20/11/2004 à 09h02
Je suis contre la traduction des noms propres dans WOW. Les noms propres tels qu'ils sont en VO font partie de l'univers de Warcraft. Les traduire rendrait le jeu beaucoup moins immersif à l'univers auquel nous sommes habitués.
Maintenant, je sais que la décision a été prise.
Ne pas traduire les noms propres reviendrait sûrement à retravailler les voix, les textes, etc
J'espère juste que dans un proche avenir (patche), une option soit valable pour garder les noms propres originaux dans le jeu.
En attendant la réponse de Blizzard, face à ce vif élan de protestation de la part de la communauté francophone, je pense m'orienter vers l'achat d'une version UK pour pallier à ce problème... ce qui est dommage par rapport à l'effort produit par Blizzard pour une traduction.

Il y a comme un cheveu dans la soupe, mais faut voir l'épaisseur du cheveu.


» Pétition de Noobi_One (aka Bruno de Gardanne), le 20/11/2004 à 09h02
Nul ! Zéro ! J'espère que c'est pas encore un coup du gouvernement a faire "franciser" les noms de peur que tout "soit un peu trop angliser"


» Pétition de Karnak (aka Nicolas de Bruxelles), le 20/11/2004 à 08h42
Hurlevent... Pfff :p


» Pétition de fly-tox (aka bob de paris), le 20/11/2004 à 07h15
pas de traduction des noms propres


» Pétition de Iilindhar (aka Nicolas de Lévis, Qc), le 20/11/2004 à 05h01
Je suis contre puisque non traduit c'est comme si c'était pas les noms originaux...


» Pétition de Nuclear57 (aka David de Moulins), le 20/11/2004 à 04h56
Qu'ils fassent la traduction en français des critiques qu'ils ont reçu du reste du monde....
Ca pourrai les occuper un moment :D


» Pétition de Frangin (aka Etienne de Epinal), le 20/11/2004 à 04h04
sinon ça vous dit un chaudchien?


» Pétition de TOX (aka Jeff de Orsay), le 20/11/2004 à 03h58
Je suis bien évidemment d'accord pour une localisation, mais il faut laisser intact ce qui appartient à l'univers. Pour moi, il sera hors de question que j'utilise les mots "Hurlevent" ou "Sylvanas Coursevent".

C'est le seul reproche que je donne à ce jeu magnifique.. Faites en sorte que cet ecart soit oublié. Merci


» Pétition de Rhazael (aka ???? de Bordeaux), le 20/11/2004 à 03h14
simplement parceque nous avons été bercé par les noms englais, et donc ferait un contraste enorme entre les noms traduis en francais des noms anglais.


» Pétition de Vinz (aka Vincent de Paris), le 20/11/2004 à 03h01
Les noms doivent rester les originaux !!


» Pétition de tornadenoire (aka patrick de troyes), le 20/11/2004 à 02h47


» Pétition de WoOoLF (aka Julien de Nantes), le 20/11/2004 à 02h17
Soutien entierement cette action, cela va crée une difficulté de plus pour les "non-habitué" qui von devoir assimilé les villes traduites en francais aux noms de ville originaux que tout le monde utilise. ( en france, on ne dis pas nouveau-york mais bien new-york" ;////)


» Pétition de Pirotess (aka sebastien de saint germain laval), le 20/11/2004 à 02h12
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES


» Pétition de Asslart (aka laurent de sury le comptal), le 20/11/2004 à 02h06
bouhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh


» Pétition de yoo (aka ludo de limeil brevannes), le 20/11/2004 à 02h05
sa se fait pas :(


» Pétition de FMK (aka Matias de Neuchâtel), le 20/11/2004 à 02h03
C'est simple, si les noms des héros sont traduits en francais, je m'achète le jeu en anglais, même si ca doit me coûter la compréhension générale du jeu.

Blizzard, veuillez ne pas traduire cela merci!


» Pétition de Dagonz (aka Vivien de Perpignan), le 20/11/2004 à 01h56
Jamais !


» Pétition de wisrou (aka loïc de Ensisheim), le 20/11/2004 à 01h54
Depuis tout temps, les noms ont été traduit avec justesse. NE changez pas. Continuer de faire Warcraft un univers entier, et celà malgrès les différentes langues proposées.
Merci de nous écouter et de prêter attention à nos réclamations.


» Pétition de HaJiMe-No]iPPo (aka jerome de thiais), le 20/11/2004 à 01h42
Gardez les noms propres en VO pour permetre un intercommumication plus simple entre les joueurs.


» Pétition de SpiriT)of(DeatH (aka Julian de Varennes-Jarcy), le 20/11/2004 à 01h40
Gardez les noms propres en VO pour permetre un intercommumication plus simple entre joueurs

Keep the First Name in Orginal version to have a better communication between players


» Pétition de tyrionus (aka fou de toulouse), le 20/11/2004 à 01h37
les traductions de noms propres, c'est mal.


» Pétition de tieger (aka franck de cholet), le 20/11/2004 à 01h30
Ironforge oui...Forgefer ca craint!!!!
/agree 100% avec cette pétition.


» Pétition de Flint (aka Paul de Nantes), le 20/11/2004 à 01h08
cela serais dommage de traduire le noms des villes en Francais alors qu'ils sont tellement bien en Anglais ^^


» Pétition de najmahal (aka Naji de Paris), le 20/11/2004 à 01h07
Le français a beau être la langue de Molière, la magie de Warcraft elle... s'exprime en anglais.
Vieux proverbe Taurin




» Pétition de Tanis (aka Thomas de Lyon), le 20/11/2004 à 01h01
non aux noms francais!!!!
je veux un vrais warcraft digne de ce nom!!

merci ;p


» Pétition de SupremLangouste (aka Thomas de Saint-Etienne), le 20/11/2004 à 00h52
Hi :)
I've played the first warcraft since 10 years old now and can't imagine loosing name like stormwind , stromguard, blackrock, etc ....
plz let me following them on the map as long as i can play to your games :)
Thx
Thomas Couturier


» Pétition de Kineox (aka Pierre de Nantes), le 20/11/2004 à 00h52
Avec cette traduction, l'équipe risque d'empecher la bonne communication entre les joueurs, sans parler du fait que le background de Warcraft est connu avec les noms en anglais.


» Pétition de Yohips (aka Yohan de Nantes), le 20/11/2004 à 00h45
Certains noms propres de villes ou de personalités sont "propres" a l'histoire de Warcraft ... alors il faut les laisser comme ca !


» Pétition de kami (aka Jeremie de St Andre de la marche), le 20/11/2004 à 00h44
Contre la traduction


» Pétition de BTD_le_traqueur (aka Kévin de Chilly-Mazarin), le 20/11/2004 à 00h44
- Laisser les noms propres tels quels.

Exception : pour les noms propres : les noms possédant un THE devant. Par exemple, The Forsaken peuvent devenir Les Réprouvés. The Silver Hand peut devenir La Main d'Argent. Parce que ce ne sont pas des noms propres à proprement parler, mais des noms qualificatifs en quelque sorte. Dans la même idée, The Barrens peut devenir Les Barrens. Etc.

- Les monstres peuvent être renommés, donc traduits en français. Déjà, pour les non-anglophones, ce sera plus facile de comprendre qu'un Deer est un Daim.

Exception : pour les noms propres de monstres. Par exemple, il faudrait laisser DeathWing plutôt que de traduire Aile-de-Mort.

- Les objets et les armes peuvent tous être renommés. Comme dit à l'instant, ça aidera les non-anglophones à comprendre ce que sont les objets et ainsi deviner à quoi il servent.

- Les compétences et les sorts de magies doivent être traduits. Ne serait-ce encore une fois pour que leur nom évoque leur utilité, tout comme celle des objets.


» Pétition de elfeloi (aka Laurent de Bordeaux), le 20/11/2004 à 00h43
Pour une vf intelligente... avec des noms propres respectés.


» Pétition de arkhos (aka hugo de nantes), le 20/11/2004 à 00h42
En tant que represantant de la masse des joueur je veut pas d'un jeu tout en anglais, mais pas non plus ne pas pouvoir communiquer avec les autres joueurs de differants pays et surtout de traduction des nom propre et encore plus voir partir les hardcore gamer d'un serveur car il prefere la version anglaise

(ce sont les personne qui prenne le plus les gens pour de haut mais se sont aussi eux qui vont faire avnacer la storyline et organiser de l'animation sur ton serveur bien plus que les GM je pense)


» Pétition de sayanshaka (aka mathieu de wellington new zealand), le 20/11/2004 à 00h38
dyou think i came all the down here to get some bullshit translations in my wow plot?


» Pétition de Lokken (aka Anthony de Arras), le 20/11/2004 à 00h33
Il est complètement inconcevable de traduire les noms propres. Pour deux raisons ; la première étant qu'aucune règle grammaticale connue ne stipule que les noms propres doivent être traduits dans différentes langues, et même s'il est compréhensible parfois que cette première raison soit outragée (ceci étant le cas dans malheureusement plusieurs oeuvres) intervient là la 2 raison, totalement irréfutable, les noms ont toujours gardé leurs appellations anglaise et ce depuis maintenant DIX ANS ! Alors bien que je puisse tolérer et comprendre le fait que certains aiment ces noms français, il n'en reste pas moins totalement ridicule de modifier des noms maintenant ancré dans l'esprit des fans, Blizzard a toujours été pour moi une boite de production exemplaire en matière de respect de son public, mais là il semblerai que la priorité soit de plaire au plus grand nombre, et non pas à ceux qui ont aimé et acheté les oeuvres précédentes, ceux qui ont contribués au succès de cette série, ceux qui ont toujours admiré le travail de Blizzard North, les fans.


» Pétition de Godric (aka Grégory de Paris), le 20/11/2004 à 00h32
Garder le noms des villes et des PNJ de la VO traduisez le reste.


» Pétition de Buliwyf (aka Guillaume de Marseille), le 20/11/2004 à 00h29
Ben je voulais dire que je pensse qu'il faudrais pas faire sa tout simplement...


» Pétition de Myosis (aka Pierre-Yves de CHARTRES), le 20/11/2004 à 00h29


» Pétition de vinzt (aka Vincent de Luxembourg), le 20/11/2004 à 00h26
Ne faites pas ça !


» Pétition de Raf (aka Guillaume de Osny), le 20/11/2004 à 00h25
Logiquement en français on ne traduit pas les noms propres..... pourquoi warcraft devrait il faire exception à la règle ....franchement cette histoire n'a aucun sens vraiment -_-


» Pétition de george (aka victor de toulouse), le 20/11/2004 à 00h23
bah faudrait tout laissez en vo


» Pétition de McManus (aka McManus de Toulouse), le 20/11/2004 à 00h22
J'aime la france


» Pétition de LeO (aka Taoufik de Rabat), le 20/11/2004 à 00h20
lol rien que pour le hurlevent j acheterai pas le jeu -_-;;


» Pétition de Guybrush (aka Guilhem de L'Union), le 20/11/2004 à 00h19
Il faut continuer sur la lancée des warcrafts.
Traduire maintenant les noms propres, les villes , les régions reviendrais à tuer la magie mise en place.
Pourquoi ne pas traduire warcraft en "métier de la guerre" tant qu'on y est!


» Pétition de Tanya (aka Angel de Noisiel), le 20/11/2004 à 00h19
Non à Hurlevent et autres traductions foireuses du genre. Un nom propre se traduit pas.
D'ailleurs je ne vois pas l'intérêt de se forcer à le faire :c'est du boulot en plus.


» Pétition de Dwarf (aka Jonathan de Pavillons sous Bois), le 20/11/2004 à 00h17
Laisser le jeu en anglais, c'est la meilleure version pour jouer, ça fait 10 ans que ç'est comme ça...


» Pétition de Rival (aka Stanislas de Paris), le 20/11/2004 à 00h07
Je suis fan de Warcraft depuis le 1ier épisode , et oui ca date , et je trouve dommage que , avec une si belle retranscription de l univers , on assiste a cette frenchination qui n 'apporte rien .


» Pétition de ExaNova (aka Michel de Narbonne), le 19/11/2004 à 23h47
Ah je suis désolé mais si vous avez pas traduis dans warcraft III, c'est trop tard maintenant, il fallait commencer avant, laissez les noms propres connus en anglais par pitié!


» Pétition de FFAF (aka Stef de Chatenay), le 19/11/2004 à 23h27
Treaduire les noms propres de WoW c'est tuer WoW !


» Pétition de Darkmoon (aka Stéphane de Vendée), le 19/11/2004 à 23h25
Warcraft Rulz


» Pétition de Soyhouz (aka yohan de marignane), le 19/11/2004 à 23h24
les noms anglais sont beaucoup plus parler que c est nom francis .
les noms francais ne veulent absolument rien dire et en plus ca ne sonne pas bien .
laisser les noms anglais au moins pour les heros .


» Pétition de Harts (aka Jérôme de Beaurains), le 19/11/2004 à 23h23
laissez les noms de villes tel qu'ils sont actuellement, nous n'en seront que plus heureux et vous vendrez plus de boites de jeu.


» Pétition de Miasmes Morbides (aka Nicolas de Voisins le Bx), le 19/11/2004 à 23h18
Ca serait dommage de gacher l'univers du jeu pour ça franchement.


» Pétition de Malekit (aka Nicolas de Brest), le 19/11/2004 à 23h16
Les traductions sur tout les noms propres / nom de mobs ne sont pas a faire !!! au secour


» Pétition de Leo (aka Romain de Jarville), le 19/11/2004 à 23h14
Rien a redire


» Pétition de Astre (aka Laetitia de paris), le 19/11/2004 à 23h12
J'ai un ami tres proche qui compte jouer sur un serveur anglophone plutot que Francais, tandis que mo, je vais jouer sur un serveur Francais. J'aimerais bien que quand on parle du jeu ensemble on ait pas l'impression de jouer a un jeu totalement different...
De plus Luke Skywalker ne s'appelle pas Luke Marche-ciel en Francais : ca serait un sacrilege que de traduire les noms propres.


» Pétition de ougloukh (aka antoine de nice), le 19/11/2004 à 23h12
Comment faire pour se comprendre lorsque l'on discute avec des personnes non-francophone ?
D'autant que cette adaptation des noms propres ne s'appliquent qu'à la France...
Pour ma part je n'ai acheté les produits Blizzard qu'en langue originale et pour tout les warcrafts il est hors de question de les avoir en français, en règle générale les doublages sont de piètre qualité par rapport à l'original.


» Pétition de Leamas (aka Fred de Rbt), le 19/11/2004 à 23h06
Héhéhé Orlanth a fait des siennes...

Je pense que c'est une très bonne idée cette traduction...
A quand les jacquouille, jarcquard et autres mortes couilles bien française afin de bien faire perdre l'histoire même de Warcraft ?!

D'ailleurs, une pétition pour "Les visiteurs" comme titre à la place de "Warcraft"... non ?!

Laissons le Background ( je traduis pas hein ?! ) de Warcraft plutôt que de tenter le "n'importe quoi" qui dénaturalisera un jeux que nous connaissons depuis 10 ans !


» Pétition de Bloodrain (aka Steph de Strasbourg), le 19/11/2004 à 23h03
sans commantaire

Voudrais juste dire non à la traduction en Français des nom propres....


» Pétition de Fearball (aka jerome de vauvau), le 19/11/2004 à 22h55
Il ne faut surtout pas que sa arrive !
Je signe donc la petition.


» Pétition de Orlanth (aka Laurent de Versailles), le 19/11/2004 à 22h54
C'est vraiment n'importe quoi !
Uen insulte aux noms que l'on connait bien !

Rendez nous les noms de nos Heros !

Qui ne sait pas traduire l'anglais tout seul aujourd'hui ?
< regarde l'assemblée >
QU'IL PRENNE UN DICO !



» Pétition de iksos (aka François de Slermont ferrand ( france)), le 19/11/2004 à 22h54
Bonjour,

je ne suis pas un habitué des pétitions, et même si je ne crois pas tellement en la possibilité de faire les choses, je me permet de vous faire part de mon avis. L'univers est genial et il me semble dommage de le "dénaturer" en changeant les noms propres.

Deplus, la traduction des noms propres risquent d'engendrer des incompréhentions ou des difficultés de communication entres les joueurs de langues différentes.

pour finir, merci pour ce jeux de qualité auquel il m'a été permis de jouer... ... en attendant avec impatience la sortie européene, je vous souhaite une bonne nuit!



» Pétition de YaT (aka yves-andre de geneve), le 19/11/2004 à 22h52
vive les noms en anglais =)


» Pétition de Troly_Kiler (aka adri de loge en jousas), le 19/11/2004 à 22h42
moi je dit que les nom francais font super moche alors blizzard laisse les nom propre en angalis sil vous plait


» Pétition de AbdelKader (aka Abdel de Mossoui), le 19/11/2004 à 22h40
il faut le mettre en arabe Ouahla


» Pétition de WGPaf (aka Raphael de Bievres 91), le 19/11/2004 à 22h39
Cette francisation, quelle honte !!!


» Pétition de DnA)KloNoA (aka olivier de Cergy), le 19/11/2004 à 22h38
Non mais on va pas faire commes les québecois et tout traduire !! c vraiment trop laid ! xD

LAISSEZ EN VO !


» Pétition de KiM (aka KiM de Vitry), le 19/11/2004 à 22h37
signe pour la petition :)


» Pétition de Cach (aka Guillaume de Perros-Guirec), le 19/11/2004 à 22h35
Ne traduisez pas tout , cela me démotiverai d'acheter la version française. Je préfère encore commander la version américaine dans ce cas la!


» Pétition de Shanow (aka Lucie de St Nazaire les Eymes), le 19/11/2004 à 22h34
juste que ca sera dommage de casser la magie du jeu...
ces noms francais sont vraiment hideux et ridicules.
Pitié, ne faite pas cette erreur


» Pétition de dudi (aka damien de toulouse), le 19/11/2004 à 22h23
Pitié ne traduisez pas les noms propres c'est horrible !!!


» Pétition de [EH]Bloody Grin (aka Grhin de Lille), le 19/11/2004 à 22h18
Argh !! Perso, je trouve que quelques noms, comme le nain, ne sont pas mal, mais par exemple..Undercity qui deveint Malemort, ou des trucs comme ça..C'est karrément IN-SOU-TE-NABLE !!!!!!


» Pétition de Omen Seth (aka guillaume de Lyon), le 19/11/2004 à 22h11
CONTRE LA TRADUCTION DES NOMS PROPRES


» Pétition de DarkMaster99999 (aka Dark de Noisy-le-sec), le 19/11/2004 à 22h10
Grr ils ont interêt a laisser ces noms en englais ou au moins en faire des mieux ils sont vraiment stupides ceux-ci =(


» Pétition de aLi (aka f de bxl), le 19/11/2004 à 22h10
PTIN ckoi cte enroule KOA traductions de noms de zeb


» Pétition de heatsink (aka thomas de chaville), le 19/11/2004 à 22h09
c'est beaucoup mieux en anglais !!


» Pétition de StarSnake (aka Jérôme de Marseille), le 19/11/2004 à 22h08
ayant joué a warcraft 1,2 et 3 je suis totalement boulversé de cette décision qui, j'espère sera vite annulée
PS: je ne joue pas encore a WoW mais StarSnake sera mon pseudo quand le jeu sortira.


» Pétition de lfournie (aka Lionel de Paris), le 19/11/2004 à 22h02
La traduction française de Diablo II m'a beaucoup déçu. Merci de préserver l'univers de Wazrcraft autant que possible.


» Pétition de Siegfried (aka Souaïb de Paris), le 19/11/2004 à 22h02
En un mot : RIDICULE


» Pétition de grokeck (aka charles de paris), le 19/11/2004 à 22h02
Non aux traductions des noms propres


» Pétition de Bigou (aka Philippe de Paris), le 19/11/2004 à 22h00
vous avez utilisé google translator ??


» Pétition de lutinfarceur (aka rodolphe de contrexeville), le 19/11/2004 à 21h59
L immersion dans ce jeu ne pourra se faire qu en laissant les noms propres en VO.

En effet, cette univers peut etre comparé aux chefs d oeuvres de la litterature ou du cinéma.

Vador le sombre et Dark Vador, c'est légérement différent, par exemple, vous voyez vous, aprés avoir tant suivi l univers de star wars, découvrir qu'un nouvel épisode sortira, mais avec les noms en VF au lieu de la Vo ?

Je dis donc NON!


» Pétition de Geo Ben'z (aka Laurent de Saint-Pierre (Réunion ;) )), le 19/11/2004 à 21h56
ouaaiiiis C po cooool de faire de nom comme ca !!! perso j'aime po trop jouer a un jeu en vo parce que je trouve que C moins imprégnant; mais si il traduisent tout aussi C completement ridicule!!

trytoanderstand.com


» Pétition de KaL (aka Mehdi de Rabat), le 19/11/2004 à 21h54
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES !


» Pétition de WG_Rogue (aka Alex de orléans), le 19/11/2004 à 21h54
en plus ils sont pourri les noms français


» Pétition de xnz (aka tom de geneve), le 19/11/2004 à 21h53
bah


» Pétition de Spiritstorm (aka Celien de Courgenay), le 19/11/2004 à 21h51
ca pue les noms en VF


» Pétition de vnm (aka farid de liege), le 19/11/2004 à 21h43
blizzard a etait rachete par valve ou koi? pour faire une connerie pareil :(


» Pétition de Ashmad (aka Dry de Mareuil), le 19/11/2004 à 21h41
Cela gâche l'univers du jeu autant au point de vue roleplay qu'au point de vue gameplay. Seule les quêtes devraient être traduites (logique) mais les noms propres et les noms d'items(ainsi que les sorts) NON !!! (c'est ce qui fait le charme du jeu :p je trouve que sinister strike rend mieu que "frappe sinistre" etc... ^^)


» Pétition de Bloude (aka Pascal de Paris), le 19/11/2004 à 21h41
Pourquoi changer les noms après 10 ans en France et de nombreuses localisations ?

C'est sur que vous faites plus de décus que d'heureux ... et perdez un certain nombre de clients.


» Pétition de ryo (aka christ de montpellier), le 19/11/2004 à 21h39
faut pas faire ca !


» Pétition de Imroel (aka Rémos de Bruxelles), le 19/11/2004 à 21h37
Tout est dit
Contre!


» Pétition de Rabinu (aka David Archambault de Sainte-Catherine), le 19/11/2004 à 21h34
C'etait inevitable, blizzard a fait la meme chose avec diablo 2...


» Pétition de DJ_UNDEAD (aka Johnny de paris), le 19/11/2004 à 21h33
Je suis d'accord avec toi!


» Pétition de SkiNy (aka etienne de rennes), le 19/11/2004 à 21h30
ca pue de mattre en anglais ce jeu trop bien


» Pétition de Fake (aka Clément de Chambly), le 19/11/2004 à 21h29
Il a raison


» Pétition de FlooDMage (aka Amazigh de Toulouse), le 19/11/2004 à 21h29
Totalement contre la traduction des noms propres car ca embrouille les joueurs de differentes nationalites.En plus c'est dans le Background depuis assez longtemps.

@+


» Pétition de Weasel (aka Paul de Lyon), le 19/11/2004 à 21h24
Ca sonne beaucoup mieux en anglais !!! Pourquoi avoir une traduction pour des noms propres ? Qu'est-ce que cela apporte aux gens qui ne comprennent pas l'anglais de savoir le sens exact d'un nom d'un personnage ou d'une ville dans le jeu !? Si ca les interesse un dico d'anglais c pa trop cher et y'a même des traducteurs gratos sur le net s'ils sont curieux ils s'y interesseront !!


» Pétition de Edwin (aka Simon de Frelinghien), le 19/11/2004 à 21h24
Longue vie a warcraft 3 Et laisser les legendes!!!


» Pétition de Eo (aka Johann de Bordeaux), le 19/11/2004 à 21h23
Aucun interet....cela rend les noms de villes ridicules...Hurlevent,Malemort,Forgefer...sans déconner -_-
Pour les nom propre...a t on traduit Skywalker?non...cela a t il choqué des millions de personnes?non...autant Sabot de Sang ou Barbe d Arain ca peut passer mais Coursevent!

Mort aux trads denaturantes!


» Pétition de Sta (aka Sta de Massy), le 19/11/2004 à 21h22
Wéééééééééééééééééééééééééééééééééééééééé!!!!! pétition!!!!!!!


» Pétition de benkei (aka alan de saint prix), le 19/11/2004 à 21h15
c stupîde de changer des nom qui on tjr ete comme ca, de plus vous aviez annoncer que vous ne changeriez pas


» Pétition de Camak (aka Camille de Toulouse), le 19/11/2004 à 21h10
Warcraft doit garder son Background ORIGINAL !


» Pétition de gigi (aka virginie de strasbourg), le 19/11/2004 à 21h10
c nul


» Pétition de Philippe (aka Philippe de Rebeck), le 19/11/2004 à 21h05
Je ne veux pas que les noms propres soient traduits ! Cela n'a aucun sens !!!


» Pétition de Psyccho (aka Guillaume de Mons), le 19/11/2004 à 21h04
Honteux!!!
10 ans que warcraft existe et jamais les noms n'on été traduis!
Pourquoi cela changerai t-il pour WoW (enfin, "Le Monde des Métiers de la Guerre" en francais...)?


» Pétition de bougieman (aka Jeancharledutrou de Moncul), le 19/11/2004 à 21h03
faites skeu vous voulez du moment que ce soit un bon jeux


» Pétition de GRELDOR (aka steve de sarreguemines), le 19/11/2004 à 21h02
WOW de la balle mais l'univers comporte des noms anglais gardons-les


» Pétition de Ryo (aka steve de Mons), le 19/11/2004 à 21h01
C'est impensable!!!! il faut absolument qu'il ne touche pas aux noms de ville et de npc!!!!
c sur que traduire les quetes est tres important pour pouvoir nous permettre d'immerger completement ds le monde, ms pas les noms SVP!!!


» Pétition de Cervami (aka Damien de Toulouse), le 19/11/2004 à 21h00
Il parait abérrant de la part de Blizzard de traduire les noms propres ....


» Pétition de edthebigboss (aka kevlar + omelette de Paris), le 19/11/2004 à 20h58
Eh bien, faites une traduction des quetes, des petits monstres, mais PAS des noms moyennement ou hautement importants. Sinon je boycotte le jeu. Na ;-)


» Pétition de Cyric (aka Jack de Namur), le 19/11/2004 à 20h58
Parfaite proposition pour les traduction, a mes yeux c la meilleure solution


» Pétition de Minus (aka Paris de Valence), le 19/11/2004 à 20h58
Vraiment mettre les noms propres en Français pour WoW c'est une honte ! Il faut garder les noms d'origines ! Il faut respecter l'univers !


» Pétition de Isen (aka Baptiste de Saint Quentin), le 19/11/2004 à 20h56
Contre!


» Pétition de Ninja (aka Fabien de Poitiers), le 19/11/2004 à 20h55
je suplli à genoux de garder les noms d'origine


» Pétition de KiKouZ (aka FouNeT de Montpellier), le 19/11/2004 à 20h52
Murmevent ? pk pa ouvrebretelle tan kon y est !!! laisson w3 com il est il nen est ke + bo


» Pétition de FloRaX (aka Florent de Lyon), le 19/11/2004 à 20h46
les nom ne doivent pas etre traduit pour fluidité du jeu entre les joueurs


» Pétition de Willow (aka Nicolas de Nemours), le 19/11/2004 à 20h45
Il vaut mieux laisser en Anglais, c'est plus classe. Sinon, ca fait tres "Harry Potter" et je n'aime pas du tout...


» Pétition de Boeme (aka Sandra de Brest), le 19/11/2004 à 20h43
Les noms originaux sont plus plaisants ;)


» Pétition de mataius (aka Martial de Grandvillars), le 19/11/2004 à 20h36
Non a la traduction des noms propres, c'est tout moche nous on a l'habitude!!!!!!!!!!!!!!!!!!! non non non non non


» Pétition de freepouille (aka julien de brest), le 19/11/2004 à 20h35
je veux jouer avec une version en français mais les noms propres et certains noms communs doivent etre comprehensible entre européen !


» Pétition de Styv (aka Yves de Lyon), le 19/11/2004 à 20h33
Je ne retrouve plus le post d'Aguilar sur Jol ou il soutenait que l'on aurait une bonne traduction qui conserverait les nom des lieux et des personnages. En l'état je jouerais sur serveur UK (puisque les serveurs US me sont interdits)


» Pétition de Phonyx (aka Alexandre de Garches), le 19/11/2004 à 20h30
real names.


» Pétition de Sixquatre (aka Benjamin de Nantes), le 19/11/2004 à 20h30
Aimmeriez vous que l'on traduise vos nom lorsque vous changez de pays ?


» Pétition de Link (aka Stéphane de Muizon), le 19/11/2004 à 20h30
TRADUISER les truks utile pas les noms de perso ou de ville sa fait moche


» Pétition de marneus (aka laurent de dunkerque), le 19/11/2004 à 20h25
je ne pense pas que la traduction des noms des villes soit une bonne idee cela pertuberer l ensemble de l univer de wow imaginer juste une sec la diff
marn say: oua g été a stormwind hier g alluciné
apre la traduction
marn say: oua g été a tempete de vent hier g alluciné
vs voyé dc bien ici le pb ki se pose ac cette trad


» Pétition de Vandread (aka Laurent de Colomiers), le 19/11/2004 à 20h18
Jamais je n'ai vu un tell outrage, il n'y a pas de mot pr définir cet affront. Il est triste de voir comment peux tourné ce merveilleux jeu. Je suis absolument contre une telle idée qui ne fera que détruir un mythe!!!


» Pétition de Ekilam (aka Mickaël de Châtellerault), le 19/11/2004 à 20h17
Préservons l'univers Warcrafft tel qu'il doit être et tel que nous l'aimons tous.


» Pétition de Ridzel (aka Quentin de Chauray), le 19/11/2004 à 20h16
svp... Blizzard, remettez les noms en Francais !!!


» Pétition de Kirikouille (aka Quentin de Belgique), le 19/11/2004 à 20h15
Le traducteur google pour traduire wow... évitez


» Pétition de Dragy (aka JF de Belgique), le 19/11/2004 à 20h14
pfff si ça se termine comme diablo autant oblié ce jeux...


» Pétition de Sheryny (aka Alexandre de Drancy), le 19/11/2004 à 20h12
Pas de traduction des noms propres de l'univers de Warcraft après 10 années de Warcraft tel qu'on le connaît !


» Pétition de LanZaDri1 (aka adrien de Genève), le 19/11/2004 à 20h12
lets go ironstorm


» Pétition de Flake (aka Romao, de Paris), le 19/11/2004 à 20h11
On veut de la continuité dans le BG de WoW !


» Pétition de GuarDiaN (aka Pierre de CEYRAS), le 19/11/2004 à 20h10
CA VA PAS NON !!!


» Pétition de Ios (aka Valere de Maignelay-Montigny), le 19/11/2004 à 20h07
Pas de traduction pour les Noms


» Pétition de Troubadour (aka Martin de Annemasse), le 19/11/2004 à 20h07
Vu les exemples donnés dans la pétition , rien a rajouter si ce n'est que changer les noms pour ca serait vraiment dommage...


» Pétition de Madieron (aka Christopher de Clayes sous Bois), le 19/11/2004 à 20h05
Je suis tout à fait d'accord avec les termes de la pétition. La France n'est pas reconnue comme un pays qui se force à parler anglais mais là ca risque d'etre rendu plus difficile.


» Pétition de psyckostorm (aka blanc de paris), le 19/11/2004 à 19h47
tout a fait inadmissible de changer les noms


» Pétition de Jyf (aka Jean yves de Bailleul), le 19/11/2004 à 19h43
NON!!!!!


» Pétition de Azrakan (aka Alexandre de Montana), le 19/11/2004 à 19h42
Arrêtons la francisation qui ne sert qu'à dénaturer le jeu !


» Pétition de Hei_lan (aka Nicolas de BOURG LA REINE), le 19/11/2004 à 19h39
Une traduction des quetes aurait été idéale, même si je n'était déjà pas d'accord pour un serveur français...

mais là c'est de l'abbus !!


» Pétition de MacInn (aka Martin de Bayonne), le 19/11/2004 à 19h39
Pourvu que ça marche !


» Pétition de yetigel (aka julien de aubagne), le 19/11/2004 à 19h37
les noms francais ne sont pas choquant mais il est vrai que la transformation denature l'univers de warcraft j'espere que blizzard tiendra conte de l'avis des premiers concerné nous......


» Pétition de Mardok (aka Julien de Paris), le 19/11/2004 à 19h36
Merci pour cette pétition parce que la....


» Pétition de alpha (aka maxandre de Paris), le 19/11/2004 à 19h29
Je suis d'accord, la traduction des noms, c'est .... hurlevent , mdr .


» Pétition de DeathStar (aka Raphael de Genève), le 19/11/2004 à 19h29
Ne changez pas les noms bong sang!!! Sa reviendrait a ridiculiser le jeu!!!


» Pétition de darkmarco666 (aka Marco de le varenne), le 19/11/2004 à 19h27
pa de traduction des nom!!


» Pétition de Shadok (aka Laurent de Vanves), le 19/11/2004 à 19h24
je veux pas me retrouver a forgefer vive Ironforge


» Pétition de kikiqnac (aka florian de st denis), le 19/11/2004 à 19h23
Encore une fois, changer nous ces noms stupide et tipic français ou je pars au Etats Unis


» Pétition de Sieben (aka Alban de Montigny le roi), le 19/11/2004 à 19h22
moi je trouve que la traduction des noms propres de WoW c'est purement et simplement un scandale...

Depuis Warcraft I on dit STORMWIND et pas HURLEVENT !!! Depuis Warcraft III ROC on dit BLOODHOOF et pas SABOT-DE-SANG !!! Non seulement ça fait bidon de mettre les noms en français, mais en plus ça nous fait perdre nos repères... pour moi Hurlevent ou Sabot-de-sang ça n'évoque rien... D'autant que quand il faudra communiquer des noms propres à des anglophones, on leur dira des trucs du genre : "Hi i would like to go to Hurlevent plz..." les mecs te diront "sry i don't know this place..."
Taduction des noms propres : CONTRE à 100% !


» Pétition de Johnnyy (aka alexandre de paris), le 19/11/2004 à 19h19
NON


» Pétition de PimS (aka Abdel de Paris), le 19/11/2004 à 19h14
!!


» Pétition de Draihart (aka Gildas de Guern), le 19/11/2004 à 19h12
Je suis contre la traduction des noms propres commes dit dans la pétition mais je ne suis pas d'accord sur un point "pour les noms propres de monstres. Par exemple, il faudrait laisser DeathWing plutôt que de traduire Aile-de-Mort. "
je ne suis pas d'accord la dessus le nom en françai explique mieu ke le nom original.
Mais sinon je suis à 100% pour la pétition.


» Pétition de Irenicus (aka NouNouRS de Toulouse), le 19/11/2004 à 19h12
les noms propres ne se traduisent pas.


» Pétition de Panda-land (aka niels de rouen), le 19/11/2004 à 19h07
Non à la Frenchisation ! :D


» Pétition de aziz (aka françois de montpellier), le 19/11/2004 à 19h07
Il serait dommage de traduire les noms, d'autant qu'ils n'ont pas été traduit dans W3: RoC et FT


» Pétition de dounitch (aka cédric de nice), le 19/11/2004 à 19h07
Vivement qu' il sorte !!! viiiiiiiiite


» Pétition de Keta (aka Landry de Marseille), le 19/11/2004 à 19h07
Totalement contre...


» Pétition de Vortex (aka David de Saint Vincent De Tyrosse), le 19/11/2004 à 19h02
Je ne vois pas l'interet de traduire des noms propre qui par definition restent les même quel que soit la langue.


» Pétition de Elfy (aka Charly de Noailles), le 19/11/2004 à 19h02
J'avoue ces noms sont devnu pitoyable une fois traduit en Français !!!


» Pétition de Vanrha (aka Hadrien de Bois-Colombes), le 19/11/2004 à 18h52
...


» Pétition de perrout (aka gaston de hurlevent), le 19/11/2004 à 18h51
ridicule quant il s'agit de partatger ses impressions avec des joueurs non francais, ou si l'on veut tout simplement jouer sur des serveurs non francophones


» Pétition de IVIime (aka Jean-François de Saint-Maur des fossés), le 19/11/2004 à 18h48
La traduction des noms propres désincarne le jeu et empêche l'immersion pour les joueurs coutumiers du monde de Warcraft.


» Pétition de Nemo (aka Alexandre de Orléans), le 19/11/2004 à 18h47
Comme ça à été promis, il ne faut pas traduire les noms propres importants comme les noms de villes ou de personnages importants. Il faut concerver les criteres de traduction des precedent jeux blizzard en rapport avec wow donc la serie des warcraft.


» Pétition de Lavandac (aka Gérard de PARIS), le 19/11/2004 à 18h45
Ca rime à rien et pour ceux qui ont suivi les Warcraft, ça me parait déroutant :x

De plus les noms sont ridicules Oo


» Pétition de BourLs (aka françois de Lorient), le 19/11/2004 à 18h42
meme dans warcraft on trouvaient les nom en anglais
pk changer ??
je suis dans la beta-test, et tous mes compagnons de guilde pensent pareil


» Pétition de Koubiak (aka Mathieu de Cognac), le 19/11/2004 à 18h37
Un nom propre est un nom propre, ça n'a pas de traduction !


» Pétition de NeoNgelHope (aka michael de grenoble), le 19/11/2004 à 18h36
guarder les nom tel qu'ils etaient dans Warcraft IIII:Reign of Chaos et Frozen throne


» Pétition de ShArK (aka Karl de Marseillle), le 19/11/2004 à 18h35
Les traduction des nom en francais et inadmisible!!


» Pétition de Apocalypse (aka Régis de SAvigny), le 19/11/2004 à 18h35
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES


» Pétition de Butloch (aka Florent de Valence), le 19/11/2004 à 18h34
Je suis fan de l'univers de Warcraft depuis bientôt dix ans ! Ce sont des noms que l'ont voit depuis le début, il faudrait les préserver...


» Pétition de PymousSe (aka Yves de Sevran), le 19/11/2004 à 18h33
Oh là là làààààà


» Pétition de Cetrix (aka Guillaume de Strasbourg), le 19/11/2004 à 18h32
Etant un joueur assidu des trois premiers Warcraft, j'ai baigné dans son univers avec les noms propres laissés en anglais. C'est donc tout naturellement que je signe cette pétition :-)


» Pétition de ewufs (aka Alan de Monaco), le 19/11/2004 à 18h30
C'est grotesque, tout simplement.


» Pétition de Anacobra (aka louis-felix de Fuveau), le 19/11/2004 à 18h28
non a la traduction pitoyable des noms propre !! je soutiens votre action !


» Pétition de Ashram (aka benoit de sille le guillaume), le 19/11/2004 à 18h27
cette traduction est inaceptable....


» Pétition de cryptis257 (aka Numa de Morainvilliers), le 19/11/2004 à 18h23
Non !!! Par pitié, non, ne faites pas ça !!! C'est horrible !
Ca m'arrache les oreilles ! Plutot que ça, je vais acheter la version US, ou je ne sais pas quoi !


» Pétition de Aracknar (aka Jérémy de Carcassonne), le 19/11/2004 à 18h16
+1


» Pétition de Rahzel (aka Franck de MAUREPAS), le 19/11/2004 à 18h16
Pourquoi pas sortir le jeu sous le nom "Le Monde de l'Art de la guerre" aussi !!!!!!!


» Pétition de Bleach (aka Lucas de Auch), le 19/11/2004 à 18h16
Pourquoi changer les noms ? Ils sont très bien comme ça


» Pétition de Ashram (aka Hugues de Toulosue), le 19/11/2004 à 18h15
Ne francisez pas tout !


» Pétition de Khan-Seb (aka Sébastien de Beauvais), le 19/11/2004 à 18h15
Parce que la traduction des noms n'est nécessaire en aucune façon, je signe... Souvenez vous du noms des différents ennemis de Diablo II... Par pitié, plus jamais ça !
Un nom propre n'a de toute façon pas à être modifié.


» Pétition de lespliff (aka Donatien de paris), le 19/11/2004 à 18h12
Par pitiez ne touchez pas au noms propres…par definition un nom propre est unique !


» Pétition de sURv (aka Mathieu de Dunkerque), le 19/11/2004 à 18h11
Tain la !


» Pétition de biv.64 (aka Julien de Arlon), le 19/11/2004 à 18h08
Je vous soutien personnellement...je trouve ses traduction..Comment dire.....HORRIBLE et les noms doivent être conservé en Anglai...

Signé biv.64 qui est de tout coeur avec vous


» Pétition de Serra (aka François de Nantes), le 19/11/2004 à 18h06
Tant pis les boites FR ne s'ecouleront pas et tout le monde devra commander son jeu à l'étranger pour plus cher :/


» Pétition de Leoker (aka Alexandre de Paris), le 19/11/2004 à 18h05
Connaissant l'univers de Warcraft depuis le deuxième opus et attendant avec impatience WoW, je pense qu'il serait dommage de gâcher une partie du jeu par des traductions hasardeuses enlevant toute la magie de ce monde. Merci.


» Pétition de mandaroth (aka antoine de nantes), le 19/11/2004 à 18h01
on veut la vo :D et leplus tot possible ^^


» Pétition de izuall (aka timothée de lyon), le 19/11/2004 à 17h56
pourquois le faaire maintenant alors que pour les precedent jeux le background utilisais les noms non traduit ?

pourquois traduire des nom propres alors que ca ne se fait pas ? (hollywood ne se dis pas "le bois saint" en france et Paris reste Paris aux etas-unis)

pourquois traduire les nom alors que vous aviez annoncé que ca ne le serait pas ?


» Pétition de Karma (aka Tof de Paris), le 19/11/2004 à 17h55
Dans World of Warcraft, il y a World..et c'est bien de cela dont il s'agit, de l'univers gravitant autour de ce qu'a créé Blizzard !! Alors pourquoi changer tout ce monde et ce background aujourd'hui..je ne vois aucune raison valable, bien au contraire ...


» Pétition de Gatt (aka alexandre de Champs sur marne), le 19/11/2004 à 17h54
Tout simplement ca n'a pas de sens... Dans tous romans, les noms ne sont jamais traduit et c'est bien mieux ainsi.


» Pétition de Gaarv (aka Sébastien de MONTROUGE), le 19/11/2004 à 17h54
/signed


» Pétition de CoCoTe (aka Gael de Tarbes), le 19/11/2004 à 17h53
S'il vous plait :((


» Pétition de Vuuil (aka Alexandre de Montpellier), le 19/11/2004 à 17h52
Si encore la traduction etait réfléchie.

Là, c'est un massacrage pur et dur du jeu.


» Pétition de cOnOrAn[fr] (aka Dimitri de Toulouse), le 19/11/2004 à 17h50
:o Vive warcraft


» Pétition de Doudou (aka Denis de Rennes), le 19/11/2004 à 17h46
Ca va etre galere pour chercher des infos sur les sites anglophone, c'est pas coherent avec les anciens warcrafts, c'est laid et puis à quoi bon se donner du mal pour un truc qui va déplaire à une majorité de joueurs ?


» Pétition de sirejago (aka julien de Neuchâtel), le 19/11/2004 à 17h45
C'est impensable de traduire les noms de lieu tel ironforge ou stormwind. Personne n'utilisera les traductions françaises, surtout qu'elles n'ont jamais été faites dans les autres jux warcraft.


» Pétition de DarkProphet (aka Thibaut de Angers), le 19/11/2004 à 17h45
Tout à fait d'accord, les noms sont connus et reconnus et certaines traductions dénaturent beaucoup l'univers du jeu.


» Pétition de Borh (aka Boris de Maiosons-Alfort), le 19/11/2004 à 17h44
Rien de plus à dire. Il faut garde les noms originaux


» Pétition de Guyver (aka Jeff de Ivry Sur Seine), le 19/11/2004 à 17h39
Serieu vous avez vu les noms en français me dites pas que vous aimez , sérieux c'est moche aller garder les nom anglais ;)


» Pétition de Pitounet (aka AGBADJE de Paris), le 19/11/2004 à 17h38
Effectivement, une traduction des noms propres massacrerait l'univers du jeu.


» Pétition de Sinsthar (aka Philippe de Bordeaux), le 19/11/2004 à 17h37
Préservons l'univers créé par les 3 premiers opus que diable !


» Pétition de Durnik (aka thomas de nimes), le 19/11/2004 à 17h37
c nul que vous changer les nom des villes et des bete en francais cela ne sert a rien m'est que les quete soi en francais d'accord m'est laisser les nom de stormwind tou ca en anglais c mieu merci pour votre comprehension


» Pétition de Kinatas (aka olivier de paris), le 19/11/2004 à 17h37
Quelque foix l'anglais a du bon .. la c'est le cas !


» Pétition de dam (aka Alain de Levallois-Perret (Paris) 92), le 19/11/2004 à 17h33
pour


» Pétition de Rapidus (aka Adrien de Vitry-le-François), le 19/11/2004 à 17h33
Genre mettre les noms en VF, ca enleverai du charme de warcraft et c'est pas top je trouve. Puis si on demande de l'aide sur les serveurs où il y a plusieurs langues:"Where is Machin Hurlevents please?", ils vont tous nous dire qu'ils savent pas :x.

J'aime pas trop l'anglais, mais pour les noms, pas moyens de changer !


» Pétition de kaos (aka adnan de vandoeuvre), le 19/11/2004 à 17h32
Les nom en franacais n'ont aucune valeur par rapport à ceux d'anglais. Un nom reste tjrs pareil, tradurie un nom n'est pas logique


» Pétition de Chris (aka Chris de Nogent), le 19/11/2004 à 17h32
cest terrible !!!


» Pétition de monsieur ploum (aka greg de montpellier), le 19/11/2004 à 17h31
juste une chose (et je me mets dans le lot aussi d'ailleurs) :

La traduction des noms dans WOW c un peu comme la Star Ac, tout le monde trouve ca ridicule et minable, mais pourtant des millions de gens sauront si c'est Sofiane qui sort... Tout ca pour dire que les seules actions qui peuvent faire changer les choses sont des boycotts purs et simples, mais que personne (y compris moi encore une fois) n'est capable d'assumer...

Ceci dit, non a la traduction ! :D


» Pétition de TyL (aka Clément de Paris), le 19/11/2004 à 17h30
NUL A CHIER LES NOMS EN Français jachete meme pas le jeu si vous traduisez


» Pétition de Lolo (aka Laurent de Villeneuve), le 19/11/2004 à 17h30
Il faudrait dans ce cas traduire le jeu pour nos amis francophones du Québec... je les vois mal discuter avec leur compatriotes Canadien parlant anglais pour leur indiquer les villes en francais...


» Pétition de Yeligar (aka Julien de Metz), le 19/11/2004 à 17h28
stormwind > hurlevent


» Pétition de pie (aka Alphonse de Paris), le 19/11/2004 à 17h27
Traduire les noms propres serait une grosse erreur!


» Pétition de XandrA (aka alexandre de St germain en laye), le 19/11/2004 à 17h25
En anglais ca le fait !


» Pétition de Totoc (aka Christophe de Froideconche), le 19/11/2004 à 17h25
Laissez les noms propres comme stormwind ou ironforge. Hurlevent et ForgeFer sont totalement ridicules.


» Pétition de WarWolf (aka Alexandre de Montmorency), le 19/11/2004 à 17h23
Personnelement, je trouve l'idée de changer la totalité des noms de lieux totalement ridicule.
Car, comme il est dit dans ce communiqué, l'Univers Warcraft ne peut pas etre traduit ! Hérésie...


» Pétition de Mephisto (aka Benoit de Sion), le 19/11/2004 à 17h23
laissez les nom propre tel quel svp =(


» Pétition de Keupon (aka Julien de Pau), le 19/11/2004 à 17h23
Laissez les noms en VO !


» Pétition de Tetard (aka Remy de Paris), le 19/11/2004 à 17h22
Un jeu ne devient mythique que si son univers est précis et cohérent. Avec des traductions plus ou moins anarchiques, ce ne serait pas le cas !

On joue à "Baldur's Gate", pas à "La Porte de Baldur".

Et puis si Blizzard veut aller jusqu'au bout, il faudrait sortir WoW sous le nom "Le Monde des Artisans de la Guerre". Ridicule !


» Pétition de Astana (aka Romain de Toulouse), le 19/11/2004 à 17h21
Wow est un jeu fabuleux, et ça deviendrait honteux de changer ces merveilleux noms.. surtout pour .. ça..


» Pétition de Sigmar (aka gwen de paris), le 19/11/2004 à 17h18
Je souhaite pouvoir profiter de l'univers de warcraft, tel qui la toujours été.


» Pétition de Kaskouka (aka Gino de Namur), le 19/11/2004 à 17h13
J'adhère !


» Pétition de nSu-BigFoot (aka Francois de Rueil), le 19/11/2004 à 17h09
je préfère les voix francaises avec les noms anglais ! ca ca rox :p


» Pétition de Alphane (aka didier de Toulouse), le 19/11/2004 à 16h54
La francisation des noms propres a été abandonnée par SOE sur EQ2 et il n'y a pas de raison que nous le subissions sur un jeux par ailleurs aussi réussi que WoW. Ce serait une insulte à la communauté de joueurs qui suit cet univers depuis si longtemps que de leur imposer une version française aussi ridicule.


» Pétition de Emualynk (aka Guillaume de Rueil-Malmaison), le 19/11/2004 à 16h53
Non à la traduction des noms propres! Ils ne l'ont pas été dans les précédents Warcraft alors pourquoi maintenant avec des noms aussi ridicules en plus?


» Pétition de Xaerio (aka Mathieu de Verneuil l'Etang), le 19/11/2004 à 16h52
Les nom originaux était largement mieu surtout que sa fait plus stylé sans changé les noms.


» Pétition de Shakenz (aka GARCIA Christophe de Montpellier), le 19/11/2004 à 16h45
Je pense sincérement que les noms propres doivent être INTOUCHABLE.


» Pétition de Gob (aka Nicolas de Niort), le 19/11/2004 à 16h45
non au traduction, surtt que ca sert vraimen pa a gd chose...


» Pétition de Nize (aka alexis de paris), le 19/11/2004 à 16h39
Pitiez blizzard entendez nous !


» Pétition de ogrim (aka nils de chatou), le 19/11/2004 à 16h37
je soutien cette petition , les noms donnés sont ridicules , je suis pour une version anglaises des nom propres


» Pétition de YoYo (aka Yohan de Reims), le 19/11/2004 à 16h36


» Pétition de Lobotomie (aka Valère de Nancy), le 19/11/2004 à 16h36
totalement débile :|


» Pétition de rib (aka alain de paris), le 19/11/2004 à 16h36


» Pétition de Dalf (aka Alexandre de Grenoble), le 19/11/2004 à 16h35
Le seul point qui m'embête dans la traduction des noms propres : la communication avec des joueurs non français. Si Blizzard n'a pas prévu de laison entre les communautés, il y a tout de même des sites qui référencent les quêtes, les PNJ/NPC, etc. J'espère qu'il y aura des patch pour avoir une version avec les noms propres originaux.


» Pétition de Ayurus (aka Jérémy de Vichy), le 19/11/2004 à 16h32
les traductions francaises des noms sont ridicules a souhait .
alors stop aux absurdites


» Pétition de guerillero (aka gueri de Bruxelles), le 19/11/2004 à 16h29
C'est malheureux de voir qu'on traduit des noms propres & villes :s


» Pétition de Thoorne (aka Luc de Marseille), le 19/11/2004 à 16h25
Agree à 100%


» Pétition de hybou (aka Julien de Savigny sur orge), le 19/11/2004 à 16h23
(l) WoW


» Pétition de Mr^^ (aka martin de villejuif), le 19/11/2004 à 16h20
:o


» Pétition de Gekhariel (aka Gérôme de Paris), le 19/11/2004 à 16h19
Gardez tous les noms propres en V.O., le reste traduction en français. Mais gardez les superbes noms que vous avez si bien choisi!


» Pétition de mohak (aka Ludovic de Dour), le 19/11/2004 à 16h19
NON A LA TRADUCTION DES MOT PROPRE !
Serieusement, sur un point de vue joueur expérimenté c'est vraiment dommage parce que cela fait une bonne pair d'années que l'on traine tous ces nom et les voir changer peut etre deroutant.


» Pétition de Mysery (aka Olivier de Montlucon), le 19/11/2004 à 16h15
Contre !! pour toute les raisons cité avant !


» Pétition de Pernam (aka Clement de Lyon), le 19/11/2004 à 16h07
C'est bien, on est en France, il faut privilégier la langue francaise.

Mais ce n'est pas une raison pour se refermer .

Laissons les noms "clés" en anglais, et arretons ce massacre.

Si dans les magazines francais Sharon Stone s'appelait Sharone Pierre, ca ferait quand meme moins glamour!


» Pétition de niurath (aka xavier de paris), le 19/11/2004 à 16h03
ca serait vraiment domage !!


» Pétition de PoLo (aka Paul matthieu de Miomo), le 19/11/2004 à 16h01
ba je suis daccord c tout


» Pétition de senje (aka stéphane de paris), le 19/11/2004 à 15h58
Aimeriez vous que l'on change votre nom de famille au passage d'une frontière?


» Pétition de Poulpe (aka Alexandre de Guyancourt), le 19/11/2004 à 15h58
Ridicule idée de la part de blizzard...


» Pétition de Mir4cle (aka Denis de Teyran), le 19/11/2004 à 15h56
J'ai cru à une blague tellement c'etait énorme.


» Pétition de Pouloum (aka Julien de Lyon), le 19/11/2004 à 15h56
Il est clair qu'il vaut mieux laisser les nom propres avec la version anglaise.
Le ridicule des noms en français devrai suffir à ne pas les tradruire.


» Pétition de picvert (aka florian de saint etienne), le 19/11/2004 à 15h56
il faut laissser les noms propres pour facilite la communication et le jeu ...


» Pétition de Scor (aka Mael de Nantes), le 19/11/2004 à 15h51
Nonon et non !


» Pétition de Romzef (aka Romain de Talence), le 19/11/2004 à 15h43
La traduction des noms propres ne me semble pas appropriée car elle nuirait fortement à l'ambiance du En effet, les noms francisés sonnent faux et donnent un côté niais aux personnages


» Pétition de Adre (aka Vince de Limoges), le 19/11/2004 à 15h42
:]


» Pétition de tharvas (aka yves de saint chamond), le 19/11/2004 à 15h42
je veux une bonne traduction du jeu!!!!!!!!!!


» Pétition de Wark (aka hugo de rouen), le 19/11/2004 à 15h40
pour les noms anglais! vive WOW!


» Pétition de Tanatos (aka Nicolas de Liège), le 19/11/2004 à 15h39
Les noms sont très biens comme ça. Le traduction risque d'enlever un certain charme au jeu.


» Pétition de Jakal (aka Cyrille de Bordeaux), le 19/11/2004 à 15h34
Desoler je Trouve ca completement inutile, et je proteste quand a la promesse par Chris sygati qui na pas ete tenu.


» Pétition de semtex (aka raphaël de rouen), le 19/11/2004 à 15h33
j'adhere a la petition


» Pétition de Loroth (aka Vivien de Limoges), le 19/11/2004 à 15h31
je suis entirement d'accord avec cet pétition il est scandaleur de penser dénaturer ainsi les noms des personnages de warcraft


» Pétition de Urdle (aka Michaël de Vaulx-en-velin), le 19/11/2004 à 15h27
Cette pétition est très bien argumentée, et c'est pourquoi je la signe. Je ne connais pas très bien l'univers de Warcraft, mais il est clair que ce qui a une existance dans les ouvrages précédents et qui n'a pas été traduit lors de leur parution en France doit, ne serait-ce que par continuité, ne pas être traduit non plus dans WoW.

Ne faisons pas comme la traduction du Hobbit (où les noms n'ont pas été "francisés") suivie de celle du seigneur des anneaux (où les noms ont été francisés, mettant à mal la compréhension et la continuité... d'autant que la signification des noms n'entrent en aucun cas dans l'histoire présentée et s'avèrent d'un niveau d'anglais très limité donc repérables et comprehensibles malgré tout si cela nous interesse vraiment.)


» Pétition de emistir (aka maxime de Massy), le 19/11/2004 à 15h26
cette manie de changer les noms propres fait perdre tout charme et de l'exotisme aux lieux que l'on cite juste par leurs noms francisé (beurk)


» Pétition de Cannabix (aka Hervé de Limoges), le 19/11/2004 à 15h19
C'est sidérant.


» Pétition de Sabian (aka olivier de tours), le 19/11/2004 à 15h18
Hop


» Pétition de fony (aka fabien de sèvres), le 19/11/2004 à 15h18
Too bad :x


» Pétition de hysoka (aka jonathan de vaureal), le 19/11/2004 à 15h18
les noms ont beaucoup plus d allure en vo alors pkoi s obstiner a traduire et cela pour n impore quel jeu


» Pétition de Thorfin (aka Edouard de CAEN), le 19/11/2004 à 15h13
arretez les horreurs !!!


» Pétition de Dizzit (aka gaetan de nantes), le 19/11/2004 à 15h13
Pour un superbe jeu, il faut bien des noms legendaires qui restent pour toujours, et qui soient universels.


» Pétition de ZuT (aka thomas de strasbourg), le 19/11/2004 à 15h12
s'il vous plait messieurs de chez tempete de neige, laissez nous votre monde intact


» Pétition de LeNomade (aka Emeric de Merigac), le 19/11/2004 à 15h08
Hurlevent... Quelle honte !


» Pétition de Jumbo (aka adrien de Bordeaux), le 19/11/2004 à 15h08
C'est une honte. Wow Allait être parfait ... Eh ben non.


» Pétition de Ladalia (aka Karen de Marseille), le 19/11/2004 à 15h07
Tout est dit dans la pétition ! Ze veux les vrais noms !


» Pétition de SweetSmoke (aka Erik de Paris), le 19/11/2004 à 15h05
je veux pouvoir acheter la VO et me connecter aux serveurs francophones !!!!!!
a mort les traductions de mauvais gout et qui altèrent complètement le sens :(


» Pétition de Tie (aka Thierry de Fréjus), le 19/11/2004 à 15h05
NON à la francisation des noms de ville est de persos principaux!

Pourquoi franciser ceux ci alors que dans les précédents opus de la série en version française il n'avaient pas été modifié!!

Un utilisateur qui risque de prendre la version anglaise du jeux! si la française est traduite dans son intégralité "bétement"!


» Pétition de Tef (aka Stephane de Amiens), le 19/11/2004 à 15h04
Je trouve que cette traduction des noms propres est parfaitement inutile et incompréhensible. Elle n'apporte rien. Au contraire, elle détruit toute la grandeur d'un univers si bien construit.


» Pétition de Agasha (aka de Paris), le 19/11/2004 à 15h03
c'est vraiment stupide de traduire pour WoW ce qui n'a jamais été traduit pour Warcraft, Warcraft 2 et Warcraft 3


» Pétition de Paul Siramy (aka Paul de Paris), le 19/11/2004 à 15h02
Traduire un nom propre, surtout les noms des villes et des npc dans un jeux de portée mondial, c'est réinventer la tour de Babel, avec tous les ennuis pour les joueurs qui en découlent. Les noms propres DOIVENT rester uniques de par le monde.


» Pétition de Tyrak (aka thomas de paris), le 19/11/2004 à 15h01
on connais les noms des lieu et des personnage de l'univers de warcraft en anglais depuis le debut, alors pourquoi les traduire pour world of warcraft


» Pétition de Gringo (aka Frederic de FOUNEX (SUISSE)), le 19/11/2004 à 14h58
Je trouve inadmissible le fait de vouloir
déteriorer l'esprit d'un jeu d'aventure tel que World of Warcraft. Si warcraft 1, 2, 3 avait déja
eu des noms en Français je ne dis pas mais étant donné que la plus part des joueurs ce sont
habituer aux noms des Heros et des Villes en Anglais il FAUT les preserver pour que l'enchantement de ce monde Imaginaire ne soit pas briser....svp tenez en compte je vous en supplie
Merci.


» Pétition de BaTo (aka Baptiste de Brest), le 19/11/2004 à 14h57
Nous sommes habitués au nom en Englais, SVP ne changez pas!!


» Pétition de Khadgar (aka Marc de toulouse), le 19/11/2004 à 14h52
j'adore Warcraft mais pour moi WoW avec les noms traduit n'est plus du tout le meme jeu. (beaucoup moins bien)


» Pétition de ObscuR (aka Patrick de Paris), le 19/11/2004 à 14h46
NON AUX NOMS A DEUX BALLE !!!!!


» Pétition de Abriel (aka Nils de Lyon), le 19/11/2004 à 14h46
C'est vraiment dommage de gacher comme ça un univers si riche ...
Abriel


» Pétition de Jujito (aka Dan de Normandie), le 19/11/2004 à 14h43
OMG les traductions sont tout simplement HORRIBLES, et ne correspondent en rien à l'univers qu'on se donne de wow, enlevez nous ça !!!


» Pétition de Gamesh (aka Julien de Toulon), le 19/11/2004 à 14h41
Un choix fort préjudicable pour le background du jeu !

Blizzard prétend écouter les joueurs... qu'il le prouve


» Pétition de Groumff (aka Pascal de Toulouse), le 19/11/2004 à 14h37
Je pense qu'il est completement incoherent de traduire les noms propres.
A mon avis si traduire les noms propres dans wow etait vraiment un plus pour les joueurs francais, cela aurait ete fait pour warcraft3.
En plus cela entraine le pbl des joueurs qui diront les villes en Anglais et les newbies qui les auront en francais et donc comprendront pas forcement de qui il s'agit.


» Pétition de Brianl (aka Brian de neuilly sur marne), le 19/11/2004 à 14h36
Je trouve déplorable de gacher ainsi l'univers de WOW


» Pétition de cricri (aka christian de paris), le 19/11/2004 à 14h35
en anglais


» Pétition de krohm (aka Denis de Geneva), le 19/11/2004 à 14h29
Cela n'a pas de sens de traduire les noms. C'est comme si la ville de Los Angeles était renommée en The Angels ou Les Anges ....


» Pétition de Laurient (aka Pascal de Yverdon), le 19/11/2004 à 14h29
Laissez les nom propre non-traduit, svp.


» Pétition de whiteshadow (aka whiteshadow de lyon), le 19/11/2004 à 14h25
Jamsi vu pire


» Pétition de The Dooft (aka ** de Paris), le 19/11/2004 à 14h23
Jusqu'a la, blizzard a proposé des versions francaises de qualité. S'il vous plait, continuez ainsi et gardez le meme esprit que pour la traduction des precedents warcraft.


» Pétition de laoeolal (aka brice de marseille), le 19/11/2004 à 14h22
La mythologie et les noms de WOW doivent rester en français!!


» Pétition de Damrok (aka Gwen de Rennes), le 19/11/2004 à 14h22
Vous vouliez nous faire mourir de rire avec ces noms propres à la mords-moi-le-noeud ?


» Pétition de Floloa (aka Joy de Paris), le 19/11/2004 à 14h20
D'une part cela denaturerait l'esprit du jeu. Je tiens a preciser que pour les versions fr de Warcraft, ou tout etait traduis en francais, que les noms justement des personnages et villes etaient eux conservé a l'originale.
Ensuite une question purement pratique ; le fait que meme avec une version fr on puisse jouer sur des serveur us, allemands ou X; cela posserait des problemes de communications entre les joueurs qui donneront des noms different pour un meme endoirt ...



» Pétition de Gluttony (aka Julien de Mulhouse), le 19/11/2004 à 14h15
Je préfère largement les noms anglais


» Pétition de kurash de medie (aka jérémy de THIAIS), le 19/11/2004 à 14h11
j'ai déjà fait la douloureuse expérience de la traduction des noms propres dans l'univers de Tolkien via les livres mal (trop) traduits...il serait vraiment dommageable que l'univers de Warcraft soit dénaturé de la sorte...


» Pétition de Bop (aka Baptiste de Alfortville), le 19/11/2004 à 14h08
Comme il a été présenté dans le sujet de cette pétition, et ce fort bien d'ailleurs, les noms propres des personnages ne devraient pas être traduit, puisque faisant partie intégrante de l'histoire de warcraft depuis plus de 10 ans.


» Pétition de INFERNAE-sns (aka Cédric de Saint Pierre), le 19/11/2004 à 14h06
Je ne vois pas l'interet de changer les noms auxquels nous sommes deja habitués cela n'a aucun intéret et est meme dérangeant pour les fidels de warcraft.


» Pétition de bugsan (aka sebastien de choisy le roi), le 19/11/2004 à 14h01
Ils n'ont qu'à nous laisser la possibilité de choisir le type de traduction.


» Pétition de Beowulf Cromwell (aka Andrew de Pamiers), le 19/11/2004 à 13h59
Je signe car même si j'aimes la langue Française , je pense qu'il faut garder l'esprit du monde de Warcraft avec les noms.


» Pétition de beenz (aka Gaetan de Nan²tes), le 19/11/2004 à 13h54
Nom anglais plus attrayant


» Pétition de kooka (aka theo de montbrison), le 19/11/2004 à 13h53
FAU PAS changer les noms


» Pétition de Izz (aka jérém de houilles), le 19/11/2004 à 13h52
Completement d'accord avec cette petition.


» Pétition de Djall (aka Djalil de Poitiers), le 19/11/2004 à 13h48
une bonne raison de prendre la version anglo saxonne, mais je signe quand même.


» Pétition de Pegasus (aka Michael de Paris), le 19/11/2004 à 13h46
pas de traduction des noms propres.. ca casse le charme..


» Pétition de tnt (aka wolfgang de buc), le 19/11/2004 à 13h44
Blizzard reste quand même une grande maison de jeux, a quand Diablo III?


» Pétition de Srak (aka Etienne de Le Mans), le 19/11/2004 à 13h42
Les noms nedevraient pas être traduits pour toutes les raisons indiquées mais aussi pour que sur les serveurs étrangers que l'on rejoindra on ne se prenne pas la tête à traduire pour se faire comprendre ou pour comprendre. Je pense à tous ceux qui n'ont pas de bonnes connaissances des langues étrangères.


» Pétition de Morfoin (aka Benoît de Saint-Etienne), le 19/11/2004 à 13h41
pour une meilleur cohérence entre les joueurs des diférents pays.


» Pétition de HeRbi (aka Herbi de paris), le 19/11/2004 à 13h33
moi qui ne connais le monde de warcraft que depuis wolrd of warcraf, je dois dire que cela ne m'interpellait peu de voir les noms traduis en fr, jsuqu'a ce que je vois ironforge en forgefer ou stormwind en hurlevent :/
comme si on allais traduire new york en "nouveau york" rien que pour nous fr qui sommes un peu a pars ds ce monde apparement....


» Pétition de Kaern (aka Hervé de PARIS), le 19/11/2004 à 13h31
je veux pouvoir faire des trades et discuter avec d'autres que les francais !!! C'est un MMo putain !! c'est sensé être multi-culturel !!!


» Pétition de Alba (aka privé dsl =) de Nice), le 19/11/2004 à 13h29
la série Warcraft est sortie en france, et els noms propres on tjr était en Anglais, alors pourquoi toucher, lintouchable?


» Pétition de ThArGos (aka Vincent de Paris), le 19/11/2004 à 13h28
ca serait vraiment horrible, le jeu perdrait grandement de son charme...


» Pétition de El'Cascador (aka Jayce de Troyes), le 19/11/2004 à 13h24



» Pétition de Darkm (aka Pascal de Lausanne), le 19/11/2004 à 13h24
tout à fait DACCORD, c'est un scandale, je demande un avocat, le tribunal tranchera!
non franchement c'est n'importe quoi!!
JE signe!


» Pétition de Vyddo (aka David de la tour-de-Peilz), le 19/11/2004 à 13h18
Les nom propre des villes sont franchement très décevente.


» Pétition de Lliew (aka ben de pau), le 19/11/2004 à 13h16
n/a


» Pétition de Aesandilas (aka Gabriel de St Laurent du Var), le 19/11/2004 à 13h12
.


» Pétition de Alluna (aka Alexandre de Paris), le 19/11/2004 à 13h12
Non à la traduction des Noms Propres


» Pétition de Mageta (aka Thomas de Saint Saulve), le 19/11/2004 à 13h09
J'éspère que c'était une bonne blague


» Pétition de M4x (aka Maxime de Thionville), le 19/11/2004 à 13h07
Moi, je dis NON ! Je dis non ! bouuhhhh Malmort bouuhhh Hurlevent bouuuhhh !!


» Pétition de Gado (aka Hugo de Paris), le 19/11/2004 à 13h04
franchement gardez les noms en anglais !!


» Pétition de juju75 (aka julien de paris), le 19/11/2004 à 13h01
suis plus aussi sur de jouer sur wow....


» Pétition de Roly (aka Florian de Toulouse), le 19/11/2004 à 12h57
Trop de français rendrais le jeu vraiment ridicule. C'est comme commencer à dire "fin de semaine" pour week-end....


» Pétition de Triturr (aka Stéphane de Toulouse), le 19/11/2004 à 12h55
Vu que les noms anglais ont toujours été présents dans les precedents opus je suis pour qu'ils le soient aussi dans World Of Warcraft.

Remarque: cela s'applique uniquement aux noms importés de l'univers de warcraft deja existant et non a tout les noms de villes secondaires qui eux devraient etre traduits.


» Pétition de ZeNanard (aka Steph de Orleans), le 19/11/2004 à 12h54
Non au changement des noms propres


» Pétition de Hildegarde (aka Raymond de Lausanne), le 19/11/2004 à 12h49
Je suis contre la francision des noms des héros de WOW
Je préfère les noms originaux pour garder l'ésprit du jeu.



» Pétition de Lacrampe* (aka Matthieu de LIMOGES), le 19/11/2004 à 12h49
préservons l'univers de warcraft, ah bas la francisation a outrance lorsque cela ne s'impose pas!


» Pétition de ^danox (aka daniel de annecy), le 19/11/2004 à 12h49
Je pense que ce qui est écrit dans la page de description se suffit en lui meme


» Pétition de Kailtas (aka Vincent de Chateau-Thierry), le 19/11/2004 à 12h46
Ne denaturai pas l univers de wow avec des traductions facile s il vous plait!


» Pétition de KIFKIF (aka JK de ARLON), le 19/11/2004 à 12h46
UNDER CITY ET STROMWIND SONT DEUX NOM QU'IL EST IMPORTANT DE GARDER POUR LA VERSION EUROP2ENNE. JE VOIS PAS POURQUOI LES AM2RICAIN Y AURAIT DES NOM COOL ET NOUS DES ININTERRESSENT.


» Pétition de Hillda (aka mVm de Fillinges), le 19/11/2004 à 12h45
Traduire c'est une bonne idée mais... C'est trop tard !


» Pétition de Fabius (aka Fabien de Versailles), le 19/11/2004 à 12h43
Ne nous faites pas ça!


» Pétition de slywook (aka pierre-max de paris), le 19/11/2004 à 12h42
il faut garder les noms propres pour avoir une cohésions avec les forums US et Corée...
les infos sur les quetes, events... pourront être exploitées mondialement.
je me vois mal chercher une quetes sur le M. Coursevent sur le serveur US :)


» Pétition de kT- (aka sebastien de Lamalou les Bains), le 19/11/2004 à 12h41
ca va denaturé le jeu ..


» Pétition de Olvikan (aka Nicolas de Lattes), le 19/11/2004 à 12h39
Narf Blizzard !


» Pétition de Amroth (aka olivier de lyon), le 19/11/2004 à 12h35
on se demande d'où vient ce revirement de politique!
en effet, si je ne m'abuse, les noms de war3 ne sont pas traduits .


» Pétition de Bimgo (aka Fabio de Martigny), le 19/11/2004 à 12h32
CA n'a pas été fait pour warcraft III alors pourquoi le faire pour wow. wow est la suite logique de warIII alors fallait y pensé plutot


» Pétition de Freeze (aka Maxime de Niort), le 19/11/2004 à 12h32
Sa va etre nul si il y a les nom en français.


» Pétition de Monha (aka jerémie de Paris), le 19/11/2004 à 12h27
Vraiment pitoyable !!!!

Je retouvé meme plus mon chemin avec c'est noms :/




» Pétition de Shagrath (aka Paul de reims), le 19/11/2004 à 12h24
ok


» Pétition de Coldsay (aka Freddy de Toulon), le 19/11/2004 à 12h18
a voté


» Pétition de alainb (aka alain de dourdan), le 19/11/2004 à 12h16
Merci de laisser les noms propres en anglais comme sur le descriptif de ce site.


» Pétition de bonta-kun (aka sebastien de ROUEN), le 19/11/2004 à 12h14
Les noms traduits en francais ne veulent rien dire et on les connais mieux en anglais.


» Pétition de ShakNag (aka Manu de Alfortville), le 19/11/2004 à 12h13
Je trouve en effet bien dommage que WoW suive la trace d'Harry Potter en traduisant les noms propres de lieux ou de personnages : /


» Pétition de Goon (aka fred de Paris), le 19/11/2004 à 12h07
Vive l anglais


» Pétition de Elsener (aka Vincent de Bussigny, Suisse), le 19/11/2004 à 12h03
Aucun interet de traduire les noms. Est-ce que je change de nom quand je vais aux states? hein? Alors. Sans parler du fait que ce sera surement traduit à l'arrache. Pis les ressources, hein? Super de discuter avec un pote Anglais et de pas savoir un seul terme. Franchement c'est stupide, ca coute de l'argent et ca n'apporte RIEN!


» Pétition de VeliuS (aka etienne de Paris), le 19/11/2004 à 12h02
Traduire les noms c mal!


» Pétition de Mush (aka Lionel de Neuchâtel), le 19/11/2004 à 12h00
En français les noms perdent tous leurs charmes par exemple bill gates = facture ponts/portes ridicule


» Pétition de Tyranus (aka Benoit de Narbonne), le 19/11/2004 à 11h52
Les Noms en anglais ont toujours fait partie inerante de l'histoire de Warcraft et de son univers que ce soit pour les Francais ou les Anglais..etc
Je ne vois pas pourquoi on devrait traduire ces noms pour les serveurs Francais de WoW, c'est inadmissible!!!


» Pétition de Flipette (aka bob de milan), le 19/11/2004 à 11h46
c mieux en anglais


» Pétition de Kain B. (aka Fabrice de Paris), le 19/11/2004 à 11h41
Non aux traductions maladroites :(


» Pétition de Nexath (aka Harald de Caen), le 19/11/2004 à 11h39
laissez nous choisir ou jouer pls :) et il faut garder les noms originaux dans la version delocalisé .


» Pétition de SE_Scream_SL (aka christophe de BEAUREPAIRE), le 19/11/2004 à 11h34
pas normal


» Pétition de Abishag (aka Tom de Toulouse), le 19/11/2004 à 11h31
Je suis profondément contre la traduction des noms propres, des personnes comme des lieus.


» Pétition de doubledong (aka simon de monclar), le 19/11/2004 à 11h31
Je n'achèterai pas de version traduite, le massacre de Diablo 2 m'a suffit.


» Pétition de Trucidor(JD) (aka André de Arras), le 19/11/2004 à 11h31
Je trouve ca debile de vouloir tout traduire :/


» Pétition de Chouda (aka Fabien de Noisy le Grand), le 19/11/2004 à 11h23
Les noms français dénaturent le monde de Warcraft dont nous connaissons tous les nms anglais et euxquels bous associons une définition


» Pétition de Triiz (aka Damien de Paris), le 19/11/2004 à 11h18
deja que dans Diablo2 les traductions sont toutes nazes et que en plus il nous refont la même ac WoW ca va barder =)


» Pétition de Jashugan (aka Nicolas de Calais), le 19/11/2004 à 11h12
Je parle anglais couramment, et il faut reconnaitre que cette langue convient beaucoup plus à un univers qui se veut vivant et "poétique"... Il est par aillleurs très difficile de restrancrire toute l'idée de Whisperwind dans une traduction, surtout lorsque cela devient Murmevent, ce qui ne veut absolument rien dire !!
Si les traductions ont été faites dans la langue de Molière pour que les joueurs non-anglophones comprennent quelque chose au jeu, ce n'est pas ce genre d'exemple qui les y aidera. Dans ce cas, quitte à ne vouloir rien dire pour eux, autant laisser les noms en anglais !


» Pétition de Stan Trinity (aka Frédéric de Grenoble), le 19/11/2004 à 11h12
Laissez nous les noms


» Pétition de FRconnection (aka stephan de paris), le 19/11/2004 à 11h07
Vive la VF! mais pas nain porte komman!


» Pétition de dogman (aka fabien de Argenteuil), le 19/11/2004 à 11h07
ben ca coute rien de les laisser en anglais ! ;)


» Pétition de G.herO (aka Yoan de Lille), le 19/11/2004 à 10h57
Il faut évidemment ne pas traduire les noms car on en perd d'un part la crédibilité des personnages et d'une autre part l'intégrité de l'histoire de warcraft comme on l'a connue.

Traduire les noms propres serait une erreur !


» Pétition de KiKi (aka jeremy de vincennes), le 19/11/2004 à 10h57
c'est beaucoup mieu en anglais


» Pétition de Sud (aka Patricia de Lyon), le 19/11/2004 à 10h55
Je suis contre cette traduction des noms propres.


» Pétition de Squalpa (aka pascal de lyon), le 19/11/2004 à 10h50
Loin de moi l'idée d'en faire une affaire d'état, mais il me semble que les noms sonneraient mieux s'ils étaient laissés en anglais.


» Pétition de krevard (aka Charles de Paris), le 19/11/2004 à 10h50
Keep it real!


» Pétition de Torhm (aka Nicolas de Bordeaux), le 19/11/2004 à 10h50
Traduire les noms propres de Warcraft qui font son identitée tel que les villes, ou les personnages clef de cet univers serai a mon avis une grande perte pour l'immertion dans le jeu.


» Pétition de ArcA (aka Antoine de Charleville), le 19/11/2004 à 10h49
Franchement, je trouve débile de changer les noms...


» Pétition de Matisme (aka Baptiste de Bordeaux), le 19/11/2004 à 10h41
Traduire les noms propres revient à détruire tout le background mis en place au fil des précédents opus warcraft, et rien de pire qu'un jeu de rôles sans background.
Offrez AU MOINS la possibilité d'afficher les noms propres des NPC et des villes en VO, avec le reste en VF...


» Pétition de deewoo (aka benoit de Nantes), le 19/11/2004 à 10h39
les traductions sont pas tip-top
j'encourage vivement cette pétition


» Pétition de Drycith (aka David de Chatou), le 19/11/2004 à 10h38
Non au traduction des noms en français !


» Pétition de Zechaos (aka Julien de Nice), le 19/11/2004 à 10h37
La traduction des villes et des NPC principaux aurait du etre commencer lors du premier warcraft.
Ca n'a pas été fait, il n'y a donc plus de raison de le faire maintenant


» Pétition de SmOo (aka Alexandre de Courbevoie), le 19/11/2004 à 10h37
On veut les noms des persos original! :rolleye:


» Pétition de moineaux44 (aka Alan de Treillières), le 19/11/2004 à 10h34
Je complètement d'accord avec cette pétition.Pendant qu'il y sont sont ils ont qu'à changer le nom du jeu en français, je pense que ça donnerait un truc super : "le monde de la guerre des métiers". Le top du n'importe quoi.


» Pétition de sinse (aka gaetan de Rouen), le 19/11/2004 à 10h33
les noms propres sont bien mieux en anglais, le reste doit etre traduit mais un nom propre n'a pas a etre compris donc une traduction est inutile


» Pétition de francsuissehuster (aka françois de paris), le 19/11/2004 à 10h31
c'est une honte!


» Pétition de Néphrakt (aka Sylvain de Montpellier), le 19/11/2004 à 10h30
Je pense que Blizzard a tout intéret à conserver les noms propres et de villes en anglais, car cela provoquerait un dépaysement complet de la part des joueurs et que le fait de ne pas avoir les même noms de ville que sur les serveurs anglais et germains est trés louche. Je ne sais pas si c'est pour nous faire plaisir qu'ils ont fait ca, mais pour ma part, je désapprouve totalement cette initiative. Je ne voudrais pas d'un nain qui viens de "ForgeFer" ...


» Pétition de rushorde (aka marco de paris), le 19/11/2004 à 10h29
conaissant l'univers de warcraft je me suis senti comme trahie de ses traductions qui enleve beaucoup a la qualité de l'univers du jeu , et meme les personnes ne conaissant pas warcraft trouve les noms ridicule .........


» Pétition de Elessar (aka benjamin de NANCY), le 19/11/2004 à 10h28
contre à 100%


» Pétition de Bob (aka Bob de ¨Paris), le 19/11/2004 à 10h28
CDROM = Cédérom
Voilà ce que nous avons en France !!!
Evitons de tomber aussi bas.
Stormwind = Stormwind et Ironforge = Ironforge.


» Pétition de Lottas (aka david de france), le 19/11/2004 à 10h27
Des noms propres ne se traduise pas, cela fait partie de la langues francaise donc si cela est traduit ce n'est plus trop du francais.
non a la traduction des nom propres pour la localisation du jeu


» Pétition de kifkif (aka franck de Montrouge), le 19/11/2004 à 10h27
Merci de laissé les nom anglais qui on une meilleur raisonnance sonnore et donne une plus grande ampleur au jeux


» Pétition de BouliK (aka Jean-Christophe de Amiens), le 19/11/2004 à 10h21
Les noms francisés n'ont pas le charme des noms Anglais. Laissez à la limite la possibilité de jouer la V.O. (comme pour les Films).

Une immersion dans le monde de Warcraft tel qu'on le connait depuis plus de 10 ans nous impose des émotions à la lecture de noms que la vaersion française ne pourra jamais gommer...


» Pétition de Corbier (aka Guillaume de Saint-Etienne), le 19/11/2004 à 10h17
Les noms en Anglais pour une cohérence internationale !


» Pétition de Rakoun (aka Moran de Brieg), le 19/11/2004 à 10h13
hum... c'est pas qu'on soit habitués aux noms anglais depuis warcraft 1 2 et 3 mais.. c'est important..
ce serait génial si blizzard pouvait comprendre cette nostalgie et cette envie de continuer à suivre les mêmes guides dans ce monde magique qu'est warcraft


» Pétition de Cylc (aka Cyrille de Paris), le 19/11/2004 à 10h04
Le nom des villes est né avec le jeu, changer le nom de ces villes serait equivalent a changer le nom des villes de France pour les étrangers


» Pétition de mjapan (aka Simon de Carquefou), le 19/11/2004 à 09h49
Ne dénaturez pas l'univers de Warcraft s'il vous plait. Stormwind restera toujours Stormwind dans nos coeurs.


» Pétition de oumba (aka MOMO de PLANCOET), le 19/11/2004 à 09h47
pitié pas de "Forgefer"


» Pétition de OlG-fr (aka olivier de Paris), le 19/11/2004 à 09h40
Un nom propre ne se traduit pas, qu'il est un sens ne change en rien cette règle.


» Pétition de Superpoupou (aka Alex de Rennes), le 19/11/2004 à 09h38
Les noms des villes ou des perso sont des noms propres. Dans la vie de tous les jours, on en utilise des centaines sans pour autant en comprendre leur signification. On ne se demande jamais ce que veut dire "Strasbourg" ou "Caen".
L'important, c'est simplement que tout le monde puisse les désigner d'une manière commune !
Et c'est dans ce but communautaire que Blizzard a créé World Of Warcraft...
Gardons donc à l'esprit que chacun doit pouvoir partager et comprendre chaque situation de chaque joueur et donc pour cela avoir une vision commune du meme monde, avec ses meme villes et ses memes personnages


» Pétition de Orion93 (aka Julien de paris), le 19/11/2004 à 09h37
c vraiment nul de traduire ce genre de chose :(


» Pétition de Tarl_cabot_99 (aka david de caen), le 19/11/2004 à 09h34
Ce searit juste une erreur.

Sur que si'lon veux jouer sur les serveur Us, ou d'autres pays, il sera plus simple si l'on garde des références communes.

P.S. Pour les quêtes peut-être qu'inclure un N° identifiant une même quête dans toutes les langues. Ca va enlever un peu de role play mais ca pourra guider certains joueurs


» Pétition de karlshrekt (aka stephane de toulouse), le 19/11/2004 à 09h34
CA ne fera que gacher e plaisir du jeu, ce qui risque de m'amener à aller jouer sur un autre jeu.

Et je trouves ca dommage, ca ne fera que gacher l'ambiance et le background, surtout que, en ce qui concerne les noms propres, il importe peu de comprendre ce que ca veut dire pour reussir a jouer.


» Pétition de Astarox (aka Joel de TOULOUSE), le 19/11/2004 à 09h28
-


» Pétition de TB (aka Fred de MELUN), le 19/11/2004 à 09h27
On se demande comment Blizzard Europe considere ses futurs clients.


» Pétition de ratno (aka renaud de couddekerque branche), le 19/11/2004 à 09h24
ne changez pas ces noms en francais de merde,ce qui apparait dans la petition semble bien, les noms de base sont en fr ,mais pas les noms des villes ni des persos iportants ,je tiens à revoir apres la beta la belle tyrande whisperwind pas murmevent!!!!votre jeu reste le meilleur que j'ai essayé jusque ici


» Pétition de Seiya (aka Yohann de Nantes), le 19/11/2004 à 09h21
J espere que c un plaisanterie en tout cas c de mauvais gout
magine au lieu de dire a un pote "Il faut que j'aille a THUNDER BLUFF tu viens ?" on lui dirait "Il faut que j'aille au PITON DE LA FOUDRE tu viens??"
la franchement mdr
le pire est que si tu joues avec un anglais ou un allemand on se comprendra pas du tout
oui a la traduction mais on laisse les nom de personnes les nom propres et les noms de region tel qu ils ont dans la version anglaise
ca n a vraiment aucun sens de traduire ca


» Pétition de Morfake (aka Sylvain de Paris), le 19/11/2004 à 09h16
Vive WoW, préssé de l'avoir et vive les nom Anglais mais les dialogue en Fr :D


» Pétition de shoron (aka faouzi de nancy), le 19/11/2004 à 09h09
Bel exemple : Mr been = en français Monsieur été.


Bravo blizzard ;)


» Pétition de enderpierre (aka pierre de Lens), le 19/11/2004 à 09h08
si il traduise les nom commun on ridke de galèrer un peu.... :(


» Pétition de Taryd (aka Taryd de Limay), le 19/11/2004 à 08h51
Haha, un beau poisson d'avril ca.. ^^

**Regarde la date**

Merde ! O__O


» Pétition de zorgubo (aka christophe de mayou), le 19/11/2004 à 08h45
tout a fait d accord


» Pétition de Ash (aka Nicolas de Aniane), le 19/11/2004 à 08h45
C'est vrai que de voir les noms propres de l'univers de Warcraft massacré de cette façon est très désolante...


» Pétition de Elfe_mystique (aka Philippe de Bruxelles), le 19/11/2004 à 08h44
C'est bientôt noel... on peut rêver !


» Pétition de Genesis (aka Vincent de Mantes), le 19/11/2004 à 08h42
C'est tout simplement idiot. Ces noms ont été pensés en anglais, et ont donc une belle sonorité (ex : Tyrande Whisperwind, on sent bien le vent dans le "w", alors que Murmevent est carrément lourd).

D'autre part, je ne vois absolument pas qui cela pourrait intéresser ! En Angleterre, on apelle pas Paris "Bets" à ce que je sache...


» Pétition de Al-Khwarizmi (aka Gaylord de RENNES), le 19/11/2004 à 08h35
Inadmissible !!!


» Pétition de shyrot (aka Nicolas de Creil), le 19/11/2004 à 08h22
Rien à ajouter !


» Pétition de Bibi[KroM] (aka Jeremie de Metz), le 19/11/2004 à 08h22
Je trouve la traduction des noms tout simplement décalés par rapport à l'univers de Warcraft.


» Pétition de bassissi (aka emmanuel de paris), le 19/11/2004 à 08h14
Les noms propres doivent rester comme en anglais !


» Pétition de Crampe (aka Emmanuel de Poissy), le 19/11/2004 à 08h04
Tout à fait d'accord !


» Pétition de greg (aka Mayer de Nantes), le 19/11/2004 à 08h03
je trouve ca tres important que les noms d origine soient conserves. Ca rime a quoi de parler a Cairne Sabot-de-sang. Non serieux je vous en supplie blizzard ne faites pas cette erreur qui gacherait enormement votre magnifique jeu.


» Pétition de [HN] Arkatalink (aka Ahmed de Frejus), le 19/11/2004 à 07h59
ca serai dommage de gacher un si bel univers de jeu juste pour satisfaire quelques lobby de protection de la langue francaise...un peu de respect quand mem envers nos heros bordel !!!reflechissez un peu imaginez que l'on traduise tous les noms anglais en francais ca serai affreux...barry White deviendrai Barry Blanc ?? oO


» Pétition de Ashen (aka Charles Florance de Gif), le 19/11/2004 à 07h47
Pas envie de jouer au devinette pour retrouver le nom de personnages connus qui ont leur nom completement déformé ...


» Pétition de Kimaru (aka gildas de Coueron), le 19/11/2004 à 07h34
C ridicule les traductions des mots clé en français, ca perd toute l'ambiance du jeu.


» Pétition de Exode (aka Arno de Nantes), le 19/11/2004 à 07h21
NON


» Pétition de tulkas (aka arnaud de St maur), le 19/11/2004 à 07h09
gardons les noms en anglais comme dans War3, c'est vraiment mieux...


» Pétition de Zlu (aka Thomas de Le Havre), le 19/11/2004 à 07h06
La traduction des noms propres est vraiment une idee ridicule.


» Pétition de Vereesa (aka Cyril de Lille), le 19/11/2004 à 06h49
Laissez-nous NOTRE World of Warcraft tel quel.
Na faites pas un tel gachis en faisant cette traduction horrible.


» Pétition de LeFurieu (aka Louis-Philippe de montréal,Québec), le 19/11/2004 à 06h48
SVP ne gacher pas ce jeu


» Pétition de Sinister (aka Christophe de Annemasse), le 19/11/2004 à 06h13
On est habituer depuis toujour au nom en anglais


» Pétition de dark-claw (aka cedric de coulombs en valois), le 19/11/2004 à 06h05
bah que dire .....
un nom propre reste un nom propre


sait pas moi

new york on dit bien new york
on ditpas la nouvel cité

genre je m'apelle dupont
les americain m'appelerai thebridge ?

non susi desole ry'a des chose qui doivent pas changer -_-


» Pétition de coxwen (aka satyam de nimes), le 19/11/2004 à 05h59
j'achete le jeu en vo si le naom des ville est traduit :(


» Pétition de khalys (aka Yann de Bégles), le 19/11/2004 à 05h44
non à la traduction des villes et des noms des personnages célèbres !!!

on aime WoW, ne le gachez pas


» Pétition de darkal (aka alain de paris), le 19/11/2004 à 05h35
ca denature le jeu et c est domage...

mauvais choix messieurs de chez blizzard.

le jeux est parfait comme ca !



» Pétition de Zobbard (aka celine de tours), le 19/11/2004 à 05h10
Une traduction est toujours un dérivé , une interprétation.Laissez nous interpréter les choses par nous même.


» Pétition de Drakul (aka Melchior de paris), le 19/11/2004 à 05h07
entierement d'accord et merci de faire cette petition.
De toutes facons c'est très simple. avec les voix en francais je vais acheter la version UK parceque je ne le supporterai deja pas mais alors les traductions de noms propres.... Appelle-t-on Bush Buisson en France???
ce la me fait penser a la traduction excécrable des livres de Robin Hobb (the Farseer Trilogy... trilogie qu'ils ont quand meme publié en 6 volumes! bravo la france encore un fois.)

bref je retourne lire The Demon Soul. et continue de prier pour le salut des ames de tous ces personnages mythiques.


» Pétition de Barton (aka Emile de Toulouse), le 19/11/2004 à 04h12
Laissez nous les noms auxquels nous sommes habitués depuis si longtemps :)


» Pétition de Sun (aka Marc de Paris), le 19/11/2004 à 03h50
Non à la traduction des classiques blizzard...


» Pétition de Lune-claire (aka Alexis de Paris), le 19/11/2004 à 03h23
Bravo, c'est une bonne idée, mais faut pas partir dans un extreme, il serait bon de gardé certaine réference pour vos fans, car meme s ils ne sont pas esentiel ce sont eux qui donnent tout le piment au jeu on line et avec leur fan site!

Plus ils seront satisfait , plus ils feront d effort pour la communauté, qu'il represente.


» Pétition de SpecNet (aka JF de St-Constant), le 19/11/2004 à 03h19
Les noms sont beaucoup plus jolie et crédible en anglais!!


» Pétition de Moogri (aka Alain de Paris), le 19/11/2004 à 03h19
Je ne toucherai meme pas au jeu si les traductions sont conservees.


» Pétition de Raven (aka Olivier de Cap-Chat), le 19/11/2004 à 03h14
J'approuve entièrement cette pétition... Les noms propres doivent demeurer les mêmes quelle que soit la langue... Traduire ces noms connus et acceptés depuis 10 ans serait aussi absurde que de décider que dans les livres d'histoire traduits en français, le premier homme à avoir marché sur la lune s'appelle Neil Fortbras au lieu de Neil Armstrong... ; )


» Pétition de Qu'un Oeil (aka David de Paris), le 19/11/2004 à 03h09
Pourquoi changer ce qui avait été clairement annoncé par Blizzard et semblait convenir à tout le monde?
Les gens se sont habitué aux noms anglais du jeu, et au mieux ceux que ça n'intéresse pas cela sera transparent pour eux et dérange ceux pour qui ces noms représentent quelque chose.



» Pétition de Fanatik (aka Nicolas de Clermont Ferrand), le 19/11/2004 à 03h03
Dabouh ! pas traduire wow ! grunt !


» Pétition de Filraen (aka Frederic de belisle), le 19/11/2004 à 02h56
COLISSS .. c'ets quois te merde la !!! ... moi jvexu les nom e anglais ! ^^


» Pétition de tenebris (aka nat de clermont ferrand), le 19/11/2004 à 02h52
Des noms anglais rendra la compréhension plus aisée entre les différents serveurs. Qui plus est cela sonne mieux qu'en français!!!


» Pétition de FlyFlown (aka Jean-Christophe de Chelles), le 19/11/2004 à 02h37
Ca parait tellement logique... Et pourtant.


» Pétition de Toownky (aka Yves de Melun), le 19/11/2004 à 02h26
En effet, ce serait peut-être bien d'éviter le massacre... On a vu ce que les trad. pouvaient donner avec certains jeux.


» Pétition de Octopus30 (aka Benjamin de Manduel), le 19/11/2004 à 02h07
Pourquoi vouloir tout franciser absolument ? Ca apporte rien en plus !


» Pétition de Cobra (aka Laurent de Nimes), le 19/11/2004 à 02h01
je joue a warcraft depuis le tout 1er et jamais les noms ont été changé alors pourquoi maintenant ????


» Pétition de Gulinn (aka Nico de LAON), le 19/11/2004 à 01h57
Rien de plus que les autres je suppose... je suis un fan de l'univers de Warcraft, et j'espère que la traduction sera en adéquation avec celle des warcraft précédent, et aussi sera celle qu'on nous avait promis!

A cheval donné, on ne regarde pas les dents...mais je serais heureux et même RAVI de payer pour jouer à WoW, mais donnez - non! : VENDEZ-NOUS LE JEU QU'ON AIME!!


» Pétition de moski (aka lamy de paris), le 19/11/2004 à 01h57
traduisez les noms en francais et j'achete à coup sur la version uk
:(


» Pétition de kelhdril (aka Alexandre de Saint Brice sous Foret), le 19/11/2004 à 01h52
Une abberation cette traduction.
Surtout lorsque l'on sait que la question avait déjà été soulevée et que Blizzard Europe avait annoncé une non traduction des noms propres.

Va-t-on devoir remettre en cause la véracité des informations divuleguées par Blizzard Europe encore à l'avenir ?

Pour moi cela marque un manque de crédibilité pour le futur. Surtout si ce genre de choses doit se reproduire et si malgré l'avis des joueurs, rien n'est fait.


» Pétition de Holy_Fighter (aka David de St-Pie ( Québec )), le 19/11/2004 à 01h43
Je trouve que les noms propres traduits sont complètement ridicules et que c'est presque une insulte a la langue française . Maintenant , je crois que je vais acheter la VO .


» Pétition de Zalet (aka Fabien de Champiny sur marne), le 19/11/2004 à 01h42
Rien a ajouter si ce n'est que je trouve facheux que les noms soient traduit.
Ca n'a strictement aucun interet, pire meme ca nuit a l'embiance du jeu pour tout les vieux routards de Warcraft qui etaient habitué a voir les noms en VO.


» Pétition de Miratas (aka laurent de paris), le 19/11/2004 à 01h30
je trouve ca domage pour les noms propre, un nom propre ca ne ce traduit pas ! c'est invarriable :) de plus si l'on discute avec des anglais et que l'on donne le nom en français il vont pas comprend...


» Pétition de Larrick66 (aka Jean-Benoit de Blainville, Québec), le 19/11/2004 à 01h21
S.V.P ne brisé pas la magie de WoW.


» Pétition de Killy (aka Fabien de Bordeaux), le 19/11/2004 à 01h20
Je refuse, c'est contre tout ce sur quoi je me base depuis warcraft 1, et je n'ai que 20 ans, autant dire que c la base de ma passion vidéo ludique ;)


» Pétition de moray (aka moray de moray), le 19/11/2004 à 01h15
c est pas bien ce que vous faites...pas bien


» Pétition de dksbaltazar (aka frederic de AUCHEL), le 19/11/2004 à 01h14
IL NE FAUT RIEN CHANGER


» Pétition de maddo19735 (aka renaud de lille), le 19/11/2004 à 01h07
je vais installer le client en UK de tte maniere mais je comprend parfaitement que les francais veulent préserver le mythe avec les noms originaux :)


» Pétition de bohe (aka hervé de la tour du pin), le 19/11/2004 à 00h58
Laissez nous les noms d'origine svp.



» Pétition de Loki (aka maxime de Neuchatel), le 19/11/2004 à 00h52
préserver les personages de warcraft svp :/


» Pétition de yess (aka regis de antibes), le 19/11/2004 à 00h48
ok


» Pétition de ZiziCoincoin (aka Axel de Hellemmes), le 19/11/2004 à 00h48
Tout à fait d'accord je trouve ca ridicule ... pour une fois que des noms américains sonnent bien à mes oreilles ...


» Pétition de Amano (aka Amano de Paris), le 19/11/2004 à 00h46
Changez pas les noms propres,ca serait une horreur sinon.


» Pétition de Mama Sam (aka Magnin de Gueux), le 19/11/2004 à 00h45
traduire la langue je comprend mais traduire les nom s propres je trouve que sa casse tout le charme du monde deja creer et vecu par le publique européen.


» Pétition de oYo (aka Antoine de Saint Maur), le 19/11/2004 à 00h40
Je trouve ces traductions ridicules, dans le sens ou elles denaturent le jeu.
LAISSONS LES NOMS PROPRES ANGLAIS qui au passage, ne genent en rien a l immersion du joueur.


» Pétition de tiboristo (aka tibor de paris), le 19/11/2004 à 00h39
Alors que je ne connaissait pas l'univers dewarcraft avant de me pencher sur WoW,après avoir ingurgité le background et avoir jouer aux bétas,je trouve désolant de faire de la traduction de WoW quelque chose d'aussi poussé. Je ne vois pas la raison de changer les noms propres alors que je suis pourtant pour la traduction. Ce n'estpourtant pas compliquer de concevoir une traduction sans etre pousser la chose à des débilités pareilles.


» Pétition de Joyce (aka sebastien de sanary sur mer), le 19/11/2004 à 00h38
no comment !! tout est dit ;)


» Pétition de lacruche (aka Alexandre de Bordeaux), le 19/11/2004 à 00h37
Laissez les noms propres originaux en Anglais SVP.


» Pétition de Kilhaiden (aka raph de paris), le 19/11/2004 à 00h37
c po cool c moche


» Pétition de tryphonas (aka JR de grenoble), le 19/11/2004 à 00h28
La démarche de la pétition n'est pas la meilleure, mais il est vrai que la tradustion des noms propres serait tout nouveau, et qui dénaturerait Warcraft. Dans Warcraft 3, les noms n'ont pas changés entre le francais et l'anglais?


» Pétition de murf (aka Sébastien de Limoges), le 19/11/2004 à 00h28
Les noms Anglais, c'est quand meme beaucoup plus jolis!


» Pétition de sashi (aka louis de paris), le 19/11/2004 à 00h25
un ami m'a informé de la situation, je me suis donc precipité pour participer a cette petition
si jamais l'avis de futures utilisateurs peuvent faire pencher la barre, tant mieux, ca serais decevant de la part de blizzard de continuer sur cette voix...

merci a blizzard pour tout le reste ;)


» Pétition de BR_Gaara (aka Sam de Bastia), le 19/11/2004 à 00h16
Je trouve que c'est vraiment du gachis de traduire les nom propre car en francais il n'on plus le charisme que nous leur connaissont.


» Pétition de Barbha (aka Barbha de Ironforge), le 19/11/2004 à 00h16
NON A LA TRADUCTION DES NOMS PROPRES


» Pétition de Mistabo (aka Thibaud de Clamart), le 19/11/2004 à 00h05
Ca n'a aucun sens de les traduire.
Ca nuit à l'authenticité du monde de warcraft
NON ne traduisez pas les noms propres, monsieur Blizzard, s'il vous plait.


» Pétition de belenos (aka david de rennes), le 19/11/2004 à 00h05
traduisez queles quetes et l interface


» Pétition de cameleon (aka cameleon de luik (belgium)), le 19/11/2004 à 00h04
laissez les noms tel quel


» Pétition de SkarFaith (aka Fabien de Genève), le 19/11/2004 à 00h02
La version française étant la seule version européene à devoir subir cette dénaturisation, les protestations sont d'autant plus justifiées.

Même si les noms propres utilisés sont pour la plupart des compositions de 2 noms communs anglais actuels, il est tentant de les traduire, mais n'oublions pas que les noms trolls n'ont pas été traduits pour la raison qu'ils n'ont pas d'étymoligie reconnaissable ou traductible en français. Alors, laissez tomber les traducteurs automatiques et interrogez-vous sur la pertinence de telles traductions. Desnoms tels que Armstrong ou Phillipe peuvent être séparés en 2 mots et pourtant on ne les traduit pas.

Merci d'écouter l'opinion des personnes qui vont investir du temps et de l'argent dans votre produit.


» Pétition de Trox (aka Antoine de Liege), le 19/11/2004 à 00h02
Ca n as aucun sens de traduire les noms en francais cela fais 10 ans que je joue a warcraft que je suis plonge dans l univers .

Svp ne gachez pas le jeux

Imaginez que l on traduise les noms des grp de chanteurs.

The DOors = les portes
Rolling stones = pierres ki roulent
etc
Ridicule non ?

Allez resté serieux et ne le prennez pas personnelement nous ne critiquons pas la qualite de la traduction mais le fait de traduire des noms.


» Pétition de Zoran (aka Johan de Ste rose), le 19/11/2004 à 00h01
-_-


» Pétition de delf (aka delphine de Mulhouse), le 19/11/2004 à 00h00
ce n'est pas du tout logique de faire cette traduction. SVP écoutez la majeur partie de vos fans pour revenir sur cette décision.


» Pétition de Naushika (aka Nicolas de Dijon), le 18/11/2004 à 23h58
C'est une honte de traduire le nom des villes ! Une francisation d'accord mais ne pas tomber dans le ridicule du genre cédérom :/ Comme expliqué dans la pétition, tout le monde connait le nom des villes en anglais comme cela a été gardé dans tous les opus de warcraft. pkoi pas cette fois ci ?? pitié pour une fois ecouter les fans, et faite ce kil faut pour eviter un désastre avec la version fr :/


» Pétition de Korial (aka StrasZ de Nogent Sur marne), le 18/11/2004 à 23h57
Ne traduisez pas un univers qui a pris ses marques surtout grace au temps !
Se serait comme appeler New York
en francais le Nouvelle "york" ! NON
Nous les francais disons NEW YORK !!!!!!!!!!!!!!


» Pétition de Canon (aka Ali de Mulhouse), le 18/11/2004 à 23h56
Plz ne masacre pas un jeux si sublime !!!


» Pétition de Booth (aka Arkanis de Paris), le 18/11/2004 à 23h53
-


» Pétition de bilouze (aka nicolas de charleroi), le 18/11/2004 à 23h52
Y faut garder l'ambiance des vrais fans de la série pour qu'ils puissent s'immerger un maximum dans l'ambiance !!!!


» Pétition de Ilmaedrien (aka Florian de Lausanne), le 18/11/2004 à 23h51
Vive les noms en anglais! Ne perdont pas nos repères et préservons l'univers de Warcraft tel que nous le connaissons depuis toujours.


» Pétition de ARKNOR (aka Nicolas de LA LONGUEVILLE), le 18/11/2004 à 23h49
ont s'est habitué aux noms anglais et on veut les garder car ils sonnent tout simplement mieux a l'oreille. Les noms nous reviennent en effet mieu de cette manière.


» Pétition de Sting (aka Sébastien de Bruxelles), le 18/11/2004 à 23h45


» Pétition de LittleThunder (aka christophe de Courbevoie), le 18/11/2004 à 23h40
faisons respecter l'engagement de Mr Chris Sigaty.

- Ca ne nuira pas aux nouveaux joueurs (ils n'ont pas de référence sur lesquelles se baser)

- Ca plaira aux fans qui garderons leurs reperes


» Pétition de ghib (aka Guillaume de Nice), le 18/11/2004 à 23h38
Quelques noms sonnent bien, d'autres non, mais le probleme n'est pas la, on a en tete des noms depuis longtemps et je ne suis pas d'accord quand a leurs traductions.

Et puis, chercher des infos sur le net sera beaucoup plus fastidieux ;)


» Pétition de Mic (aka Michaël de Rambouillet), le 18/11/2004 à 23h36
non !


» Pétition de chaoslord (aka matthieu de les pieux), le 18/11/2004 à 23h35
laissez les noms propres en anglais please !


» Pétition de Aind (aka Fred de Saint pierre), le 18/11/2004 à 23h33
OMG sa sux j espere y aura un beta :)


» Pétition de Vlagstaf (aka Vladimir de Paris), le 18/11/2004 à 23h32
Tout à fait d'accord... dénaturé ainsi le nom de ce superbe Magni Bronzebeard et de sa ville d'Ironforge...
Et puis pourquoi feraient-ils la traduction maintenant alors que sur warcraft III (et même I et II) on a les noms en anglais ?
J'aurais été d'accord si on avait les noms en anglais depuis le début du jeu, mais là...
C'est pour celà que j'écris ce message.


» Pétition de arugal (aka jean de paris), le 18/11/2004 à 23h32
 


» Pétition de arkion (aka marbache de le kremlin bicetre), le 18/11/2004 à 23h30
je trouve dommage que les noms ke tou le monde connait soit changez contre des noms qui meme si il ne sont qu'une traduction ne sera pa parlant pour les joueur


» Pétition de WG_Otanès (aka Joseph de Strasbourg), le 18/11/2004 à 23h23
Non aux traductions des noms propres!!!!!


» Pétition de Any (aka olivier de Angers), le 18/11/2004 à 23h23
Ok pour les noms de villes et "hero". Pour ce qui est de armes named, sorts il serait bon de le straduire


» Pétition de agonie (aka François de Paris), le 18/11/2004 à 23h19
Blizzard ne devrait pas avoir peur de sortir un jeu qui comporte des mots en langue étrangère. L'"exception culturelle" serait ici calamiteuse.


» Pétition de Drazzil (aka Raphaël de Montréal), le 18/11/2004 à 23h19
C'est atroce, tellement, . . . que je vais m'acheter la version anglaise je crois bien . . à moins bien sur d'un changement soudain . . .


» Pétition de Seby (aka Nicolas de Nantes), le 18/11/2004 à 23h18
Non aux traductions des noms propres


» Pétition de bloelb (aka jean-patrick de Nantes), le 18/11/2004 à 23h16
la traduction des noms propres n'importe rien au jeu et est troublante par rapport aux épisodes précédents de warcraft


» Pétition de Pigus (aka Stéphane de Paris), le 18/11/2004 à 23h15
/agree 100%


» Pétition de sdrav (aka sdrav de paris), le 18/11/2004 à 23h14
a bas les noms francisés


» Pétition de Bulgrim (aka gaetan de garge), le 18/11/2004 à 23h13
Je suis fan de warcraft3 et je suis aujourd hui ce mmorpg avec exitation, et je trouve que de traduire les nom propres est tout simplement un CARNAGE DANS LA SéRIE DES WARCRAFT !!!!


» Pétition de Yvan (aka Lapointe de Paris), le 18/11/2004 à 23h13
Je suis d'accord avec la majorité de la communauté: pourquoi ont-ils traduit ces noms?? Ils sont mals traduits (stormwind --­> hurlevent) et Sigaty avats promis que ces noms propres resteraient en VO! Vive IRONFORGE!!


» Pétition de BlackBeru (aka Bruno de Fribourg), le 18/11/2004 à 23h12


» Pétition de Weedou (aka Crespin de Liege), le 18/11/2004 à 23h12
ces vraiment laid vot traduc


» Pétition de kaelin (aka Vincent de Marly), le 18/11/2004 à 23h12
Soutient votre action a 100%


» Pétition de kaholin (aka Pascal de Colmar), le 18/11/2004 à 23h10
Les noms sont sympa en Anglais !


» Pétition de Eldi` (aka Jonathan de PARIS), le 18/11/2004 à 23h09

Je ne suis pas fan de l'univers de Warcraft à la base, mais le jeu WOW m'interesse beaucoup car je suis fan des MMORPG's,

Apres test, WOW m'a vraiment plu, m'a fait quitter DAoC,

Il serait dommage de dénaturer un tel univers,

Cordialement,

Jonathan


» Pétition de Astarock (aka Xavier de Etampes), le 18/11/2004 à 23h04
heu je vien d'apprendre ce que blizzard allait faire , bah ca me donne limite envi d'acheter le jeu , c'est vraiment du n'importe quoi enfin bon :-/ je signe contre ! et j'espère que cela ne va pas etre appliqué !


» Pétition de ilomaster (aka jean paul de paris), le 18/11/2004 à 23h03
Rien a dire tellement c est pourri ces traductions .


» Pétition de Ðoudou (aka Edouard de Toulouse), le 18/11/2004 à 23h02
Franchement, pensez à nous ! :)


» Pétition de Akebono (aka Clément de Paris), le 18/11/2004 à 23h00
C'est purement et simplement super moche cette traduction, si rien ne change je serais obligé d'acheter la version anglaise (et donc de jouer sur le serveur anglais pour pouvoir être raccord avec els noms)... vraiment dommage...


» Pétition de kikoolol (aka lolo de paris), le 18/11/2004 à 22h58
c'est n importe quoi !!!
Ce n'est pas du tout la meme culture au niveau des noms propres...
ca serait comme traduire : superman --> hommesuper (c'est un peu pourri non ^^)
Batman Hommechauvesourie.... et j'en passe des meilleurs !!!!


» Pétition de Micflyer (aka michael de laval), le 18/11/2004 à 22h57
Je crois en effet que traduire les nom propre dans des langues différentes nuirais Èa l'intégrité du jeu. De plus, ces noms ne sont plus tout à fait des noms propres puisque la plupart des joueurs n'auront même pas le même nom de la même ville. Avez vous déjà entudu un nom de ville qui portait un nom différent dans des ouvrage traduit. NON!


» Pétition de sydderal (aka renaud de aix en provence), le 18/11/2004 à 22h55
les nom anglais bien tel qu ils sont je ne comprend pas l interet de les traduires


» Pétition de Gatliin (aka thomas de journot), le 18/11/2004 à 22h54
Les nom n'on jamais ete modifier dans warcraft 3. Pourkoi maintenand?


» Pétition de Angeltear (aka Michael de Mimet (13)), le 18/11/2004 à 22h53
Le choix de la traduction est ... étrange ; comme expliqué dans la pétition, un nom propre reste un nom propre : quelqu'un qui s'appelle Peter ne veut pas se faire nommer Pierre en France parce que Pierre = Peter : il veut être appellé Peter, parce qu'il s'appelle Peter ... c'est bien la même idée ! De plus, les noms "traduits" devenant parfois trop longs (je suppose ; c'est la seule explication logique à ce qui suit) (Tyrande "Murmurevent" par ex.) ils sont égalements tronqués (Tyrande "Murmevent") : non seulement ils ne ressemblent plus à rien, mais, qui plus est, c'est beaucoup demander à quelqu'un qui découvrirait l'univers de Warcraft d'en plus comprendre que Murmevent veut dire Whisperwind, et donc d'en déduire le sens plus profond de ce nom (entre autres) ... Donc, moi, je dis Non ... Qui m'aime me suive !


» Pétition de Kaa (aka Philippe de Paris), le 18/11/2004 à 22h52
Je suis évidemment contre la traduction en français des noms importants. Gardons l'esprit et l'ambiance de Warcraft...


» Pétition de maffious (aka Mathieu de Grenoble), le 18/11/2004 à 22h47
Preservez l'univers Warcraft !


» Pétition de Plumo (aka Jonathan de Alixan), le 18/11/2004 à 22h46
les nom anglais on y a etait habituer pourkois les enlever cela fait parti integrante de l'univers de warcraft


» Pétition de Lord Kalderon (aka David de Toulouse), le 18/11/2004 à 22h43
Le jeu sans les noms originaux, pert son âme, alors soyez sympa et garder les textes originaux.
----------(°^_^°)----------


» Pétition de sparda (aka adrien de bussy), le 18/11/2004 à 22h42
CeST DESESPERANT


» Pétition de Mezcaline (aka Etienne de Montpellier), le 18/11/2004 à 22h40
Je trouve grandement dommage que cela se passe ainsi: je n'ai pas suivi la série des Warcraft mais je sais que je déteste les traductions en francais, surtout quand il s'agit en effet de références pouvant être mutuelles à des communautés.

Plus encore que de dénaturer l'univers, Blizzard Europe est condamnable pour avoir pris une décision sans écouter l'avis des joueurs potentiels.

En définitive, ne pourraient-ils pas simplement argumenter les raisons de leur choix?


» Pétition de aro (aka ikone de brive), le 18/11/2004 à 22h37
i love joshua !


» Pétition de HzL (aka Jerome de Deols), le 18/11/2004 à 22h36
c'est abusé sa a aucun style en Francais xD


» Pétition de pacKman (aka emmanuel de Caen), le 18/11/2004 à 22h36
En esperant que cela serve à quelquechose ...
Ne tuez pas un aussi beau jeu en massacrant les noms propres ce serait stupide. :/


» Pétition de Lana (aka Jérémy de Caen), le 18/11/2004 à 22h36
Je trouve celà complètement ridicule, et si la version française contient ces traductions, je jouerai sur les serveurs anglais.


» Pétition de Polzouz (aka nicolas de brie comte robert), le 18/11/2004 à 22h36
Une histoire telle que celle de Warcraft doit être laissée telle qu'elle et en aucun cas froissée...


» Pétition de WArRi (aka Martin de Drummondville), le 18/11/2004 à 22h33
Sauver WoW de se chatiment


» Pétition de amical (aka loic de paris), le 18/11/2004 à 22h33
pas de traduction totale, pitié !


» Pétition de Maquin (aka Franck de Les Ecrennes), le 18/11/2004 à 22h33
Il serait dommage de denaturer l'univers de Warcraft que nous connaissons et cherissons


» Pétition de majoraxox (aka maxime de anglet), le 18/11/2004 à 22h33
Je trouve cela lamentable que Chris Sigaty nous ai rassuré sur la non-traduction est qu'on nous l'annonce finalement !


» Pétition de valefort (aka Julien de ISSY LES MOULINEAUX), le 18/11/2004 à 22h31



» Pétition de Lmqt (aka Sebastien de Mulhouse), le 18/11/2004 à 22h31
Les noms propres n'ont pas a être traduit: Es ce que les Francais apellent New York nouveau York?
Cela detruit le jeu de traduire ce genre de choses.


» Pétition de fatjack (aka sébastien de chippis), le 18/11/2004 à 22h30
Il serait bien plus judicieux de laisser les noms anglais, d'une part afin de placer wow dans la continuité des autres warcraft. Qui eux n'ont jamais traduit les noms des villes ou les noms propres. D'autres part car les personnes nouvelles dans le monde de warcraft ne verront aucune différence alors que les fans si. Il vaut donc bien mieux privilégier le fait de ne pas choquer les fans en renommant les personnages et lieux auxquelles ils se sont habitués tout au long de la saga.


» Pétition de Zack_Danoda (aka Adrien de Le-Mée-Sur-Seine), le 18/11/2004 à 22h30
Tout les noms de warcraft ont tjs été en anglais malgrer que le jeu soit traduit. Ca donne un certain charme. J'avoue que certaine traduction française sont sympa comme forgefer ou bien hurlevent mais dans la grande majorité les noms anglais sont beaucoup mieux. Pourquoi ne pas garder cette originalité du patrimoine de warcraft ...


» Pétition de groovybbs (aka Jildaz de Toulouse), le 18/11/2004 à 22h30
Tout est dit dans le texte !


» Pétition de mesquain62 (aka jeremy de avion), le 18/11/2004 à 22h29
se sera completement inumain de changer de nom propre pour les metre en français dans un jeu si merveilleus


» Pétition de Luffy (aka loul de Bussy), le 18/11/2004 à 22h29
Changer les nom d'origine aux quels nous nous sommes habituer.. ? N'IMPORTE QUOI !


» Pétition de klapo (aka Sylvain de FONTAINE), le 18/11/2004 à 22h28
Non, il ne faut surtout pas traduire les nom propres. Si vous changez les noms des heros + le nom des villes, nous perdons de nombreux point de repere venant des warcraft precedents.
Je pense sincerement que se serait une grosse erreur de les traduires
SVP==> NE LES TRADUISEZ PAS!!!!


» Pétition de Melios (aka Camille de Quimper), le 18/11/2004 à 22h26
Es que l'on traduit le nom des villes étrangères?
Un nom propre ne dois pas être déformé.


» Pétition de Vadorounet (aka Alexandre de France), le 18/11/2004 à 22h26
Arrêtez le massacre ! laissez les noms en anglais !


» Pétition de Cladstriff (aka Grégory de Torcy), le 18/11/2004 à 22h26
Laissez l'univers de warcraft tel quel !


» Pétition de kortex (aka regis de paris), le 18/11/2004 à 22h25
non !!!!


» Pétition de Copychat (aka Thomas de Mantes), le 18/11/2004 à 22h24
C'est une initiative completement idiote!


» Pétition de Drjeyjey (aka Jérôme de Strasbourg), le 18/11/2004 à 22h24
Un peu de bon sens que diable!


» Pétition de beilhan (aka baptiste de chambry), le 18/11/2004 à 22h23
je ne pense pas que ce soit une tres bonne idée de traduire ces noms car ce sont les noms qui figure dans warcraft3 meme en francais


» Pétition de casper (aka tam de paris), le 18/11/2004 à 22h23
ce sont des nom cultes il ne faut absolument pa les changes!!!!!!!!!!!


» Pétition de Angoulvent (aka Fabrice de saint-malo), le 18/11/2004 à 22h22
Preservons les lieux des grandes villes en VO au moins !!!


» Pétition de Wurzag (aka anonyme de anonyme), le 18/11/2004 à 22h21
C'est débile de traduire des nom propre!!!

Surtout que dans tout les autres OPUS de blizzard les nom propres n'ont jamais été traduits!!

Enfin je ne pense pas que cette pétition change grand chose mais bon. . .


» Pétition de flameboy (aka alexandre de mulhouse), le 18/11/2004 à 22h20
traduire en francais ferais vraiment une bonne critique de la part des joueurs francais!


» Pétition de Powwop (aka Mikaël de St Escobille), le 18/11/2004 à 22h20
La traduction de ces noms propres n'apporte rien de notable.
De plus, cela créera une barrière entre les joueurs des différents pays qui ne pourront pas utiliser avec les forums en langue étrangère puisqu'ils n'y retrouveront pas les noms des personnages et des villes...


» Pétition de kinguillaume (aka guillaume de laval), le 18/11/2004 à 22h19
Les nom francais traduitçe fait trop laid.


» Pétition de TentaKul (aka Micha de Namur), le 18/11/2004 à 22h19
Ouais !! Changez les noms des NPC façon google comme dit Aiki !!

...

A une condition, changez le nom du jeu :

"Monde du Métier de la Guerre"

Ca va être vendeur à mort.



( je suis ironique au cas ou ... )


» Pétition de Xollir (aka François de Blegny), le 18/11/2004 à 22h18
Quel dommage de détruire ainsi un univers qu'un grand nombre de joueur avaient appris à connaitre et apprécier...


» Pétition de DanDrapo (aka Anthony de Houilles), le 18/11/2004 à 22h17
Je suis contre la traduction en français des noms propres du monde de world of warcraft


» Pétition de Lemmings (aka Charlie de Evry), le 18/11/2004 à 22h16
Il faut pas c pas bon !


» Pétition de Saroumane01 (aka Thierry de Paris), le 18/11/2004 à 22h16
la pétition elle même est assez éloquente.


» Pétition de Wedgea (aka Yann de St germain les corbeil), le 18/11/2004 à 22h16
Oualalal ! non a ces traductions !! laissez tel qu'ils sont


» Pétition de Jojoping (aka Mathieu de Massy), le 18/11/2004 à 22h15
Ridicule !


» Pétition de thamus (aka pierre de paris), le 18/11/2004 à 22h15
Le franco/francais c'est bien il faut savoir evoluer. L'Europe est en train de se construire.......


» Pétition de Morituri (aka Xavier de Paris), le 18/11/2004 à 22h15
Plutôt que de franciser pour des noms somme toute assez gnangnan, autant garder les originaux, de plus ça sera plus utile et facile pour se comprendre si on joue sur des serveurs étrangers ou que l'on recherche des infos sur des lieux...


» Pétition de Lame-Folle (aka Johann de Marseille), le 18/11/2004 à 22h14
Les noms Anglais ont bien plus de puissance que les traductions car ils font echos à l'histoire que la serie warcraft a retracee.Traduit en français,ils sont tellements moins pertinents.JE VEUX CONSERVER LES NOMS EN VERSION ORIGINALE


» Pétition de Seph (aka Jean-Baptiste de Fresnes), le 18/11/2004 à 22h14
Les noms originaux laissent place à une immersion beaucoup plus importante. Et l'arrivée d'une telle traduction porterait un coup fort à l'univers connu par les fans et la communautée.


» Pétition de Culbuto (aka Jean-Marie de PLERIN), le 18/11/2004 à 22h12
Franchement Malemort je trouve ca plutot ridicul cca rend bocou moin bien ke Undercity, pareil pour les otres . . . . .


» Pétition de Annihilator (aka Grégoire de Metz), le 18/11/2004 à 22h10
Changez moi ces noms Blizzard ! Ne massacrez pas ce jeu avec des traductions aussi NAZ!


» Pétition de Drashen (aka fréderic de marseille), le 18/11/2004 à 22h07
traduire les noms des villes, c est trahir le background de tout l'univers warcraft


» Pétition de Faulken (aka Manuel de Martigues (13)), le 18/11/2004 à 22h03
je ne pense pas que blizzard soit trop en cause dans cette histoire... car de mémoire de joueur ils se sont toujours préocupé de nos avis.
Les personnes a blamer ici sont plutôt Vivendi!!!
car pour eux un jeu complêtement en FR se vendra mieux même auprès des néophytes... c'est que du marketing et c dégoutant!!!
je dis NON a cette dénaturisation de l'univers de warcraft!!! Notre univers, car c'est ainsi qu'on nous l'a mis entre les mains!!!


» Pétition de Zero (aka cedric de Liege), le 18/11/2004 à 22h03
Pq dans les Warcraft , les nom de ville sont en anglais et que sur WoW c est de la bete traduction . Moi je veux Stormwind et pas des traductions a deux francs


» Pétition de Okan'sen (aka albin de Limoges), le 18/11/2004 à 22h02
Totalement d'accord ! C'est une dénature complete de l'univers ! On joue à World of Warcraft et pas "Au monde des faiseurs de guerre !" Un nom propre NE SE TRADUIT PAS !


» Pétition de RoKSoR (aka Jo de paris), le 18/11/2004 à 22h01
TRADUISEZ TOUT SAUF LES NOMS DE VILLE PLZ


» Pétition de saxo74 (aka yves de Annecy), le 18/11/2004 à 21h57
Gardez s'il vous plait les noms originaux si vous les enlevez,une partie de nous en tant que grand fan disparaitra.La magie du jeu aussi voilà jespere ke la traduction n'aura pas lieu


» Pétition de AelSher (aka GG de Paris), le 18/11/2004 à 21h57
Totalement d'accord faut tout traduire sauf les noms propres surtout pour les habitués de war3 qui conaissent deja certaines villes et personnage avec leurs noms en Anglais alors pourquoi changer maintenant ???


» Pétition de X-Man (aka Jeff de Cestas), le 18/11/2004 à 21h57
Une seule pétition n'est pas assez pour résumer toutes les raisons pour que le jeu soit traduit comme Warcraft III - qui était une des meilleurs jamais vu, à mes yeux.


» Pétition de Izual (aka tony de epernay), le 18/11/2004 à 21h55
Svp laisser les nom englais attder le truk - Sylvanas Windrunner est devenue Sylvanas Coursevent... SA EL FAI TROP PAS


» Pétition de Tulkas (aka tafiol de meaux), le 18/11/2004 à 21h54
je pense ke pour facilité la communication entre les différentes communauté de wow qu'il serais plutot agréable de conservé les meme nom de ville et de région sachant que cela ne nuie en rien la compréhension du jeu pour les non anglophones vu k'il s'agit de nom de ville.
donc s'il vous plait monsieur blizzard laisser nous nos ironforge et stormwind.


» Pétition de Ziobe (aka Frederic de Genève), le 18/11/2004 à 21h54
Non au non propre traduit ! Premièrement c'est plus compliquer a se retrouver si on partage plusieurs version différente et 2eme c'est plus jolie.


» Pétition de vicente (aka vincent de genève), le 18/11/2004 à 21h52
ceci est scandaleux. laissez ces noms tels qu'ils sont. CE sont eux qui font un bout de la magie de WArcraft


» Pétition de Bullroarer (aka Nicolas de Bièvres), le 18/11/2004 à 21h51
Ironforge ca pète pourkoi changer et els traduction seront vraimen pas super poru le jeu paske forgefer ca le fait pa du tout


» Pétition de Beurt (aka Bertin de Macamic QUEBEC), le 18/11/2004 à 21h51
Pour que les anglophone sache de quel ville on leur parle pour les raid


» Pétition de KschN (aka Nicolas de Metz), le 18/11/2004 à 21h49
vous dites bien luke skywalker et non pas luke marcheur de ciel non ??

Ben alors les noms style X sabots de sang non merci !!!!!


» Pétition de sent (aka tu de pues), le 18/11/2004 à 21h47
:(


» Pétition de calusarys (aka mathieu de paris), le 18/11/2004 à 21h46
Par pitié ,conservons le monde de Warcraft tel qu'il est ! Avec Tyrande Whisperwind ! Undercity ! etc !
Que le francisage ( ;) ) à outrance soit banni !


» Pétition de Xaphyr (aka Julian de Paulhan), le 18/11/2004 à 21h45
je trouve cette localisation des noms propres decevante car jai paris a connaitre warcraft avec les noms du 3 et la je vois les noms prononcer a la francaise qui ne veulent plus rien dire.


» Pétition de sulfateur05 (aka bertrand de Le Mans), le 18/11/2004 à 21h44
en effet cette pétition s'impose....


» Pétition de Milanix (aka Gilles de Genève), le 18/11/2004 à 21h42
les nom en anglais sont bien plus charmant.


» Pétition de thorannis (aka etienne de eschau), le 18/11/2004 à 21h42
traduire les noms de lieux serait vraiment triste pour l'immersion dans le jeu, qui plus est pour ceux qui ont eu le bonheur de participer a la beta.


» Pétition de THOgre (aka Cyrille de Genève), le 18/11/2004 à 21h41
Cher Blizzard,
Depuis des années je joue à vos jeux. Diablo I et II, Stracraft mais en particulier les Warcrafts. Il y a quelque années, en explorant un cd de Warcraft III j'ai découvert World of Warcraft. Depuis j'ai longtemps attendu. Et eu la chance de participer à la Beta Américaine. Les noms des lieux et des PNJs ne m'ont guère géné. de toute manière ces noms était les même que dans Warcraft III. De plus ses traductions enlève tout le charme propre à la série Warcraft.
J'espère que la pétition aboutira, que le jeu ne se fera pas trop attendre. Mais surtout je tient à remercier Blizzard pour la qualité des jeux qu'ils dévelopent.


» Pétition de Tharadorn (aka maxime de Thionville), le 18/11/2004 à 21h41
Je suis tout simplement contre le rename des ville en francais


» Pétition de Ashe (aka Matthieu de Verrieres le B), le 18/11/2004 à 21h40
a part pour dégoutter les joueurs à tout jamais d'apprecier leur langue, je ne vois pas l'intérêt de cette idée douteuse qui pourrit notre monde préféré.
Voilà, c'est dit


» Pétition de Nado (aka Alexandre de Blainville), le 18/11/2004 à 21h38
C'est tout a fait horrible la traduction francaise !!


» Pétition de gussdeblod (aka david de marseille), le 18/11/2004 à 21h38
warcraft III avais conservé les nom en anglais ,pourquoi pas sur world of warcraft ?

et puis nous allons jouer sur des serveurs qui je penses , serons multinationaux, si chacun vois les noms differement .. ca va foirer


» Pétition de griffon (aka julien de sury le comtal), le 18/11/2004 à 21h36
laissez les noms en anglais svp


» Pétition de Niakos (aka Michaël de Le Raincy), le 18/11/2004 à 21h36
Je suis entièrement d'accord les traductions françaises des noms propres tuent les jeux de mots anglais car certains ne veulent plus rien dire... donc c'est fait je signe ^^


» Pétition de benbibifoke (aka benjamin de liege), le 18/11/2004 à 21h33
Kelle idée...c'est comme transformez "X-FILES" en "aux frontières du réel" ! PLus rien à voir...


» Pétition de Darkdjame (aka Djamel de Villepreux), le 18/11/2004 à 21h32
Svp laisser les noms important en Anglais afin de mieux s'immerger dans le jeu !
Et, au cas où, si nous jouons avec des anglais nous comprenons mieux a quels endroits ils veulent aller !
Merci !!!


» Pétition de Karouto (aka Guy de Charleroi(BE)), le 18/11/2004 à 21h32
Laissez les noms originaux !!


» Pétition de fingolfin (aka pierre de belley), le 18/11/2004 à 21h30
je voudrais des noms en anglais


» Pétition de V1nce18 (aka vincent de BOURGES), le 18/11/2004 à 21h29
RAH Jusqu a où ils vont aller pour amputer ce jeu !!!!!!!!!!!!!!!!!!


» Pétition de Warpoint (aka Guillaume de Montauban), le 18/11/2004 à 21h29
Je pense moi aussi que changer les noms de villes et des héros dénaturerait le monde de Warcraft.


» Pétition de Nayla (aka Aurélie de Vélizy (78)), le 18/11/2004 à 21h29
IL est hors de question de dénaturer la qualité de l'oeuvre originale en transformant les noms anglais en pseudo-traductions françaises ridicules!! Nous sommes tous habitués aux noms anglais, ils sont parfaits et ont un certain charme et un sens précis. Alors pourquoi s'acharner à les traduire??!!


» Pétition de SuPeReMe (aka Mric de Narbonne), le 18/11/2004 à 21h27
ouéééé chui contre la traduction des noms propres de WoW, sinon en bon francais ils perdraient tout leur charme et ptete kils gacheront dans un certain sens le jeu...
bref voila koi =)

sinon.. ViVe La France xD


» Pétition de Aiki (aka David de Vedrin), le 18/11/2004 à 21h27
I am Horn FrostedBalls ..

Je suis Corne CouilleGelée


Même ça en anglais ça a plus de gueule.

Alors pourrissez pas le jeu avec vos traductions google ~~


Merci.


» Pétition de eryops (aka vincent de liege), le 18/11/2004 à 21h23
les noms sont une partie du charme de warcraft!


» Pétition de bruch (aka guillaume de lyon), le 18/11/2004 à 21h22
C'est complétement nul c'est comme si Louis armstrong devenait Loui brascosteau ou luke skywalker lucien marcheciel.
On nous a jammais traduit les noms pourkoi maintenant???


» Pétition de dark-slug (aka jerome de paris), le 18/11/2004 à 21h20
je trouve dommage d utiliser des noms traduit au mot à mot comme le ferai une machine, laissé les noms propes originaux serai plus appropié


» Pétition de SidVicious (aka Julien de lille), le 18/11/2004 à 21h19
il faut les noms en vo


» Pétition de Perché (aka Pierre de Narrosse), le 18/11/2004 à 21h19
Traduire les noms est vraiment un carnage, j'hésite presque a acheter World of Warcraft qu'il faudrait renommer Monde Du Métier De La Guerre... :S


» Pétition de angelstein (aka dejan de sherbrooke), le 18/11/2004 à 21h14
hmm, les noms restent des noms alors on devrais pas changer, si on vas aux etats ou dans un pays anglais et on s'appelle maxime boisfranc, dans ce pays ce nom vas rester le meme, on s'appelra pas maxime clearwood...Il faut aussi dire que ce n'est pas pratique, qqn cherche un NPC et demande dans le chat generale et s'il y a juste des anglais qui y repondent il ne saura pas suivre les indications, il ne sais pas les noms anglais ...(on sais que la majorité du language parlé sur le net est l'anglais...)de plus, les noms traduits..(ceux que jai vu) sont horribles...ironforge..forgefer...ARK !...si ces noms sont traduits en français..moi je me procure la version originale anglaise.


» Pétition de NatoMadi (aka Jérôme de Vitry le François), le 18/11/2004 à 21h11
Comme tout le monde je trouve stupide de traduire les noms propres, surtout qu'ils ont deja été utilisé tel quel dans les versions des jeux et romans.


» Pétition de MaGe-ShAnDrIs (aka antoine de bruxelles), le 18/11/2004 à 21h09
NOOOOOOOON!!! n'avez vous donc aucune pudeur pour détruire celle de VOS créations, si cela se confirme moi je vais le jouer en anglais!



» Pétition de Popo (aka Romain de Marignane), le 18/11/2004 à 21h08
Je veux pas voir ForgeFeu ou HurleVent !! C'est tellement plus style Stormwind ou IronForge !!


» Pétition de Laufey (aka ludovic de strasbourg), le 18/11/2004 à 21h08
Je trouve cette décision prise inadmissible et non fondé. La seul raison que je peux personnelement donner a cette décision c'est le fait que Blizzard veuille sortir rapidement WoW et ne pas perdre de temps a une localisation poussé.

Tiens, demandez voir aux personnes qui ont pris cette décision d'aller s'acheter un paquet de pates a macher pour voir... non non, pas chewing-gum, pate a macher, c'est en francais messieurs !

Stupide ^^


» Pétition de Nebu (aka Gregory de MARIGNANE), le 18/11/2004 à 21h07
Laissez au moins les noms des villes en Anglais xD


» Pétition de Guivrus (aka Eric de Houilles), le 18/11/2004 à 21h07
100% d'accord
ça fait des années que je joue à Warcraft et dire que transformer les noms anglais en une traduc française c dégueulese(Ironforge=forge de fer)


» Pétition de Infern0 (aka Rémy de Rochefort/Belgique), le 18/11/2004 à 21h05
Les noms en francais ????? Vous avez fumez quoi avant de penser faire sa ? Non, mais faut pas déconner, les noms en anglais donneront beaucoup mieux en anglais...


» Pétition de Screenager (aka stevie de bruxelles), le 18/11/2004 à 21h04
-


» Pétition de lord_blooder (aka Christophe de Ramillies), le 18/11/2004 à 21h00
non aux traductions des noms propres


» Pétition de Gaorl (aka Bruno de Courbevoie), le 18/11/2004 à 21h00
On ne pourra aucunement aider ou demander de l'aide en dehors de la communauté française...

Avant de dire où est la Communauté Dorée (Goldshire) ca va demander de longues heures de réflexion


» Pétition de esteler (aka philippe de pedernec), le 18/11/2004 à 21h00
Même sans etre puriste, le ridicule des noms et les futures difficultés de discutions avec les autres communautés de wow... que celà me donne le frisson avec les noms traduis en francais.


» Pétition de rSt (aka Yannick de Quimper), le 18/11/2004 à 20h59
Non a la traduction des nom propres...


» Pétition de buggyramix (aka guillaume de Lille), le 18/11/2004 à 20h58
clair que les noms en anglais ont bcp plus de style


» Pétition de Flo2K (aka Florent de Cahors), le 18/11/2004 à 20h58
Tout a fait d'accord!!!!


» Pétition de Eldanesh (aka Laurent de Nice), le 18/11/2004 à 20h57
Ne tuez pas le background qui a fait la gloire d'un jeu comme Warcraft3 pour une simple histoire de traduction... Un anglais vivant en France ne voit pas son nom francisé pour autant. Pitié sauvez Cairne Bloodhoof !


» Pétition de NachtKrieger (aka gabriel de Limoges), le 18/11/2004 à 20h57
vous avez raison


» Pétition de Wynter (aka Nicolas de StormWind), le 18/11/2004 à 20h56
Que dire, a par que ca ne colle absolument pas.


» Pétition de benmiaou (aka benjamin de gardegan), le 18/11/2004 à 20h55
faut garder les nom anglai c plu stiler


» Pétition de Azhag (aka Loïc de Le Locle), le 18/11/2004 à 20h54
Non aux traductions qui dénaturent l'ambiance.


» Pétition de cleclo (aka clement de northampton), le 18/11/2004 à 20h54
pour faciliter les dialogues avec les joueurs etrangers


» Pétition de KnucK (aka Frederic de Ifs), le 18/11/2004 à 20h54
trop laids les noms c'est tout mauvaise idee de les changer ca n aidera pas plus les joueurs a la comprehension du jeu


» Pétition de Petsek (aka Pascal de Nantes), le 18/11/2004 à 20h53
Non Aux Traductionsdes noms propres !


» Pétition de Juju (aka Jule de Marseille), le 18/11/2004 à 20h53
la prochaine fois traduisez le en Breton si vous voulez faire original!


» Pétition de Nova Shane (aka Bérenger de tremblay en france), le 18/11/2004 à 20h52
laissez les noms anglais!!!!!!!!!!!


» Pétition de zeus (aka paul de montpellier), le 18/11/2004 à 20h51
je trouve sa pa tres beau ;)


» Pétition de Polard (aka vincent de st-etienne), le 18/11/2004 à 20h51
Devoir boycotter la version française pour la version du Royaume-uni serait dommage. Vive la traduction, mais laissez-nous les noms propres en anglais.
En espérant que la communauté sera entendue, merci.


» Pétition de Glorgal (aka Benjamin de Antony), le 18/11/2004 à 20h48
Je trouves ces traductions nuisantes pour l'atmosphère de Warcraft. En effet je pense que les noms en VO ne sont pas de l'anglais mais des noms d'un univers d'ailleurs que nous, joueurs, voulont explorer et découvrir. Ces traductions donnent un lien vers notre réalité qui peut nuir à l'univers et donc à l'immersion. C'est en tout cas mon point de vue.


» Pétition de ArkA (aka Johanne de Versailles), le 18/11/2004 à 20h47
Non seulement il y aura une incomprehension entre les diffrent pays d'Europe mais surtout les anciens et les nouveaux qui comprenderont pas de qui ou de quoi nous parlerons...


» Pétition de zoamel (aka nicolas de bouaye), le 18/11/2004 à 20h47
c a beaucoup plus de classe en anglais qu'en francais, je doit l'avouer


» Pétition de k4ne (aka Pierre de Lyon), le 18/11/2004 à 20h45
Traduire les quêtes biensur
mais traduire les noms des villes, des personnages : NON
surtout quand ca donne des noms aussi cons, c'est pas serieux tout ca...


» Pétition de [YP]Killer (aka Serge de Maurepas), le 18/11/2004 à 20h43
Faut laisser les vrai noms.Les enlever reviendrai a renommer tt l'univers.


» Pétition de Peacekingg (aka Frédéric de Donnemarie), le 18/11/2004 à 20h43
Pitié!!!!!!!!!
ne dénaturez pas bêtement ce jeu que nous attendons tous depuis si longtemps...


» Pétition de skyshin (aka cesar de paris), le 18/11/2004 à 20h43
Les noms propres ont étés les memes lors de tous les épisodes Warcraft. ALors pourquoi les modifier maintenant?? Sans etre vexantils sont de plus tres moches et ont ne les reconnaits point!!
dans star wars : skywalker est resté skywalker non marcheur du ciel


» Pétition de BlacKnight (aka Lucas de Balma), le 18/11/2004 à 20h41
Ils font partis du charme du jeu et de l'univers dont c'est tiré!!!!
It's part of the game and of the univers of warcraft!!!!
Please :)


» Pétition de Lord Darius (aka Sébastien de Marvejols), le 18/11/2004 à 20h41
Ce serai un blasfeme de changer les noms originaux.


» Pétition de cyberseb83 (aka sebastien de sanguinet), le 18/11/2004 à 20h41
franciser warcraft !!!
lol c du n'importe quoi !!


» Pétition de punisher (aka dimitri de montigny en ostrevent), le 18/11/2004 à 20h40
Vive les noms ORIGINAUX, surtout que les noms traduit sont pour moi ridicule !!!!!


» Pétition de Golgothor (aka Jean de Musson), le 18/11/2004 à 20h39
Ca change tout le style





:(


» Pétition de XpLo (aka jeremy de caen), le 18/11/2004 à 20h39
"i go to hurlevent"


» Pétition de mitsew (aka Sébastien de beaucaire), le 18/11/2004 à 20h38
si les noms change entre les versions du jeu on ne pourra jamais discuter de manière globale du jeu. Le jeu rique de s'en trouver affaibli et une perte de son interet !


» Pétition de Kluk (aka Sven de Yverdon (Suisse)), le 18/11/2004 à 20h38
Signe - La traduction des nom nuit totalement à l'immersion du joueur.


» Pétition de matt22 (aka matthieu de istres), le 18/11/2004 à 20h37
il ne fo surtou po changer les nom d hero !!!!
prenez exemple sur warcraft 3 tout le monde se compren avec les nom anglais , peu de joueur les cite en francais !!!


» Pétition de Oo-Milko (aka Romuald de Le Blanc-Mesnil), le 18/11/2004 à 20h36
Ce serait chiant surtout que pour demander à des étrangers de nous indiquer un lieu, on va galérer à traduire le nom. Et puis, je suis habitué à ces noms depuis si longtemps.


» Pétition de Kensaihindo (aka Damien de Bois Colombes), le 18/11/2004 à 20h36
Une honte, les noms anglais sont rentrés en tant que tel.
L'univers de Warcraft serai dénaturé par une telle mesure


» Pétition de craftman (aka tristan de Aigle en suisse), le 18/11/2004 à 20h35
je trouve que les nom en francais traduit de l anglais ne veulent rien dire.
exemple:Stormwind en Hurlevent
c'est nul donc je suis POUR LES NOMS EN ANGLAIS ET DANS WARCRAFT3 ON A TOUJOURS JOUé AVEC DES NOMS ANGLAIS ALORS GARDEZ-LES


» Pétition de yabu (aka yann de cergy), le 18/11/2004 à 20h35
je comprends pas... c'était tres bien en VO dans la serie warcraft... et maintenant ils decident de changer.
Franchement ça me deçoit vraiment beaucoups de leur part...
Je vais etre obligé de jouer en VO sur un serveur français ou on me dira de venir à Hurlevent et je comprendrais pas..



» Pétition de kHoZ (aka Mathieu de Peignier), le 18/11/2004 à 20h33
Les noms des villes sont lamentables en francais!!! Les voix sont correctes mais faut pas abuzer faut pas tout traduire! "sabots de feu" mais lol quoi!!! Arreter les mecs j'ai honte d'être fr la^^


» Pétition de Yaksha (aka Benjamin de Aix en Provence), le 18/11/2004 à 20h29
Je n'aime pas du tout les noms franchisé. Connaissant le monde de Warcraft depuis le tout premier opus, j'ai l'habitude de certaines villes, noms des heros etc... La franchisation n'avait pas été faites sur les autres jeux. Pourquoi le faire ici??


» Pétition de Soulfly730 (aka Loïc de Thimister), le 18/11/2004 à 20h29
Dans Warcraft 3, Blizzard avait laissé les noms anglais aux personnages et villes, pourquoi ne pas faire de même pour Wow? Personnelement je trouve les noms anglais bien plus beaux!!!


» Pétition de pyren (aka nicolas de toulouse), le 18/11/2004 à 20h28
Si les noms sont traduits, j'achète pas le jeu.


» Pétition de Setsuna (aka Mathieu de Paris), le 18/11/2004 à 20h26
Je suis tout à fait d'accord avec cette pétition, traduire les noms propres dénaturerait le jeu.


» Pétition de lonewolf (aka romain de paris), le 18/11/2004 à 20h26
Et pour luke Skywalker on va dire luke Marche dans le ciel?



» Pétition de Bl4cK_Poul3t (aka Charles de Isle adam), le 18/11/2004 à 20h25
blizzard pitie nous les vrais noms


» Pétition de Schivan (aka Arnaud de Reims), le 18/11/2004 à 20h23
Efforts de traduction totalement inutiles!
On avait pourtant précisé préalablement, que nous ne désirions pas de traductions des noms propres!


» Pétition de Hermes (aka Seb de Lille), le 18/11/2004 à 20h23
Si WOW se veut la suite de WAR III, les choses se doit etre comme dans le précédant Opus !!

Et si Georges Lucas avait décidé ca Entre l'episode IV et V Dark vador serait devenu Sombre Vador ( traduit grossierement je vous l'accorde


» Pétition de Lord_Snake (aka Adrien de Paris), le 18/11/2004 à 20h22
POUR LA HORDE


» Pétition de zebulon (aka xavier de rennes), le 18/11/2004 à 20h22
PETITION SUR LA LOCALISATION WORLD OF WARCRAFT :
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES

Je suis contre la traduction


» Pétition de Miysis (aka matthieu de rennes), le 18/11/2004 à 20h20
Les noms en anglais ont eté gardés danstous les Warcraft pourquoi ne pas continué et préféré dénaturé le jeu


» Pétition de ShaolinBou (aka Jeremie de Port de Bouc), le 18/11/2004 à 20h20
ne changer pas les non s'il vous plait >_< !!!


» Pétition de darkYnLoV (aka Romain de Beausoleil), le 18/11/2004 à 20h20
Gardons les noms "propres"... :)


» Pétition de rikrak (aka Maitre de rennes), le 18/11/2004 à 20h20

Les noms français sont ridicules , laissez la VO.


» Pétition de Pura_Gon (aka thibaud de clermont fd), le 18/11/2004 à 20h19
C'est trop cool et genial les noms en anglais


» Pétition de dalarius (aka jean-charles de montlucon), le 18/11/2004 à 20h19
je trouve que ceci denature le monde de warcraft et que la "francisation" des noms des villes ne donne pas des nom agreable


» Pétition de Hikoseï (aka Damien de Joinville), le 18/11/2004 à 20h18
"Piton du tonnerre" = thunder bluff
franchement cet exemple devrait suffire a convraicre tous les joueurs concernés!!


» Pétition de BrokenBrain (aka yohann de Le mans), le 18/11/2004 à 20h17
Les traductions francaises sont correctes mais ridicules......


» Pétition de attlak (aka Romain de Clermont-ferrand), le 18/11/2004 à 20h17
English is better for names


» Pétition de Mirouf (aka Robert de Ailleurs), le 18/11/2004 à 20h16
Tout à fait d'accord, protégeons l'univers de Warcraft tel que nous le connaisons depuis toutes ces années


» Pétition de CoiNC'S (aka Sébastien de Lorient), le 18/11/2004 à 20h15
tout simplement pour garder l'esprit de ce jeu!


» Pétition de WvooDoo (aka William de Brest), le 18/11/2004 à 20h15
Les noms en VO sont infiniment mieux, et ne genent aucunement la localisation.


» Pétition de Korb (aka Julien de Nantes), le 18/11/2004 à 20h13
ouais c'est vachement important


» Pétition de Lykaoh (aka Didier de Les Clayes sous Bois), le 18/11/2004 à 20h12
WoW est plus qu'un jeu, c'est la dernière d'une série de manifestations d'un monde fantastique extrêmement détaillé, qui tient la comparaison avec ceux de grands auteurs de fantastique comme Tolkien, Herbert, Pratchett, Zelazny. Il est cohérent dans son histoire, sa politique, sa géographie, sa cosmogonie. Toute personne ayant visité ce monde, par les romans, les jeux sur ordinateur, jeux de rôle, a des souvenirs, des émotions presque aussi fortes que celles du "monde réel".

Est-il si difficile de comprendre l'impact émotionnel que peut avoir cette modification brutale des habitudes des fans, le renommage, sous prétexte de traduction, des personnages ou lieux célèbres ?


» Pétition de Switch (aka Sébastien de Sion), le 18/11/2004 à 20h12
Bonne idée que cette pétition. Vouloir à tout prix traduire les noms propres, ca me rappelle l'académie française qui transforme email en "courriel", ou start up en "jeune pousse"... totalement horrible


» Pétition de Kosogu (aka Alexandre de Paris), le 18/11/2004 à 20h11
Rien à commenter, c'est une abbération.


» Pétition de gorgan77 (aka morgan de Nemours), le 18/11/2004 à 20h11
c'est trop moche en français !! Restons raisonnable enfin !


» Pétition de Dragan (aka benoit de waterloo), le 18/11/2004 à 20h09
C'est inconcevable de traduire des noms propres! Est ce qu'on traduit george W. Bush en George W. Buisson?


» Pétition de Bountard (aka Jean Michel de Orvault), le 18/11/2004 à 20h09
Ca fait légérement moins en classe en Fr :P


» Pétition de balfrag (aka jean-françois de sannois), le 18/11/2004 à 20h08
nan c vrai fo pas changer les noms propres
g pas areter de jouer a warcraft 3 depuis kil est sorti alors si warcraft change comme sa sa sera pas la meme chose et jacheterai meme pas WoW


» Pétition de Braho (aka Patrick de Rezé), le 18/11/2004 à 20h08
C'est bete de traduire les noms.


» Pétition de Raigen (aka thomas de montpellier), le 18/11/2004 à 20h07
NOO NO et NO !

laissez les bo nom de WARCRAFT !


» Pétition de Gallis (aka Arnaud de Orléans), le 18/11/2004 à 20h04
Ben...on a été habitués aux noms anglais depuis que la série Warcraft est sortie,ça sert a quoi de les mettre en anglais appart faire plus ridicule ? Pis pour les noms des trolls vous allez traduire Vol'Jin ? ou le village de Sen'Jin ? :p


» Pétition de ultimagamer (aka hugo de var), le 18/11/2004 à 20h04
Abération total !
Depuis warcraft les noms sont ainsi, les jeux plateaux, les jeux de roles ainsi que tous les autres warcraft 2 et 3 ont ces noms là, qui sont nobles et contribus au "background" pourquoi vouloir les changer et ainsi décevoir les "fans" alors que blizzard se targue de vouloir etre a nos "petits soins"? !
Gardons l'esprit noble du jeux et principalement les noms. !


» Pétition de beuzaille (aka basile de lyon), le 18/11/2004 à 20h04
si on promet quelque chose ilfaut le respecter.


» Pétition de yukisama (aka guillaume de fontenay aux roses), le 18/11/2004 à 20h04
oui à la comprehension, non à la francisation!!!


» Pétition de derderia (aka vincent de lyon), le 18/11/2004 à 20h02
Je trouve ça vraiment dommage de changer les , noms des villes car moi qui est jouer à warcraft 2 , 3 et TFT ( pas lu bouqin car pas eu le temp sifflote ^^ ) je trouve tres bien les noms anglais et traduire ne respectera pas ( je sui dac avec vous ) l histoire.

Traduire objet et sort tres bien car moi vu mon tres jeune age bonne idées mais meme moi qui est pas super fort en anglais ( pour l instant ^^) les noms propre en anglais me gene pas et ne devront pas etre traduit a mon avi.


» Pétition de enrager (aka clement de langrune), le 18/11/2004 à 20h02
c'est nul de changer sa gache beaucoup le monde de warcraft en plus les noms sont tous pouris

LAISSER LES NOM ANGLAIS
LAISSER LES NOM ANGLAIS
LAISSER LES NOM ANGLAIS
LAISSER LES NOM ANGLAIS
LAISSER LES NOM ANGLAIS
LAISSER LES NOM ANGLAIS
LAISSER LES NOM ANGLAIS


» Pétition de Joachim (aka Joachim de rennes), le 18/11/2004 à 20h01
VO rocks


» Pétition de Lhommequimurmur (aka Christian de Boulogne-Billancourt), le 18/11/2004 à 20h01
Il serait en effet préférable de garder les noms propres anglais, en tenant compte des restrictions évoquées, nonobstant que la traduction déjà effectuée semble très sérieuse.


» Pétition de manfirst (aka Nam de savigny sur orge), le 18/11/2004 à 20h00
Même si les noms anglais peuvent parraître idiot au anglais, nous sommes habitués à ceux là.
pourquoi se fatiguent-t-ils à traduire queque chose que nous ne voulons pas?
la communication sur des serveurs étrangers va être totalement impossible!


» Pétition de Sgt Roger/Clemy (aka Rémi de Nancy), le 18/11/2004 à 19h59
Ne faitez pas comme Everquest ! Les noms propres traduit, c'est mal.


» Pétition de Spike (aka pascal de Rouen), le 18/11/2004 à 19h58
suis contre les noms traduit en francais ... ca retir un coté du jeu auquelle on est habitué.


» Pétition de thereminator (aka Maxime de Metz), le 18/11/2004 à 19h58
apres avoir participé aux tests du jeu, il m est impossible de concevoir la presence de mon personnage dans une capitale undead autrement nommée que UNDERCITY. WarcrafT a une histoire qu il faut respecter, la traduction des noms propres la dénature de manière honteuse.
OUI a l accessibilité du jeu aux francophones
MAIS PAS S IL FAUT SACRIFIER LA LEGENDE


» Pétition de Alpha (aka Erwan de Enghien), le 18/11/2004 à 19h56
Bon je trouve que ca gache l'esprit de warcraft III


» Pétition de GreatEagle (aka Yves de Morges (Switzerland)), le 18/11/2004 à 19h56
Laisser les noms propres original !


» Pétition de Kharsneg (aka Matthieu de Aulnay), le 18/11/2004 à 19h55
Ou est l'interet dans une telle manipulation ? pourquoi rompre la continuité ? Pourquoi un traduction nous est imposé et pas à d'autre pays ?
Perso je n'en vois pas l'interet, mais je vois surtout le discrédit que cette décision génère.

Kharsneg,
Décu par Blizzard


» Pétition de morgan-chane (aka tabary de montpellier), le 18/11/2004 à 19h54
RESPECTONS LA CONTINUITE AVEC WARCRAFT III !!!!


» Pétition de AbYss (aka Tom de Paris), le 18/11/2004 à 19h54
Ok


» Pétition de Panda (aka mathieu de braine l'alleud), le 18/11/2004 à 19h54
hurlevent....faudrai pas exagerer tout de meme vive stormwind


» Pétition de Akhirom (aka laurent de paris), le 18/11/2004 à 19h52
A bas le néo-marxisme capitalisme ! et les traductions de noms propres sur WoW fr


» Pétition de Dymitrius (aka Damien de Grenoble), le 18/11/2004 à 19h51
aucun raison de les changer ces pas logique et sa gache le jeu


» Pétition de NoLiFe (aka Antoine de Paris), le 18/11/2004 à 19h50
honteux :(


» Pétition de Archenge (aka simon de besancon), le 18/11/2004 à 19h50
ils assurent pas les noms en francais help gardez les originaux


» Pétition de Glaurung (aka Pierre de Guerting), le 18/11/2004 à 19h49
Les traducteurs de WoW sont t'il seulement au courant qu'ils ne devait pas traduire les noms propres?
Ou est ce un choix délibéré de la part de Blizzard?


» Pétition de perlou (aka florent de fos sur mer), le 18/11/2004 à 19h48
Quelle horreur !!!!
On connait tous ces personnages ou lieux depuis warcraft 3 et leur noms étaient bien en anglais alors pourquoi changer maintenant ???


» Pétition de Jhana (aka Christelle de MONTPON MENESTEROL), le 18/11/2004 à 19h47
Non aux traductions qui ridiculisent le jeu


» Pétition de Mira Valindrake (aka Hurricane de Bordeaux), le 18/11/2004 à 19h44
Impensable de leur part de dénaturer ce que tous les fans de Warcraft ainsi que l'Univers des jeux online nomme communément et reconnaissent... c'est ôter de l'atmosphere si particulière qui se dégage de ces jeux et de CE jeu .. Du n'importe quoi!! Vraiment étonnant et navrant ...


» Pétition de Boro (aka Claudio de Menton), le 18/11/2004 à 19h42
laissez les nom en anglais plz c'est plus bon et c'est surtout que nous , français , pour les jeu blizzard du style Warcraft III TFT on utilise beaucoup de parole en angalais et on si est bien habitué alors s'il vous plais laissez les nom en anglais !


» Pétition de ptilud2001 (aka Ludoivc de Le Mans), le 18/11/2004 à 19h42
C'est simple, si les noms propres sont traduits, je jouerai avec la version anglaise...

Dommage pour la langue française, mais a force de trop en faire, ceux qui en ont la possibilité vont finir par completement se détourner des traductions françaises...


» Pétition de Nafrayu (aka Yann de Prangins(Suisse)), le 18/11/2004 à 19h42
Etant un grand fan de l'univers de Warcraft depuis l'époque de Warcraft2, je trouve scandaleux qu'on puisse "détruire" un titre pareil de cette manière.
Non seulement l'équipe de traduction ne réspecte pas une promesse qui a été donnée, et en plus les noms en français sont tout simplement horribles a lire et a prononcer.
SVP Blizzard, revenez en arrière avant qu'il ne soit trop tard!


» Pétition de NIIIIIICO (aka Nicolas de Paris), le 18/11/2004 à 19h40
Il FAUT garder les noms anglais !

Non seulement ça fait plus "style" ! Mais les noms et termes anglais traduit sont souvent d'une stupidité affligeante !

(rien qu'en regardant les premiers noms traduit, on voit le néant !)


» Pétition de Titep (aka Andréas de St Pierre du Perray), le 18/11/2004 à 19h40
Je demande aux créateurs de ce superbe jeu de laissez les noms originauw comme cela a été le cas dans warcraft 3. L'univers du jeu voulant retracer la suite de la série changer les noms reviendrait à changer une part importante du jeu. J'éspère que vous ferez suite à nos demandes en vous remerciant pour le travail exceptionnel que vous réalisez a bientot


» Pétition de Nours (aka frederic de Terville), le 18/11/2004 à 19h39
aucun interet a changer des noms propres sinon a induires des risques de confusion!!


» Pétition de Asmodee (aka Martin de bordeaux), le 18/11/2004 à 19h38
C'est vraiment dommage ça sonne tellement mieux en anglais


» Pétition de alfred_lefoux (aka alfred de genève), le 18/11/2004 à 19h38
ouè Il faut absolument pas qu'ils traduisent les noms propres sinon ca va donné un super jeu (pardon un jeu EXTRAORDINAIRE) mais avec des noms pourris...


» Pétition de seboum (aka sébastien de paris), le 18/11/2004 à 19h37
je suis complètement nul en anglais
je suis pour, a 100% pour un jeu en français

mais la traduction des villes et des noms de héros ne me parait pas une bonne idée.

nous sommes une communauté francophone mais nous devons rester ouvert sur le monde, et donc les échanges intercommunautaires doivent rester compatibles.


» Pétition de expand (aka andrea de Kelkepart :)), le 18/11/2004 à 19h35
Bah les noms Americain ( pour une foi ) sont mieux que les notres , la sa fait Harry Potter presque , ou même baby :/ .


» Pétition de Yitu (aka Michael de ORLEANS), le 18/11/2004 à 19h35
Je connais l'univers de Warcraft depuis le début (jeux PC et livre), pourquoi faire une traduction maintenant?
Cela ne sert strictement à rien
Stormwind=Stormwind
Paris=Paris
NewYork=NewYork


» Pétition de Kai0 (aka Jérôme de Ayent), le 18/11/2004 à 19h33
Ce que je trouve aberrant, c'est d'avoir attendu WoW pour traduire les noms propres et noms de villes.
Je pense qu'avec les 3 premiers opus, blizzard à réussis à nous créer un univers cohérant, changer les noms c'est chambouler tout cet univers.
Tant qu'à faire pourquoi pas traduire le nom du jeu en : Le monde de l'art de guerre ?

ABE


» Pétition de hellscream (aka pierre de Héricourt en caux), le 18/11/2004 à 19h32
On a pa le droi de touché o nom


» Pétition de Lalas (aka Alexis de Genève), le 18/11/2004 à 19h31
Ayant beaucoup joué a Warcraft 3 je trouve normal de garder les noms propre en anglais!


» Pétition de Olosta (aka Jordane de Nantes), le 18/11/2004 à 19h30
soyons fidele aux noms de ces personnages magiques qui nous font rêver depuis tant d'années!


» Pétition de Compress (aka Eric de PARIS), le 18/11/2004 à 19h27
Completement nawak ... En espérant que Blizzard daigne nous écouter ...


» Pétition de BiGGy (aka Victor de Rennes), le 18/11/2004 à 19h27
l'univers serai completement changer....ca vous ferait plus de boulot ;) et puis si on achete wow et on ne peut meme plus dire des noms de ville completement incomprehensible en anglais...arg tout simplement


» Pétition de CZJ99 (aka Olivier de Paris), le 18/11/2004 à 19h26
Entierement d'accord, j'espère sincèrement que blizzard europe va revoir sa position...


» Pétition de Gotmaug (aka pierre de Saint etienne), le 18/11/2004 à 19h25
Master LOL la traduction faut arreter les delires et passer aux choses sérieuses


» Pétition de riddick (aka william de rennes), le 18/11/2004 à 19h23
La mauvaise traduction, c'est pas la peine.
Surtout que l on est censsé etre dans jeu, alors si c'est pour rigoler a chaque traduction ou va t on ???!!!!

merci de nous laisser au moins des noms qui tienne la route.


» Pétition de Kynes (aka Jean de Paris), le 18/11/2004 à 19h22
Blizzard me déçoit ! Non à une traduction fait par une bande de traducteurs qui ne connaissent rien à l'univers de Warcraft ! Non à une société qui fait la sourde oreilles aux fans ! Et enfin non à un community manager qui ne parle ni ne pipe mots alors que des milliers de cris de colère s'élève sur la toile.


» Pétition de Phil (aka Philippe de Lausanne), le 18/11/2004 à 19h20
ne changer rien nous ne voulons pas de changement de nom propre et de ville oui a l autenticité


» Pétition de bleky (aka pierre de toulouse), le 18/11/2004 à 19h18
non a la total traduction


» Pétition de daplayer (aka Daniel de Bussigny), le 18/11/2004 à 19h18
Je suis tout a fait d'accord pour laisser les noms tel quels, ils dénaturent complétement l'univers mystique de wow sinon


» Pétition de mAdk3rg4lL (aka jb de rennes), le 18/11/2004 à 19h18
une traduction des textes oui, des noms non!!
un nom propre doit rester tel quel, sous peine de ridicule par exemple tout le monde connaît le groupe "Queen" mais si je demande à des français connaissez-vous "Reine" le célèbre groupe de rock? je risque de passer pour un blaireau et je ne leur en voudrais pas, ils auraient raison
Changer les noms, c'est enlever une partiie de la magie du jeu
A bon entendeur salut:p


» Pétition de Anor (aka Sam de Lille), le 18/11/2004 à 19h18
Blizzard...svp...remettez les nom quoi... stopez le massacre des noms :'/


» Pétition de Maledic (aka Damien de Andenne), le 18/11/2004 à 19h17
Je suis d'accord avec cette pétition :)


» Pétition de Ifrit (aka Gaël de Lausanne), le 18/11/2004 à 19h17
fu blizzard


» Pétition de Navras (aka Bruno de Liege), le 18/11/2004 à 19h17
c'est inacceptable cela denature totalement l'univers de warcraft!


» Pétition de Turgan Galikea (aka Laurent de Romainville), le 18/11/2004 à 19h16
A quand la sortie du "Monde du métier de la Guerre" ?

Soyez sympas et cohérents, revenez sur votre décision de traduire les noms propres, par pitié.


» Pétition de Gurdyl (aka Jérôme de Paris), le 18/11/2004 à 19h15
Les noms propres sont connus par les fans depuis des années et n'ont jamais été traduits. Les traduire maintenant dénature l'univers du jeu.


» Pétition de Ishamael (aka Jérémie de Villejuif), le 18/11/2004 à 19h15
excepter engendrer des pbs de communications entre joueurs et de ce fait scinder les serveurs entre FR/non FR, il n'y-a pas d'intérêt à cette traduction.


» Pétition de KilleR-Ne-PrO (aka boss de lorderon), le 18/11/2004 à 19h15
Ouaich changer les nom sa devient critique c'etait styler en anglais


» Pétition de suedois (aka patrick de marseille), le 18/11/2004 à 19h14
Stormwind doit rester Stormwind.


» Pétition de Eowild (aka Jojo de noisy le grand), le 18/11/2004 à 19h13
cela fait trois opus de warcraft que vous ne changer pas les noms des villes ou des NPC alors pourquoi le faire maintenant quand tout le monde c'est habitue a ces noms


» Pétition de jedi (aka nicolas de cergy), le 18/11/2004 à 19h11
je prefere les nom en anglais....


» Pétition de Boti (aka thibault de menton), le 18/11/2004 à 19h10
Putin c abuz cet histoire fo pa se laissé faire sa v plus rien dire !!


» Pétition de Akya (aka Nicolas de Charenton), le 18/11/2004 à 19h10
ne traduisez rien laissez tel quel !


» Pétition de Overmind (aka benjamin de Troyes), le 18/11/2004 à 19h10
Pfff n imp koi ça !


» Pétition de azthebest (aka erwan de caudan), le 18/11/2004 à 19h09
je suis fan de warcaft sil vous plait ne nous decevez pas ainsi


» Pétition de OmG (aka Julien de Montauban), le 18/11/2004 à 19h08
Les noms propres ne servent à rien :/


» Pétition de CyannureMAGIk (aka Daniel de Riedisheim), le 18/11/2004 à 19h07
je trouve ca compltement abusé de traduire des noms propres comme cela , surtout quand on voit que le résultat est vraiment moche

des noms comme ça , ça donne pas trop envie de joué
alors j'attend de blizzard qu'ils revoient leur jugement a propos des traductions


» Pétition de Atomic Chicken (aka ben de avignon), le 18/11/2004 à 19h07
les textes en français oui mais pas les noms propres !!!!!!!


» Pétition de shills (aka hakim de courbevoie), le 18/11/2004 à 19h05
Je ne comprend pas pourquoi vous avez changé les noms en francais alors que dans warcraft III les noms etaient conservé. Cela casse carrement l'univers WARCRAFT


» Pétition de Mars (aka martial de nancy), le 18/11/2004 à 19h04
j'ai grande hate que la traduction nous arrive, par contre je trouverais ça absurde de changer les noms propres.

vous vous voyez parler cineama avec un ami et lui dire: " j'aime bien les films que fait clint bois de l'est" !!!


» Pétition de J.ny (aka Antoine de Paris), le 18/11/2004 à 19h02
On veut les noms en VO !


» Pétition de kinto (aka jerome de paris), le 18/11/2004 à 19h02
les traductions sont pitoyables


» Pétition de Stamon (aka Stamon de Belgique/Bruxelles), le 18/11/2004 à 19h01
Laissez nous les noms anglais %£*$¨%=/; !!!


» Pétition de Iraxx (aka Ludovic de st julien montdenis), le 18/11/2004 à 19h01
SVP !!! pas de frenchy dans les noms propres !!! Halte au massacre :)


» Pétition de Adrielnight (aka Marina de Monteux), le 18/11/2004 à 19h00
Y a de l'abus là...


» Pétition de La lulu (aka Béa de Versailles), le 18/11/2004 à 19h00
Par respect pour les auteurs.


» Pétition de Fiz (aka Vincent de Nantes), le 18/11/2004 à 18h59
Si la nouvelle traduction se concretise je prefere acheter la VO de WoW plutot que d'etre decu par le jeu ..


» Pétition de Gr0m (aka stan de savigny-les-beaune), le 18/11/2004 à 18h59
laissez nous les noms propres en VO!


» Pétition de Vulcain (aka Snake de Paris), le 18/11/2004 à 18h59
-= Il faut garder les noms propres, pour une meilleur communication entre les différentes communauté =-


» Pétition de FqusT (aka Raphael de Paris), le 18/11/2004 à 18h59
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES


» Pétition de Woulf (aka Marken de Mantes), le 18/11/2004 à 18h59
Cela brise la continiuté avec l'histoire du monde, ce qui est tout de méme la base d'un mmoRPG.


» Pétition de lapinou (aka raphael de paris), le 18/11/2004 à 18h57
Les noms en anglais sont vraiment bcp plus beau !!!!


» Pétition de magna (aka alma de dijon), le 18/11/2004 à 18h57
ils sont fou ou koi?manquerait plus que ca,ca retire toute la grace des noms anglais,cairne bloodhoof=sabot de sang......c pathétique serieusement


» Pétition de Supdup (aka Julien de Saint Germain lès Corbeil), le 18/11/2004 à 18h57
Franchement des mauvaises idées cez Bizzard c'est rare mais quand ils en ont, c'est comme pour tout, ils se surpassent !!!


» Pétition de Odin (aka Sylvain de Rosny), le 18/11/2004 à 18h57
Ca me donne envie de vomir :X


» Pétition de Mofiol (aka Sébastien de Verviers), le 18/11/2004 à 18h57
Les noms en Anglais donne 10x mieu qu'en francais, en plus on a été habituer a les appeler en Anglais, si on les change on comprendra plus rien...


» Pétition de yamael (aka guillaume de neuville), le 18/11/2004 à 18h57
Never translate Names unless there's an official version of it.
What do you think of Holywood translated to Bois Sacré ?


» Pétition de Cirdivus (aka bastien de auriol), le 18/11/2004 à 18h56
Cela fait pres de 10 ans que l'univers de warcraft exsite ... avec ses noms en anglais ...alors pourquoi tout changer...


» Pétition de Deymos (aka Olivier de Nice), le 18/11/2004 à 18h56
La traduction des noms en français fait du plus mauvaise effet il est mieux de laisser en anglais les noms... bien que cela ne dégrade pas la qualité du jeu il n'est pas vraiment attrayant de jouer avec des noms entièrement français quand nous avons l'habitude d'y jouer avec des noms anglais... (ce qui de plus rend beaucoup mieux...)


» Pétition de zym (aka val de grenoble), le 18/11/2004 à 18h56
Vive la vo !


» Pétition de KilleR-DeaDElf (aka Romain de Paris), le 18/11/2004 à 18h55
olala tro moche !!!! on c t habitué aux nom VO ki été stylé mé là ca casse tout !!! revenez en VO !!!!


» Pétition de kamikaz (aka Bob de St Pierre), le 18/11/2004 à 18h55
faites pas les cons siouplait on veux pas de noms pourris les joueurs de la VO vont se foutre de nous


» Pétition de ToTo (aka Kaiser de Nice), le 18/11/2004 à 18h55
Oui, c'est vraiment idiot de changer le noms des villes et personnages importants ! Ironforge = Ironforge et pas Forgefer !


» Pétition de AnCouLer (aka AnCouLer de geneve), le 18/11/2004 à 18h55
je trouve mieu les nom anglai tout simplement


» Pétition de Benny6969 (aka Benoit de Farnham), le 18/11/2004 à 18h55
Le langue francaise est très importante pour nous oui, meme si je suis québécois...
mais les noms propres des villes villages ou personnage non joueur sont plus beau plus poètique en anglais

je trouverais ca dommage qu'il n'y reste pas.


» Pétition de sirdeck (aka cédric de comines), le 18/11/2004 à 18h55
la localisation oui
mais sur les noms propres au jeu tel que les personnages importants et le noms des villes, c'est bien ridicule


» Pétition de klouk (aka mathieu de paris), le 18/11/2004 à 18h55
non au nom français c'est moche :x


» Pétition de Kalnir (aka Rachid de Paris), le 18/11/2004 à 18h54
...


» Pétition de Grocktar (aka Gregory de Vielsalm), le 18/11/2004 à 18h54
Je trouve cela effarant que blizzard, qui a fait vivre cette univers pendant plus de 10 ans, décide maintenant de tout changer. On un change pas le nom d'une ville parce qu'il faut que ce soit comprehensible, changer les noms ne feront que tuer l'histoire de warcraft, il est necessaire de laisser les noms anglais pour faire plus "vrai"


» Pétition de Sicovius (aka Nicolas de Boulogne Billancourt), le 18/11/2004 à 18h54
Cette traduction des noms propres est parfaitement ridicule...


» Pétition de Lushi (aka Elise de Saint-Ouen), le 18/11/2004 à 18h54
Parce que j'aime l'univers Warcraft tel qu'il est, et il n'est pas normal qu'en tant que français nous soyons privés de son originalité.


» Pétition de teddyeffreti (aka paul de paris), le 18/11/2004 à 18h54
pas de traduction en francais ...


» Pétition de Jiiimbo (aka fana de wow de toulouse), le 18/11/2004 à 18h52
les nom-propre non traduit ...


» Pétition de Little Trouffion (aka Jean Edouard de Paris), le 18/11/2004 à 18h52
omg !! abusé !!


» Pétition de fox2001 (aka julien de montpellier), le 18/11/2004 à 18h52
la traduction des nom propres est inutiles, pusique au final, tout le monde va utiliser les nom originaux. Pourquoi compliquer la chose ?


» Pétition de Deathwing (aka Nicolas de Brest), le 18/11/2004 à 18h51
Je connais l'univers de warcraft depuis warcraft II et me suis habitué à utilisé les noms utilisés lors des divers opus depuis warcraft II... Alors ne serait ce que pour garder un minimum de crédibilité laissé les noms tels quels !


» Pétition de Benj (aka Ben de belgique), le 18/11/2004 à 18h51
Non à ces traduction


» Pétition de CeskaZ (aka Nicolas de Lyon), le 18/11/2004 à 18h51
Un peu beaucoup ridicule tout ça... Doivent croire qu'on est cucu...


» Pétition de Moandor (aka Corentin de Fleurus), le 18/11/2004 à 18h49
Laissez les nom anglais c'estb beacouppppp plus beau !!!


» Pétition de Gaël (aka Gaël de Rennes - 35), le 18/11/2004 à 18h48
J'ai fait mes premiers pas dans l'univers des jeux vidéo sur Warcraft I. Mon amour pour les "Zog Zog" et autres "Zorglub" étair né !
Depuis, lorsque la nuit tombe, ce sont les doux yeux de la belle Jaïna Proudmoore, les grandes épopées aux côté de ce cher Uther Lightbringer ou des courses à dos de bêtes Kodo qui peuplent mes rêves.

Avec cette traduction désatreuse, c'est aussi une partie de mes rêves qui part en fumée... Faire du shopping à Hurlevent, croiser Tyrande Murmevent… non, non et non : ça se serait un cauchemard.

Soyez sympa Mr Blizzard : rendez-moi mes rêves.
siouplait… [avec un petit air de chien battu]


» Pétition de jacky (aka mitch de nice), le 18/11/2004 à 18h48
notre oreille est habituée depuis 10 ans a entendre "clan darkspear" et non "clan sombrelance" ......


» Pétition de Ombres (aka ... de ...), le 18/11/2004 à 18h47
o_0


» Pétition de Cedricus (aka Cedric de Bruxelles), le 18/11/2004 à 18h46
Tout à fai d'accord, Undercity à tellement de charme, de plus généralement les noms anglais ne sont pas traduis...


» Pétition de dafunk (aka Aurélien de Saint Saturnin les avignon), le 18/11/2004 à 18h46
J'adore wow et son univers justement par ces noms mythiques et qui sonnent bien, traduire ce jeux en le Harry-Poterisant dénaturerait completement le jeux en mon sens.


» Pétition de Spare (aka Fabian de Courbevoie), le 18/11/2004 à 18h46
Pourquoi choisir de changer maintenant, alors que dans les precedents opus les noms etaient les noms originaux et alle a l'encontre de l'avis des fans. Sachant que cela ne nuie nullement aux gens qui ne connaissent pas...


» Pétition de Phigma (aka Thomas de Bures sur Yvette), le 18/11/2004 à 18h45
Cette traduction n'est ni justifiée ni justifiable


» Pétition de Devilkings (aka Alexandre de Aix les bains), le 18/11/2004 à 18h42
ce qui me dérange le plus c'est le nom des lieux comme Stormwind. Cela tue le "mythe" Warcraft. Ne changez pas ça, cela décevrais une multitude de joueurs. Merci


» Pétition de Leandri (aka yann de paris), le 18/11/2004 à 18h42
Tout à fait d'accord avec cette pétition.

Le sens des noms propres n'est pas vraiment important, ce qui est important c'est l'histoire qu'ils possèdent.

Je dirais meme que pour un nom de ville (comme Ironforge), il vaut mieux que ce soit un nom anglais pour nous francophones, car ca participe au dépaysement, à l'aventure quoi.


» Pétition de Minneaporos (aka Jissé de Bruxelles), le 18/11/2004 à 18h42
Pourquoi changer une équipe qui marche?
Laissez ces noms en anglais, bon sang!


» Pétition de Dwahim / Ayviel (aka Stéph de Namur), le 18/11/2004 à 18h41
Tout est dit


» Pétition de Lord_Alex (aka Alexis de Boulogne/mer), le 18/11/2004 à 18h40
Je signe , il ne faut pas dénaturaliser le jeu!


» Pétition de Nakourou (aka Emeric de gambais 78), le 18/11/2004 à 18h39
Je preferes que les noms propre soit en anglais . En francais ca casse toute l'ambiance de Warcraft.


» Pétition de Filio (aka Philippe de Lyon), le 18/11/2004 à 18h38
Je trouve cela odieux que Blizzard décide de dénaturer ainsi ce jeu qui risquait pourtant d'être mityque !!!!!!!!!


» Pétition de Cleminchkin (aka Clément de Vauhallan), le 18/11/2004 à 18h37
Je sais que d'un point de vue non français la traduction ne change pas grand chose....; Mais je vous en pries... Pour un français ces traduction retire toute poésie, tout charme et surtout toute ressemblance avec le Bg Warcraft.


» Pétition de Raul Endymion (aka Raul de Belfort), le 18/11/2004 à 18h35
Oui aux noms originaux, mais oui aussi à un minimum d'ortographe dans les messages de la pétition !
"Laissez vide si vous ne vouleZ rien afficher en publiC", par exemple...



» Pétition de KhorN (aka KhorN de Menton), le 18/11/2004 à 18h34
Vive les noms anglais !!


» Pétition de Wedge (aka Matthieu de Valence), le 18/11/2004 à 18h34
Depuis toujours, Blizzard a laissé les noms originaux dans ses jeux. Pourquoi changer maintenant?


» Pétition de MTK-Anakha (aka Guillaume de Bruebach), le 18/11/2004 à 18h33
la traduction en francais c'est bien mais les nom propres en anglais font partie du jeu francais! Personne n'en a jamais souffert ... !


» Pétition de Hazardous (aka Alexandre de Strasbourg), le 18/11/2004 à 18h33
Je ne dis pas forcément que laisser les noms tels quels soit la seule et unique solution.
Néanmoins, il s'agit d'une large préférence de la part des joueurs, il ne devrait même pas avoir à argumenter là-dessus. Après tout, c'est nous qui allons jouer à ce jeu.


» Pétition de Griever (aka Jonathan de Paris), le 18/11/2004 à 18h32
Mort a la VF barbare !!!


» Pétition de Laurelin (aka Marie de Nantes), le 18/11/2004 à 18h32
Non à la "francisation" des noms !


» Pétition de ian_solo (aka gaspard de neuchatel), le 18/11/2004 à 18h29
oui se n'est pas le premiere foix(je pensse a la traduction dans le livre"le jour du dragon")ou ogrimme "doomhammer"
était devenus "marteau-de-mort"


» Pétition de BlackSombral_02 (aka adedine de hargicourt), le 18/11/2004 à 18h29
laisser les noms anglais !!!!!!!!!!!


» Pétition de Perco (aka Timothée de Strasbourg), le 18/11/2004 à 18h28
Je trouve que c'est totalement stupide, ça ne respecte pas du tout l'esprit de Warcraft.
Je suis à 200% pour garder les noms propres non traduis.


» Pétition de Rincevent (aka François de Esneux), le 18/11/2004 à 18h28
Pitiée ne massacrez pas WoW en nous mettant des noms ridicules.

Comme si on traduisait les noms de famille des touristes en voyage en pays étranger !


» Pétition de SpLiFFF[KroM] (aka sebastien de Arlon ( belgique)), le 18/11/2004 à 18h28
les noms des lieu et des personnage doivent resté en anglais , personnelement je voit mal la ville d ironforge s appelé forgefer ^^ niveau style c est nul ~~


» Pétition de Zlade (aka Damien de Toulon), le 18/11/2004 à 18h27
Intolérable.. on devrait avoir le choix entre les noms anglais ou françisé


» Pétition de darravenk (aka aurélien de la roche sur yon), le 18/11/2004 à 18h27
revenez au nom originaux plz,je suis paumé avec ces noms a la mort moi le noeud :/


» Pétition de Adrira (aka Flavien de Dijon), le 18/11/2004 à 18h27
Je trouve cela completement absurde de traduire les nom de ville/lieu et le nom des personnages.

les noms propros n ont pas a etre traduit dans a vie de tous les jours je vois pas pourquoi il devraient l etre dans un jeu

quelqu un qui s appelle Dubois, on va pas l appeller SomeWodd en anglais c est stupide !!!


» Pétition de ftwin (aka Damien de Belfort), le 18/11/2004 à 18h26
J'approuve la pétition!


» Pétition de arakor (aka stephane de bastia), le 18/11/2004 à 18h26
je vote pour vous aidez car ça ne me dérange pas le moins du monde(je tiens à préciser que j'ai joué à warcraft 3 et TFT) mais je sais que sa serviras à rien.


» Pétition de jiMy (aka jeremy de paris), le 18/11/2004 à 18h25
c cheum les blaz com sa!!


» Pétition de scatman (aka jean de bordeaux), le 18/11/2004 à 18h25
Je suis fan de VO dans tous les domaines (y compris ciné et jeux videos ;))


» Pétition de Xqrt (aka Arnaud de Paris ( banlieu) 92), le 18/11/2004 à 18h24
Je pense que enlever certain nom propre mythique comme Cairn bloodhoof , cela effacerai tout Warcraft. C est comme des fraises sans chantilly : sa gache le plaizir!!!!! J'espere que blizzard europe tiendra compte de cet petition qui en vaut la peine...


» Pétition de Rhendamas (aka Benjamin de Lyon), le 18/11/2004 à 18h23
Il est vrai qu'il faut faire quelque chose car c'est du grand ridicule !

Je comprend pas pourquoi ils se donnent du travail en plus surtout sachant que ca ne plairais pas !


» Pétition de Nexodis (aka Guillaume de St-Légier), le 18/11/2004 à 18h23
c'est nul ces nom


» Pétition de Natalya_DN (aka Lucas de Théding), le 18/11/2004 à 18h23
Malemort... Non mais franchement


» Pétition de vR2tR (aka Adrien de Sarrebourg), le 18/11/2004 à 18h22
Arrêtez de vouloir tout traduire en français, surtout si c'est pour faire de la merde, merci.


» Pétition de Maxou (aka maxime de paris), le 18/11/2004 à 18h22
Contre la francisation des nom propre
(les mosntres, zones et donjons)


» Pétition de Heldrim (aka Maxime de Paris), le 18/11/2004 à 18h20
La traduction denature tolalement le jeu, traduire les noms des personnages, peut etre, mais de la traduire les villes mythiques des diférentes races, c'est incceptable.


» Pétition de Scottfreez (aka Samuel de Québec, Canada), le 18/11/2004 à 18h20
Je trouve déplorable qu'un jeux d'une tele qualité soit rempli de traductions aussi pathétique, rendant l'immersion moins passionante... J'espère que cette pétition fera revenir Blizzard sur sa décision.
Samuel


» Pétition de dadougump (aka Jd de paris), le 18/11/2004 à 18h20
le jx perd de son charme :( et surtout de son histoire :)


» Pétition de Phyler (aka Philippe de Chauray), le 18/11/2004 à 18h19
bha c'est tres mauvais ces clair sa denature Warcraft a mort !
suis 100% contre


» Pétition de Darksquall (aka nico de Ennery), le 18/11/2004 à 18h19
UHhduz


» Pétition de Xelloss (aka Guillaume de Nantes), le 18/11/2004 à 18h18
Je suis pas concerné vu que quoi qu'il arrive, j'achèterai la VO, mais je vote pour soutenir ceux qui auront le malheur d'acheter la VF ^^

M'enfin je doute que cette pétition serve à quelque chose, c'est une tradition dans les jeux vidéos de faire des VF de merde, pourquoi WoW y échapperait ?


» Pétition de Ayath'oras (aka Thibo de Montluçon), le 18/11/2004 à 18h17
Ce serait affreux de dénaturer ainsi le jeu, alors qe depuis le début de la série warcraft, et surtout warcraft3 qui est plus que présent dans ce titre, on garde les nains en Anglais, alors pourquoi changer

p.s. : coursevent, c'est nul :'(


» Pétition de HaaZeL (aka jean-luc de Ste geneviève des bois), le 18/11/2004 à 18h17
changer les noms de WoW c massacrer le patrimoine historique de blibli, alors NON A HARRY POTTER DANS WoW !!


» Pétition de lillou17 (aka juliette de bruxelles), le 18/11/2004 à 18h16
laissez les patronymes en version originale


» Pétition de kitty (aka bob de Quebec), le 18/11/2004 à 18h16
NO stupid name modification please, it'll destroy the game to pieces.


» Pétition de Baale (aka Mathias de Cognac), le 18/11/2004 à 18h16
SVP PAS LES NOM PROPRE EN VF C'EST AFFREUX :'(


» Pétition de shlag (aka simon de vevey), le 18/11/2004 à 18h15
Non a la traduction des nom propres !


» Pétition de Swiip (aka Paul de Libourne), le 18/11/2004 à 18h13
Je suis contre cette traduction et je ne vais pas argumenter d'autre l'on fait pour moi cela doit aller Blizzard a reçu le message je pense ^^


» Pétition de Jango Fett (aka Laurent de Reims), le 18/11/2004 à 18h13
-


» Pétition de GeeF15 (aka Geraud de Massiac), le 18/11/2004 à 18h13
Ne detruisez pas la poésie World of Warcraft !!


» Pétition de druNk (aka Mathias de lille), le 18/11/2004 à 18h12
merci de votre comprehension !


» Pétition de Baloche (aka Jack de paris), le 18/11/2004 à 18h12
Ouais ca sux les noms en anglais


» Pétition de Tauren_Druid (aka Gaël de Puidoux), le 18/11/2004 à 18h11
C'est vrai! Cela casse complètement l'embiance du jeu. Je suis rentré dans les Warcrafts que depuis le 3 mais je ne comprend pas pourquois dans la VF de W3 il n'on pas traduit les nom et que dan WoW ils les traduiraient.


» Pétition de RanRan (aka frederik de saint Nazaire), le 18/11/2004 à 18h09
Comme beaucoup de joueurs, j'ai connus warcraft avec les noms originaus des personnages et donc c'est pour une raison affective mais surtout pour éviter les traduction abérantes,que je vous encourage a ne PAS TRADUIRE LES NOMS.


» Pétition de MoNarC (aka julien de Bussy), le 18/11/2004 à 18h09
J espere que blizard reviendra sur sa decision


» Pétition de ssj (aka Ken de Strasbourg), le 18/11/2004 à 18h08
Si ces noms sont traduis on ne reconetra meme plus nos villes favorite !!


» Pétition de Lunard (aka Alexandre de PAUILLAC), le 18/11/2004 à 18h08
Je suis contre la francisation des noms propres (histoire de mettre un commentaire :p)


» Pétition de Lillith (aka Arthur de Sisteron), le 18/11/2004 à 18h08
Pouvu que sa marche...


» Pétition de sosonicnic (aka sylvain de gruissan), le 18/11/2004 à 18h08
Sa dénature le jeux que de metre les nom en francais svp bizzard l'aisée les nom d'origine


» Pétition de Loddi (aka Rémi de Paris), le 18/11/2004 à 18h07
vivement la sortie de wow, avec les noms originaux!


» Pétition de Archaon (aka Antoine de Lille), le 18/11/2004 à 18h07
Je suis 100% pour, dans tous les Warcraft, les noms des villes étaient en anglais, et les noms le faisaient beaucoups plus en vo . Par respect aux anciens Warcraft, et à la mémoire des gamers que nous sommes, je dit NON! à la francisation des noms!!!


» Pétition de Masarofia (aka Guillaume de Paris), le 18/11/2004 à 18h06
Les voix sont tres bien faites, mais ne changez pas les voix, c'est trop moche!


» Pétition de Strider (aka Faralyn de Stormwind), le 18/11/2004 à 18h06
Non à ces foutues traductions !
(même si je respecte le travail des tits gars de Blizzard, il faut ce dire que ça part d'un bon sentiment...enfin j'éspère !!!)
Mais non quand même aux traduc' ! lol


» Pétition de SpiritMoon (aka Pierre de Bruxelles), le 18/11/2004 à 18h06
Blizzard , ta tjrs dechire pour tes jeux et j'ai tjrs adore chacun de tes jeux , traduire ces noms seraient comme voler une partie de l'ame de Warcraft.
Les noms traduit en Fr. sont tellement ridicule par rapport aux originaux.
Bien a toi , Cher Blizzard et Bravo pour tt tes jeux.

SpiMoon


» Pétition de Elkactus (aka Boris de Paris), le 18/11/2004 à 18h05
Je suis tout à fait contre la traduction des noms propres c'est scandaleux... ils cassent l'univers mythique de leur jeu. ( Pourquoi ne pas l'avoir traduit dans WIII sinon car quand WIV va sortir ( si il sort ) bin ca va être triste pour les pauvres francais qui ont découvert l'univers de WIII sur WoW et qui passent en anglais.


» Pétition de Tchoumi (aka Carl de marseille), le 18/11/2004 à 18h05
Enlever les noms de base qui sont meme sur Warcraft3 c'est mal !


» Pétition de rano (aka aranud de plaisir), le 18/11/2004 à 18h04
laissez les noms propres tel quel, y'a rien de plus enervant quand je lis des bouquins français ou les noms propres ont été traduits ça denature l'oeuvre.


» Pétition de Aenerion (aka Manu de Rennes), le 18/11/2004 à 18h04
serieux cairn sabot de sand ca sent le foutage de gueule


» Pétition de Zozol (aka Pas cool Bliz de Nantes), le 18/11/2004 à 18h03
Triste décision.


» Pétition de Noath (aka Johan de Boussu), le 18/11/2004 à 18h02
Je trouve qu'il est inhabituel de faire ce genre de traduction puisque depuis le début de l'histoire de Warcraft, le nom des personnages et des villes et zones dans lesquels nos héros se trouvent sont écrit ainsi. Je ne vois donc pas qu'elle est la raison pour faire cela maintenant.

Si cela est du à un excès de zèle des traducteurs, je comprend cela et je leurs excuse.


» Pétition de pepe_malin (aka tom de chambery), le 18/11/2004 à 18h02
c nul les nom en francais


» Pétition de Sigmar (aka lolo de 94), le 18/11/2004 à 18h02
et pourquoi appelé le jeu
"Le monde de la guerre" ?
ok ils sont gentils ils traduisent en Francais, c cool! mais ya des limites quand meme, faut pa toucher a l'histoire...
Merci de changer cela au plus vite.


» Pétition de PiXeL (aka Eric de Paris), le 18/11/2004 à 18h02
Alors là... je comprend pas Blizzard.
Surtout que d'habitude ils se foutent pas de leur joueurs.

Traduire WoW ca ne rime à rien. Surtout si les serveurs sont européen (c'est a dire pas que français) et qu'on se retrouve a demander le chemin de """""hurlevent""""" (yeeurk, en plus Stormwind je voyais plutot Vent de Tempete mais c'est pas grave s'ils savent pas traduire...) a un anglais qui en plus de ne pas pouvoir vous dire ou c'est, se foutra de vous d'avoir des noms aussi inadaptés.
Imaginez que vous debarquiez en amerique et que vous demandiez le chemin de "Nouvelle York ?" ... abusé ? Ben ca sera pareil dans World of Warcraft.

Un détail : Nous ne sommes pas au Quebec ! Ils veulent pas non plus traduire le titre du Jeu ? ( "Le Monde du Metier de la Guerre !" (a peu pres) Avec les trompettes et le beau logo en acier... mdr)

Ensuite, il faut avouer que le monde de warcraft prend un coup de ridicule lorsque vous parlez de Tyrande Murmevent... (Whisperwind soit Vent de Murmure en anglais...)

Alors oui, pourquoi traduire ? qu'est qui a pris Blizzard de vouloir changer le monde de warcraft ?

Reduire la cohérence d'un univers aussi familier pour les fan ne pourra qu'attirer leur colère. D'ailleurs Warcraft 1 2 et 3 n'ont jamais localisé leurs noms propres.

Blizzard joue a un jeu dangereux et je pense qu'aucun developeur ne voudrait en faire autant
(Imaginez Demi-Vie avec Gordon HommeLibre ...)

Je remercie les joueurs qui se reveillent devant cette aberation.


» Pétition de ZeGlandeur (aka Guillaume de Lille), le 18/11/2004 à 18h02
Depuis la sortie de "Warcraft 3" et "Warcraft 3: The frozen throne", les joueurs ont été habitués aux noms anglophones (en tout cas en ce qui concerne les héros), pourquoi donc changer cela ?


» Pétition de Bourbour (aka Bourbour de Paris), le 18/11/2004 à 18h01
C'est regner completement l'etat d'esprit de warcraft ... et ruiner l'ambiance.
Limite je prefere jouer sur un veersion non francais e pour pouvoir profiter encore de la joie de Stormwind apparaitre quand je retourne en ville plutot que de lire un HurleVent ou autre atrocite de traduction ...


» Pétition de AuRoON (aka Nicolas de Neuchâtel), le 18/11/2004 à 18h01
Je suis totalement contre la traduction des noms. Pourquoi sur Warcraft III les noms n'ont pas été traduits ? Car en anglais ils sont bien plus connus et maintenant nous y sommes habitués !!


» Pétition de Wogg (aka David de Rungis), le 18/11/2004 à 17h58
J'adore les noms anglais on s'y est attaché si on les enleve on eleve 1 partie de leur charme et de leur histoire


» Pétition de revengefire (aka simon de france), le 18/11/2004 à 17h57
arreter cela!


» Pétition de Solus_war (aka Romain de Le Rouret), le 18/11/2004 à 17h55
NON JE NE SUIS PAS D'ACCORD


» Pétition de BtFpanther (aka TEDDY de NARBONNE), le 18/11/2004 à 17h54
les noms anglais sont à mon avis,nécessaires à la bonne marche de ce jeu, d'autant plus que tout ceux comme moi qui jouent à la beta test, ont pris l'habitude de se repérer avec ces noms anglais, alors s'ils sont changés, cela risque de poser de gros problèmes malgré tout!


» Pétition de Kortiah (aka Thomas de Antony), le 18/11/2004 à 17h53
Je trouve les noms traduits par Blizzard totalement ri_di_cule ! c'est a peine si les noms de pokemon sont mieux ! ca frise les mauvais jeux de mots ! je prefere DE LOIN les noms en anglais !
En esperant que ce seront ceux qui resteront
Ciao a tous


» Pétition de Hati (aka Vivien de Rouen), le 18/11/2004 à 17h53
Je pense que le plus important est dis dans l'anonce de la petition ...
Si le choix de traduire les noms propres de ville region etc avait du etre fait c'est lors des toutes premiers VF ( livres et jeux ) changer cela maintenant c'est comme renier tout le background qui fait justement l'interet de wow face a ses concurents


» Pétition de Beledar (aka florent de Ajaccio), le 18/11/2004 à 17h53
c'est inadmissible !!!


» Pétition de Tantor (aka Fred de Nimes), le 18/11/2004 à 17h53
Il faut absolument remetre les vrais nom !! xD


» Pétition de Raywill (aka William de Bordeaux), le 18/11/2004 à 17h51
Cette traduction dénature completement le jeu, je suis completement d'accord c'est pourquoi je signe cette pétition !


» Pétition de Spardhas (aka Florent de Kourou), le 18/11/2004 à 17h51
on veut des nom anglais !!


» Pétition de evilness (aka sebastien de cachan), le 18/11/2004 à 17h49
la localisation des noms va complètement dénaturer l'univers. c'est complètement impensable.


» Pétition de iX - Code47 (aka Virgile de Paris), le 18/11/2004 à 17h49
Laissez nous les nom anglais !!!


» Pétition de Tshayt (aka roger de bourg en bresse), le 18/11/2004 à 17h49
Autant je suis pour une traduction vu mon faible niveau d'anglais, autant je suis contre cette traduction des lieux et noms de pnj qui envele tout continuite avec la serie des warcrafts precedents.


» Pétition de Nogal (aka Jérémy de Lagny sur Marne), le 18/11/2004 à 17h48
Je dis vive blizzard et le monde de warcraft et espere que cela n'est qu'un petit malentendu.

Rendez nous les noms originaux s'il vous plait :)



» Pétition de PowerStorm (aka Julien de Pamiers), le 18/11/2004 à 17h46
Le nom des villes et des personnages qui ont fait leur apparition dans les derniers jeux de la serie warcraft doivent demeurer les memes !
Il n'y a meme pas de questions à se poser.. cela forcera les joueurs qui veulent vraiment jouer a WARCRAFT à acheter une version VO. C'est totalement inadmissible !!! je ne comprend meme pas pourquoi ils ont sîmplement pensé à les mettre en VF ..


» Pétition de eaque (aka guillaume de lyon), le 18/11/2004 à 17h46
par pitié, pas de traduction des noms propres


» Pétition de Madigan (aka arnaud de toulouse), le 18/11/2004 à 17h46
Depuis le commencement de warcraft tout les joueurs du monde jouent avec les nom propres originaux, changer les noms c comme perdre ses repert dans un jeu comme warcraft donc je suis contre la traduction :)


» Pétition de hutche (aka remz de PARIS), le 18/11/2004 à 17h45
désastreux....


» Pétition de PinkVador (aka jérôme de Toulouse), le 18/11/2004 à 17h45
LA localisation oui mais Les Nom propres dans la langues francaise ca ne se traduit pas ! Revoyer votre copie monsieur blizzard ! :)


» Pétition de ? (aka ? de ?), le 18/11/2004 à 17h44
stoi tft


» Pétition de Naeria (aka Rémi de Paris), le 18/11/2004 à 17h44
Laissons les noms comme nous les avons trouvés sur War III et TFT !!!


» Pétition de Kael Deathreign (aka Pierre de Brest), le 18/11/2004 à 17h43
La traduction de ces noms est totalement inutile et même si je trouve que cela prend des proportions énormes, il faut faire connaître notre avis.


» Pétition de hberger (aka hugues de Paris), le 18/11/2004 à 17h41
c'est pas tant la traduction qui me gene que le fait de n'avoir pas le choix, lors de l'installation de la langue dans laquelle je voudrais jouer.


» Pétition de Rakkam (aka Frédéric de VILLEBLEVIN), le 18/11/2004 à 17h41
Dommage de dénaturer le background d'un jeu pour une pseudo localisation dont on se fiche pas mal au final.

Rak'


» Pétition de Vorash (aka Alexis de Meaux), le 18/11/2004 à 17h40
Sa gache le BG de warcraftRPG!


» Pétition de Dantesque (aka Alex de Pully), le 18/11/2004 à 17h39
ca serait une énorme erreur de traduire ces noms propres et je pense que toute la communauté fracaise pense comme moi... on s'amuse pas non plus a dire Jean Maron hein (James Brown)?


» Pétition de Sebulba (aka Julien de Boulogne-Billancourt), le 18/11/2004 à 17h38
Vive la version originale!

traduction :( :( :(


» Pétition de ilidan994 (aka pierre de callas (marseille)), le 18/11/2004 à 17h38
c'est absolument moche et très innutil
pour les renseignements entre P.J de pays different
EXEMPLE -(si quelqu'un est "nul" enanglais): (un français demande à un allemand)
FR-WERE IS "souflevent"
AL-"souflevent"???????????
il est evident que c'est pas très pratique


» Pétition de Biluf (aka Stéphane de Paris), le 18/11/2004 à 17h37
Je soutient mes camarades


» Pétition de Halbarad (aka Félix de Sainte-Flavie), le 18/11/2004 à 17h36
tout a fait daccor sur le fait de laisser les noms propres il faut préserver l'esprit de warcraft


» Pétition de Nidain (aka Patrick de NICE), le 18/11/2004 à 17h36
Je trouve que cette rupture dans la politique de traduction des noms propres par rapport aux précédentes traductions de warcraft n'est justifiée par rien et n'a comme effet que de détruire l'imaginaire construit au travers des précédents jeux.


» Pétition de greenoo (aka jonathan de la louviere), le 18/11/2004 à 17h36
les traductions de quetes etaient pour moi une bonne idee pour faciliter l'acces au jeu au personne n'ayant pas necessairement des notion d'anglais tres avancee...

mais traduire le non des monstres et npc serais totalement ridicule a mon sens.
ce serai une partie de l'univers de warcaft qui serai effacee.

de plus je ne vois pas en quoi le nom d'un monstre/npc est plus difficile a reconnaitre en francais ou en anglais.



» Pétition de Kanegank (aka Nicolas de Toulouse), le 18/11/2004 à 17h36
...


» Pétition de Enelya (aka Jeremy de Velizy (la ville de blizzard fr ^^)), le 18/11/2004 à 17h32
C'est vrai que ceux de la liste sont un peu dommage, mais qu'ils fassent une traduction pour le reste j'en suis fort content.


» Pétition de AttDanPub (aka Yannick de Amiens), le 18/11/2004 à 17h31
Je trouve cela abérant d'un dévellopeur comme blizzard de changer les noms des lieux. Peut-être que les joueurs francais inculte comprenderons mieux, mais pour une personne comme moi(fan) je trouve ceci pitoyable de penser au profit, que à la qualité! De plus les noms sont vraiment nul tout l'univers de warcraft est gaché. Depuis Warcraft II Storwind est Storwind alors pourquoi changer?


» Pétition de Vinssent (aka Vincent de Québec), le 18/11/2004 à 17h31
Moi je trouve ça inutile, un nom c'est un nom, ça ne change pas d'une langue à une autre...


» Pétition de elijan (aka françois de Paris), le 18/11/2004 à 17h31
Une fort regrettable initiative, qui plus est contre-productive sur le plan marketing et commercial...


» Pétition de Nygh (aka Matt de Paris), le 18/11/2004 à 17h30
+1


» Pétition de Brisatori (aka Sylvain de ARLES), le 18/11/2004 à 17h30
C'est une affamie !


» Pétition de Validus (aka kevin de Bruxelles), le 18/11/2004 à 17h29
Please don't translate city names and NPC's


» Pétition de DocteurDeath (aka kévin de fleury-mérogis), le 18/11/2004 à 17h28
C'est n'importe quoi, Blizzard a fait une grosse boulette la!!!


» Pétition de Altair (aka vincent de angers), le 18/11/2004 à 17h27
La petition résume bien l'atente des fans de WoW


» Pétition de ironnigator (aka Jean baptiste de paris), le 18/11/2004 à 17h27
rien a dire d'autres que cest debile serge!



» Pétition de Azaghâl (aka Romain de Paris), le 18/11/2004 à 17h25
C'est inaxeptable de casser un univer comme ca!!


» Pétition de ASTICO (aka nico de Genève), le 18/11/2004 à 17h25
cela tue completement le jeu, laisser les noms propre comme il sont!

VIVE WORLD OF WARCRAFT


» Pétition de Eowend (aka Theodore de Nantes), le 18/11/2004 à 17h23
Pourquoi vouloir traduire des noms propres?

Monsieur Jacques Chirac = en Français.
Mister Jacques Chirac = en Anglais.
Herr Jacques Chirac = en Allemand.

etc...

Sylvanas Windrunner = en Anglais.
Sylvanas Windrunner = en Français dans Warcraft III.

Alors pourquoi cela devriendrait-il "Wylvanas Coursevent" en Français dans World of Warcraft ?

Ceci serait une rupture avec les derniers opus, de plus, ces noms sont vraiments horribles.
Muradin Barbe d'Airin, et puis quoi encore... ForgeFer? Ha ouais... Trop beau -_-' !

Changez cela s'il vous plaît, ceci ne vous prends pas tellement de temps que cela.


» Pétition de Otaji (aka Clément de corte), le 18/11/2004 à 17h23
le traduction des nom originaux anglais en francais sortirai tous l esprit warcraft 3 dans wow.


» Pétition de Sn4k3 (aka Romain de Paris), le 18/11/2004 à 17h23
Les nom en français sont un vrai gachis et denature totalement le jeu :\


» Pétition de HeYa (aka Jonathan de Bruxelles), le 18/11/2004 à 17h22
A l'extreme limite ok pour la trad des noms propres des pnjs MAIS surtout PAS les noms propres des VILLES!!!


» Pétition de Didevil(JD) (aka Olivier de Arras), le 18/11/2004 à 17h22
Tout le monde connaît les noms des villes et des héros en anglais depuis des années, les traduire serait un dépaysement total. En plus de ça, sur le sereur europe il ya beaucoup de langues différentes et si les noms propres restent anglais cela est beaucoup plus facile pour se comprendre entre européens.


» Pétition de Noobax (aka Anthony de Essonne), le 18/11/2004 à 17h19
warcraft 1 c'etait en anglais je dit rien
warcraft 2 c'etait traduit totalement en français et les noms originaux des villes et des héros avaient étés gardé en VO (anglais)
warcraft 3 pareil
les romans sur l'univers de warcraft pareil

Il n'y a pas de raison que wow ne le soit pas aussi >_


» Pétition de Malakhian (aka Lucas de strasbourg), le 18/11/2004 à 17h18
Rien a ajouter, la langue de shakespear, c mieux point final :p


» Pétition de macdeg (aka Nicolas de Lasne), le 18/11/2004 à 17h17
Non à la traduction des noms des capitales!!!!!!


» Pétition de Acrux (aka Mickaël de Lyon), le 18/11/2004 à 17h15
Il n'y a aucun intérêt à traduire des noms propres.


» Pétition de vonabo (aka eric de poiters), le 18/11/2004 à 17h15
Quitte à être ridicule soyons le jusqu'au bout !!!
Pourquoi ne pas traduire Warcraft lui meme alors !
WarCraft : Le métier de la Guerre !


» Pétition de Nahal (aka Adrien de Paris), le 18/11/2004 à 17h15
Je ne vois pas pourquoi ils devraient etre traduit , dans warcraft 3 ils ont leur nom original et c'est trés bien ainsi


» Pétition de Thraxer (aka Thibault de Paris), le 18/11/2004 à 17h14
Ca servira pas a grand chose de traduire les noms propres et c plus immersif en anglais


» Pétition de Gardien (aka Jean-Christophe de alfortville), le 18/11/2004 à 17h13
La traduction des noms propres dans WOW casseraient tous ce que connaisse les fans de Warcraft de la premiere heure, et cela n'apporte rien en plus (les noms sont plus risible qu'autre chose...).

Je suis contre à 1000 % !!!


» Pétition de Gen-X (aka Vincent de Orly), le 18/11/2004 à 17h13
Je ne retrouverais pas les lieux, noms de personnages célèbres que j'ai l'habitude d'entendre... Et je ne veux même pas savoir ce que ça donne en français ! Quelle honte !


» Pétition de Pacifik (aka Yoann de Igny), le 18/11/2004 à 17h12
G bokou joué a war3 , je suis tré habitué acertain nom, tel Ironforge (ke je ne suportarai pa dapelé par son nom fra...) donk voila!!!


» Pétition de harrgo (aka sebastien de besancon), le 18/11/2004 à 17h12
Pourquoi vouloir aller contre l'histoire de 3 warcraft?? Ils n'avaient pas traduit les noms dans la serie, pourquoi le faire sur WoW??
On ne s'est pas assez foutu de la gueule de SoE pour leur traduction plus que douteuse avec EQ??


» Pétition de Arkaneod (aka matthieu de paris), le 18/11/2004 à 17h11
Faut arreter , ca deviens plus ridicule qu autre chose , j ai jamais vu dans aucun jeux "New York" traduit, alors laissez ceux la tranquile.


» Pétition de ashhorn (aka guillaume de toulousr), le 18/11/2004 à 17h11
je trouve que cette traduction va a l'encontre de l'univers de Warcraft. Cela fait 10 ans que Warcraft représente quelque chose pour des milliers de joueurs francais. Le fait changer le nom des personnages principaux et des lieux est une tres mauvaise idée. Et pourquoi ne pas l'avoir fait pour les anciens warcraft???


» Pétition de Dokkoh (aka David de Charleroi), le 18/11/2004 à 17h10
Les noms originaux sont ancrés dans le monde Warcraft , il serait dommage de s'en passer ...


» Pétition de Abalon (aka nicolas de Caen), le 18/11/2004 à 17h10
sans commentaire aucun !!


» Pétition de Devil(JD) (aka devil de Feucherolles), le 18/11/2004 à 17h10
Comme pour battle.net avec warcraft3, beaucoup de nom propre français ont été traduit par les joueurs en anglais pour que tout le monde se comprenne et cela facilitera la tache si les noms reste inchangé dés le début. Puis ca fait kan meme plus classe de dire Stormwind que Hurlevent...


» Pétition de lordlighter (aka esteban de sainthubert,quebec), le 18/11/2004 à 17h10
depuis que je joue au tout premier warcracft jusqua maintenant, je connais les noms des perso en angalis alors pk les changer si tout le monde est habitué avec. C'est mieux de mettre en francais les armes, les pouvoirs, les quetes mais surtout pas les nom des villes et des perso


» Pétition de Avalon (aka Xavier de Paris), le 18/11/2004 à 17h09
Cette traduction va nuire à la communication entre les joueurs de différentes nationalitées.


» Pétition de fams45 (aka remi de orleans), le 18/11/2004 à 17h09
vive l anglais!!!!!!!!


» Pétition de Bunod (aka Julien de Paris), le 18/11/2004 à 17h07
La traduction détruit l'âme des noms si connus de tous. Si elle est maintenue, j'achèterai le jeu en anglais...


» Pétition de Ingilir (aka Sébastien de Sainte Rose), le 18/11/2004 à 17h07
Ne touchez pas aux noms propres...


» Pétition de Khrom (aka Amine de Issy les Moulineaux), le 18/11/2004 à 17h06
Je suis vraiment déçu de la facon dont vous avez réagi par rapport à ça... Warcraft c'est un univers, qui à beaucoup de fans, quand on traduit les noms Propres, c'est comme si on retire ce setiment de fièretè quand on se promène dans els allées de Thunder Bluff, ce sentiment de Gloire quand on se promène dans les allées de Orgimmar, ou se sentiment de faire parti du monde...

Voila, Merci


» Pétition de Moi (aka Andrian de Orsay), le 18/11/2004 à 17h06
Assez de ridicule comme ça !


» Pétition de Staline_666 (aka Davy de Wissous), le 18/11/2004 à 17h05
le francais sonne vraiment mal.... et puis ce sera pas la premiere fois ke les developpeurs modifieront le jeu a une demande de la communauté (cf les montures pr tauren :D)
alors messieurs les développeurs faites nous une faveur une fois de plus svp laissez les noms tels k'ils sont ;)


» Pétition de grimgor (aka Vincent de Badtogne), le 18/11/2004 à 17h05
No comments


» Pétition de thonont (aka jean de paris), le 18/11/2004 à 17h03
c'est complement absude de changer les noms des villes alors que dans warcraft 3 cela n'a pas été fait et ont s'en portaient pas plus mal.

je trouve que le changement de nom va à l'encontre de l'immersion dans un telle jeux multijoueur que "world of warcraft"


avis d'un fan parmis t"ant d'autre...


» Pétition de LeX (aka alexandre de Startsbourg), le 18/11/2004 à 17h00
ironforge - forgefer on voit bien qu'il n'ont demandé leur avis à personne...


» Pétition de Kabat (aka Julien de Saint-Lô), le 18/11/2004 à 16h59
Ben j'ai joué à warcraft 3 et je me suis habitué aux noms, je n'ai pas du tout envie que celà soit francisé...


» Pétition de slaan13 (aka vincent de aix_en-provence), le 18/11/2004 à 16h58
je trouve que cette pétition est une excellente idee


» Pétition de Toumaï (aka yann de genève), le 18/11/2004 à 16h57
Bouuuhh


» Pétition de katarion (aka Antoine de Paris), le 18/11/2004 à 16h57
Plus que tout, c'est à l'argument sur la communication qu'il faut penser.

Même si un un joueur de version francophone est passable en anglais et dispose d'un dictionnaire à son chevet, il aura toutes les peines du monde à produire le nom anglais à partir du nom français (le vieil anglais n'est pas enseigné à l'école).


» Pétition de Enkil (aka Chris de Bruxelles), le 18/11/2004 à 16h56
laissez les en anglais è_é


» Pétition de aGaB (aka Baptiste de Paris), le 18/11/2004 à 16h53
Ces noms risquent de nuire fortement à l'identification du joueur avec le monde


» Pétition de Iguane (aka Laurent de Nice), le 18/11/2004 à 16h53
Je suis également contre la traduction française des noms propres célèbres.


» Pétition de Faerune (aka Julien de PARIS), le 18/11/2004 à 16h53
Les noms n'ont pas été traduit pour warcraft3 et ils font désormais partie intégrante de l'histoire de warcraft...
Ca sera une grande déception pour les fans comme moi de francisé ces noms...

On est tous plus ou moins attaché à des personnages...
C'est qui au bout du millième épisode d'une série télé vous décidiez que le personnage principal ne s'appele plus JR( au hasard ) mais Raymond parceque ca sonne plus francais...

Bref je trouve ca absurde ^^


» Pétition de hurycanrana (aka benjamin de metz), le 18/11/2004 à 16h53
Totalement d'accords avec vous!


» Pétition de Mr.Earth (aka Alexandre de Auxerre), le 18/11/2004 à 16h53
C'est inadmissible :-/


» Pétition de Ulysse (aka Aurélien de Mons), le 18/11/2004 à 16h52
La traduction entrainera en effet beaucoup de prolème et je consièdre cela comme une erreur de blizzard, une rare, mais une quand même.


» Pétition de spyner (aka christophe de aix en provence), le 18/11/2004 à 16h51
j'approuve à 100% la pétittion.


» Pétition de Guiligui (aka Olivier de Paris), le 18/11/2004 à 16h50
Ca sera tres dur de jouer à l'international


» Pétition de shub (aka benoit de bayonne), le 18/11/2004 à 16h49
pitié de faites pas comme les trad de starwars...


» Pétition de gronimo (aka BBK de Lille), le 18/11/2004 à 16h49
Merci de respecter la continuité du monde de Warcraft
d'un coté il va y avoir des noms constant : Lordaeron, Orgimmar, Darnassus,...
et de l'autre des traductions qui n'apportent que le confusion :
Hurlevent, Malemort, .....

Stormwind, c'est un fier bastion où la race humain résiste à l'invasion des morts vivants
Hurlevent, c'est une cité vide avec des tours en ruines desquelles on entend le vent siffler à travers les pierres .....


» Pétition de softycup (aka Sofien de Aix en provence), le 18/11/2004 à 16h49
Ce n'est pas contre BLIZZARD meme que je m'oppose, c'est seulement pour exprimer le mécontentement des fans vis a vis de cette traduction. Nous sommes contre et cela se voit! pourkoi donc le faire ? D'autant plus que les allemands eux n'ont pas eu ce problème....


» Pétition de Penpen (aka vincent de toulouse), le 18/11/2004 à 16h48
bouh la traduction c mal :xx
laissez tout en vo !


» Pétition de Bertrand (aka christophe de noiseau), le 18/11/2004 à 16h47
totalement d' accord avec cette charte


» Pétition de NaRuT0 (aka fabein de épinay s/seine), le 18/11/2004 à 16h46
Traduire les noms revient a détruire le back ground de WoW


» Pétition de plucky (aka raphael de strasbourg), le 18/11/2004 à 16h44
escro


» Pétition de MilesTeg (aka vincent de paris), le 18/11/2004 à 16h44

NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES !


» Pétition de EthaNN (aka Arnaud de Grandson), le 18/11/2004 à 16h43
Tout a fait d'accord!


» Pétition de Tetafoire (aka Thibaut de compiegne), le 18/11/2004 à 16h43
pas de nom en francais


» Pétition de sequo (aka gildas de Goupillieres), le 18/11/2004 à 16h42
C'est completement ridicule de traduire les noms propre des npc et des villes .
Si ceci est maintenu je jouerai sur un serveur UK.


» Pétition de loliman (aka clem de beziers), le 18/11/2004 à 16h41
Vive Warcraft et les noms anglais qui font tt le background du jeu !!!!


» Pétition de XiTToM (aka vincent de calais), le 18/11/2004 à 16h41
Les noms francais n'apporterons rien


» Pétition de Akira (aka Aymeric de Toulon), le 18/11/2004 à 16h40
la traduction francaise entrenerai une difficulte pour se faire comprendre en anglais (langue commune aux joueurs de MMORPG)


» Pétition de okto (aka Laurebt de Nimes), le 18/11/2004 à 16h39
Evitons les erreurs deja faites par le passé


» Pétition de marrow (aka dimitri de lille), le 18/11/2004 à 16h38
tout a fait d'accord avec la petition, changer les nom propre denaturerai l'esprit de la saga warcraft.


» Pétition de PolkWolf GunJacK (aka Antoine de Tarbes), le 18/11/2004 à 16h38
Comme souvent les traductions anglais-->francais posent problème ... Ce serait dommage que cette regle s'applique à World of Warcraft...


» Pétition de isildur (aka patrice de clermont ferrand (63)), le 18/11/2004 à 16h37
Un seul argument :
pourquoi traduire les noms propres alors qu'il n'était pas traduit dans WarcraftIII (sans parler des autres), il faudrait garder une certaine cohérence par rapport à l'historique.

De plus imaginer si on avez traduit les nmos des personnage de StarWars : imaginez un luc marcheciel, yan solitaire ^^ , ou encore papa sombre (Dark vador : celui la je l'explique quand même)


» Pétition de Ménélas (aka Ismael de Mons), le 18/11/2004 à 16h36
Je vois pas l’utilité de traduire les nom propre en français !!! Ca gâcherais une grosse partie du jeu :(


» Pétition de x-man-gamer (aka Benjamin de Paris), le 18/11/2004 à 16h36
Depuis trop longtemps, les dévellopeurs du monde entier préfèrent traduite leurs jeux pour chaque pays, quitte à distribuer des productions qui feraient crier un Académicien muet... et pour World Of Warcraft, Blizzard, studio sérieux parmi tous, à choisi de faire de même? Ne laissons pas passer ça...


» Pétition de Torn (aka Julien de Quimper), le 18/11/2004 à 16h36
.


» Pétition de Elburn (aka Loic de Edimbourg), le 18/11/2004 à 16h36
C'est tout simplement scandaleux.
Pour moi, je jourai au jeu en anglais.
La traduction sonne totalement faux.


» Pétition de cherubin (aka jaf de vernon), le 18/11/2004 à 16h35
rester cohérent avec le reste des jeux du monde de warcraft, puis pour aider à communiquer entre les autres communautés, il vaut bien mieux garder les noms propres originaux.


» Pétition de imax (aka maxime de mulhouse), le 18/11/2004 à 16h34
Une ville est censé être unique.. Lui donner plusieurs nom est comme la divisier

On n'a pas renommé Paris en un autre nom pour les autres pays tout comme on a tort de dire Londre sachant que son vrai nom est London


» Pétition de Suprnovae (aka Alexandre de Marseille), le 18/11/2004 à 16h34
c'est une trés mauvaise idée car où cela accentuera l'isolement des joueurs sur des serveurs localisés....ce qui est à mon sens le principe contraire à tout mmorpg...gg Blizzard


» Pétition de sdf (aka janusz de geneve), le 18/11/2004 à 16h34
franchement... laissez les noms d'origine, ils sont ridicules ces noms francais!


» Pétition de Darkboubou (aka Boubou de Marseille), le 18/11/2004 à 16h34
Non aux noms propres traduits ! ^^


» Pétition de Draken (aka Sylvain de Herblay), le 18/11/2004 à 16h34
Pour tout un tas de raisons qui sont directement liées au métier même de la traduction, je suis contre la traduction des noms propres.
Merci


» Pétition de hugues (aka hugues de Reichstett), le 18/11/2004 à 16h33
les nom traduits sont très souvent ridicules et dénaturent souvent l'esprit original du jeu


» Pétition de gusrom86 (aka Romain de Paris), le 18/11/2004 à 16h33
Ce serait vraiment beête de changer les noms, car ils enlevent tout le cote mystique du jeu...


» Pétition de Mikyasikayu (aka Michael de 78), le 18/11/2004 à 16h32



» Pétition de TiDs (aka Emilien de Rennes), le 18/11/2004 à 16h32
Les noms en francais, y a de quoi dégoûter du jeu qui,a l'origine est qd même magnifique...
Wake up Blizzard !


» Pétition de FuR4x (aka loïc de Leers), le 18/11/2004 à 16h31
Pas question d'un World of Warcraft avec des noms de ce genre !


» Pétition de fyz-le-tokar (aka Lionel de montpellier), le 18/11/2004 à 16h29
tout a fait d'accord avec cette pétition: WOW doit garder les noms de villes originaux afin de ne pas perdre la ptite étincelle qui fait de ce must ce qu'il est aujourd'hui


» Pétition de TonyGlandil (aka fred de Sierre (Suisse)), le 18/11/2004 à 16h29
Ca dénature l'univers de warcraft de mettre les noms en francais... ca enlève la part heroic-fantasy et supprime le coté mythique des noms a consonnance anglophone... je serai tres decu de voir les noms changer!!


» Pétition de mime (aka Michel de Strasbourg), le 18/11/2004 à 16h28
ridicule !!
dire que des gens sont payés pour pondre ce genre de traduction atroce.


» Pétition de atarxerxes (aka Joan de Paris), le 18/11/2004 à 16h27


» Pétition de Skleroz (aka Thomas de St Maur des fossés), le 18/11/2004 à 16h27
Prier pour nous St Blizzard!


» Pétition de Sogres (aka Romain de Mourenx), le 18/11/2004 à 16h26
Tout a deja était di en introduction...
Je suis tout a fait daccord sur chaque point et ajoute egalement que la traduction des nom propre sonne faux et parait totalement ridicule...

Pitié pas ca... :,(


» Pétition de tagazok (aka jean de nantes), le 18/11/2004 à 16h24
tout a fait d'accord


» Pétition de nikolas (aka nikolas de tournai), le 18/11/2004 à 16h24
je me demande ce que ca donne en allemand




» Pétition de Tigurius (aka Gildas de Douai), le 18/11/2004 à 16h24
Pitié, laissez les noms propres en Anglais.


» Pétition de Razpra (aka Nicolas de Le Mans), le 18/11/2004 à 16h24
Merci de respecter la continuité du monde de Warcraft
d'un coté il va y avoir des noms constant : Lordaeron, Orgimmar, Darnassus,...
et de l'autre des traductions qui n'apportent que le confusion :
Hurlevent, Malemort, .....

Stormwind, c'est un fier bastion où la race humain résiste à l'invasion des morts vivants
Hurlevent, c'est une cité vide avec des tours en ruines desquelles on entend le vent siffler à travers les pierres .....


» Pétition de firehades (aka cedric de blotzheim), le 18/11/2004 à 16h22
Genial bliz-europe va reussir a gacher le jeu


» Pétition de Toinou (aka Antoine de Paris), le 18/11/2004 à 16h21
pour un tauren, on peut decemment pas appeler TB "Piton du Tonnerre" ... on parle tous franglais, alors continuons :)
++
Toinou


» Pétition de Shinzah (aka Arnauf de TOULON), le 18/11/2004 à 16h20
Denaturer un univers c'est pas malin...


» Pétition de Byronik (aka Léandre de Vevey), le 18/11/2004 à 16h20
Je suis entiérement d'accord!!!!!!!!!!!


» Pétition de prupru (aka fred de la rochelle), le 18/11/2004 à 16h18
c mieux les noms en anglais


» Pétition de deker (aka julien de biarritz), le 18/11/2004 à 16h18
Laissez les noms propres en anglais


» Pétition de Bakhun (aka Emilie de Paris), le 18/11/2004 à 16h17
Ce ne sera pas vraiment l'univers warcraft sans les noms originaux =(


» Pétition de Nico3ck (aka Nicolas de Paris), le 18/11/2004 à 16h16
La traduction proposée actuelement par Blizzard est ridicule et dénature entierement le jeux ainsi que son esprit.


» Pétition de threxar (aka ... de Stormwind), le 18/11/2004 à 16h16
Warcraft, ne sera plus jamais pareil...


» Pétition de Ayayoye (aka Bob de Québec), le 18/11/2004 à 16h15
On n'en veut pas de noms propres traduits!


» Pétition de Petitphilou (aka philippe de Paris), le 18/11/2004 à 16h14
les noms anglais sonnent bien mieux et sont plus crédible et fidèle à l'esprit de warcraft


» Pétition de LB21 (aka Loïc de Dijon), le 18/11/2004 à 16h13
Les noms traduits ne ressemble vraiment à rien. Laisser nous les noms en anglais !!!


» Pétition de dilando (aka benoit de Le havre), le 18/11/2004 à 16h11
C est completement ridicule comme traduction ...
Sinon assumez jusqu'au bout et renommez le jeu "le monde de l'art de la guerre"!


» Pétition de Jehnin (aka Romain de Bruxelles), le 18/11/2004 à 16h10
En lisant l'annonce de la traduction des noms propres sur le site WoW-Europe, J'ai repensé au combat de Tolkien contre les fautes de traduction dans son ouvrage. Et j'ai été vomir plus loin.
Les noms propres font partie intégrante d'une oeuvre, et ne doive en aucune façon être dénaturé. Une traduction ne peut JAMAIS donné exactement le même effet que l'original.
Par respect pour les joueurs et les fans qui ont fait vivre l'univers Warcraft et les familles des dévelopeurs, les noms propres ne doivent pas être traduits.


» Pétition de sdf (aka sdf de sdf), le 18/11/2004 à 16h09
Non a la traduction des noms propres!!!!!!


» Pétition de Ohiryn (aka Cédric de VICHY), le 18/11/2004 à 16h09
Les noms US on deja une certaine notoriété aupres des joueurs EU, les traduire ne serait pas des plus judicieux


» Pétition de Shin (aka Florent de Cambrai), le 18/11/2004 à 16h08
Pour moi c'est le souci de pouvoir communiquer facilement avec les autres joueurs europeens qui me semble le plus important.
Dans MMORPG, il y a "Massive Multiplayer" et cela ne sert a rien de jouer a un MMORPG si on ne peut pas communiquer convenablement.


» Pétition de Rhadamanthys (aka Julien de Jumet), le 18/11/2004 à 16h06
Les noms propres c'est cool en anglais alors pourquoi les changés ( NON au Nom Propres en Francais)


» Pétition de systopus (aka fabien de toulouse), le 18/11/2004 à 16h05
Faites un sondage marketing et vous verrez... IL NE FAUT PAS TRADUIRE LES NOMS PROPRES C MAL!


» Pétition de Tigermilk (aka David de Paris), le 18/11/2004 à 16h05
Le ridicule ne tue pas mais Blizzard pourrait bien tuer sa base de fan en la negligeant comme ils nous en donnent l impression !!!

NON A CES NOMS RIDICULES

Meme WarIII a gardé les noms anglais


» Pétition de Anghisha (aka Thierry de Corbeil Essonnes), le 18/11/2004 à 16h04
Non contre la localisation des noms propres célébre et lieux célébre dans WoW


» Pétition de Gibson (aka Gaël de Le Relecq Kerhuon), le 18/11/2004 à 16h03
J'apprécie la traduction des noms en francais, cependant cela risque d'entrainer des problèmes de compréhension entre les joueurs possédant différentes versions. Etant donné que l'un des principaux attrait de ce jeu est justement l'interactions entre les joueurs il serait bon de garder les même noms pour tous.


» Pétition de Timinus (aka Tim de Paris), le 18/11/2004 à 16h03
je ne pense rien avoir a rajouter sur ce qui a été dit dans l'introduction de cette petitions.


» Pétition de Abraxus (aka Benjamin de Reims), le 18/11/2004 à 16h03
C'est assez ridicule et je me demande bien comment leur est venue l'idée de traduire les noms des villes et NPC ..


» Pétition de borzag (aka greg de strasbourg), le 18/11/2004 à 16h02
ce serait dommage


» Pétition de jip1976 (aka Jean-Pierre de Lausanne), le 18/11/2004 à 16h02
Les noms "francisés" ne sonnent pas bien et les habitués des jeux précédents sont d'autant plus déroutés. Laissez les noms propres en anglais!


» Pétition de Felly (aka Erwan de Paris), le 18/11/2004 à 16h01
Lors de la sortie de WarCraft III en France les noms propres n'ont pas été traduit et c'était une bonne chose, pourquoi le faire maintenant??


» Pétition de Cyrjoss (aka Luc de Denain), le 18/11/2004 à 16h00
Moi je v partir en vacances à Les Anges !!


» Pétition de Chauve (aka Florian de Toulouse), le 18/11/2004 à 15h59
tout a fait d'acc


» Pétition de Jermo (aka jerome de Paris), le 18/11/2004 à 15h58
les noms sonnent beaucoup mieux en anglais, les traductions françaises écorchent l'oreille, par pitié garder la version originale!

PS: pourquoi ne pas inclure une option de jeu permettant de jouer en anglais? personnellement j'ai beau être français je préfères jouer en anglais



» Pétition de ozabrits (aka fabrice de paris), le 18/11/2004 à 15h58
c'est risible et lamentable ......


» Pétition de Moonfire (aka Alix de Paris), le 18/11/2004 à 15h57
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS MYTHIQUE DE BLIZZARD


» Pétition de lours (aka Cédric de Ath), le 18/11/2004 à 15h56
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES !


» Pétition de Dhampir (aka Mohamed de COURBEVOIE), le 18/11/2004 à 15h56
La traduction des noms propres risque d'enlever l'envie au nombreux fan de warcraft en france de jouer a WoW.


» Pétition de york (aka fabien de paris), le 18/11/2004 à 15h55
AAAAAAAAHHHH!!! faite pas ça svp ... la galère pour partager les informations sur des quetes avec les anglophones ...


» Pétition de niania (aka lena de paris), le 18/11/2004 à 15h54
Je ne vois pas ce que ça apporte de plus ... un changement simplement ... et en plus un changement qui révolte les joueurs ou alors les autres s'en accomodent.

En gros aucun spécialement content de ça, donc ouvrez un peu les yeux et ayez la maturité de vous dire que vous perdez votre temps à faire ... se consentrer sur des choses réellement importantes serait mieux à mon humble avis.


» Pétition de Houarbiu (aka Hervé de Tirlemont (Belgique)), le 18/11/2004 à 15h54
Le jeu avec des joueurs issus de communautés linguistiques différentes devient difficile avec ces traductions. Ces dernières ne sont pas les bienvenues tant qu'un traducteur 'automatique' n'est pas intégré au jeu afin de traduire AUSSI les différents canaux de discussions des utilisateurs dans la langue du programme client.


» Pétition de Groinkkk (aka Damien de Villejuif), le 18/11/2004 à 15h52
Circonstance attenuante pour Blizzard, je me suis bien poile en lisant ca.
Surtout certaines reactions sur le forum officiel UE.
Ce qui est dommage, c'est que non seulement c'est traduit, mais en plus c'est mal fait. Certain monde AD&D sont traduits mais restent potables, alors que la c'est injouable tellement c'est laid.
Bon comme tout le monde est d'accord, je m'arrete la :)


» Pétition de vutaya (aka johann de angers), le 18/11/2004 à 15h51
plz plz ne changer rien


» Pétition de Ether (aka Stef de Mtp), le 18/11/2004 à 15h51
French sux


» Pétition de prophet (aka Mark de Genève / Suisse), le 18/11/2004 à 15h51
Je désaprouve totalement cet acte, je ne critique pas le travail effectué par Blizzard Europe jusqu'ici, mais ceci va à l'encontre des promesses faites envers la communauté française de WoW, et détruit en quelque sorte l'univers Warcraft.Etre francophone signifie-t-il qu'on est stupide au point de vouloir une traduction à chaque mot étranger?je ne crois pas...
Stormwind restera Stormwind!


» Pétition de rjukan (aka frederic de pont sainte maxence), le 18/11/2004 à 15h51
il est vraiment plus agréable pour s'immerger pleinement dans ce jeu de conserver les noms propres des villes, régions, monstres spécifiques et les figures emblématiques des NPC


» Pétition de flocautank (aka thibault de Paris), le 18/11/2004 à 15h50
Non mais c'est pas possible ça !!! Dans Warcraft, les noms propres anglais sont toujours restés anglais. Je vois vraiment pas pourquoi Blizzard devrait changer ces noms auxquels on nous a habitués. C'est tout simplement faire le plus gros BID de tout les temps que de traduire les noms propres.
Perso si je m'apelle Sébastien Beauxnichon on va pas traduire mon nom de famille en angalais !!!
alors dans les jeux, cela doit etre pareil !!!!!!!


» Pétition de Mxatone (aka Thomas de Paris), le 18/11/2004 à 15h50
Je suis pour un jeu cohérent. On se croirait vraiment dans harry potter le retour la.


» Pétition de Nenos (aka Pierre de BLAGNAC), le 18/11/2004 à 15h50
Un choix lors de l'installation ou une option pourraient peut etre satisfaire tout le monde . . .


» Pétition de deltzeench (aka Benoit de Edinburgh), le 18/11/2004 à 15h48
Pourquoi changer les noms propres, c'est comme si mon nom etait different d'un pays a l'autre. Et le game play vous y pensez. Vraiment Blizzard, le meilleu editeur du jeux au monde faites un effort.


» Pétition de lovingbenji (aka Benjamin de Paris), le 18/11/2004 à 15h48
Please ... pas ces traductions HORRIBLES des noms propres / villes, respectez un MINIMUM l'univers de Warcraft.


» Pétition de xanatos (aka bastien de poitiers), le 18/11/2004 à 15h47
Il est vraiment dommage de tout traduire car les nom anglais on quand même plus de charme que les noms en français ...


» Pétition de nytrox (aka mathieu de paris), le 18/11/2004 à 15h46
je pense que les noms des villes et des pnj font parti intégrantge de l'histoire de warcraft et que ce serait une mutilation de traduire ceux-ci !!
Par contre, les noms d'objets, de monstres et les discours tenues par les pnj, ne faisant pas partis d'une "culture de warcraft" peuvent etre traduit pour une meilleur compréhension de l'histoire.


» Pétition de donnie (aka Benjamin de Paris), le 18/11/2004 à 15h44
j'achèterai la vo et irai jouer sur le serveur uk si rien ne change.
Car si je jouais avec la vo sur le serveur fr, j'aurai du mal a me faire comprendre auprès de ceux qui jouent en version fr et qui utiliseront les noms traduits, que je ne connaitrai pas...


» Pétition de Trollaid (aka Adri de Paris), le 18/11/2004 à 15h44
hurlevent sux t_t


» Pétition de Fitz (aka Féfel de Paris), le 18/11/2004 à 15h44
Woulala à quand world of harry potter?! ca casse TOUT le background de warcraft, et dans tous les warcraft précédent, les noms sont toujours resté en anglais.....

:\

en plus ça ferai toujours ca de moins à traduir :)


» Pétition de ArionS (aka thomas de mesnil st denis), le 18/11/2004 à 15h43
les traductions sont à mourrir de rire


» Pétition de Muad'dib (aka Nicolas de MALLELOY), le 18/11/2004 à 15h43
C'est lamentable !!


» Pétition de Traul (aka Guillaume de STRASBOURG), le 18/11/2004 à 15h42
World of Warcraft doit etre la continuation de ce qui a deja ete fait dans le monde de Warcraft
Laisser les noms propres en VO


» Pétition de GloOupS (aka Besson de Santa-Cruz), le 18/11/2004 à 15h42
C'est inadmissible de vouloir changer ces noms !!!


» Pétition de esiskadi (aka Thierry de Lausanne), le 18/11/2004 à 15h39
Traduire les noms dénature le jeux.


» Pétition de Leamsi (aka Ismael de Ozoir la ferrière), le 18/11/2004 à 15h38
Cela dénature totalement le jeu de mettre les nom propre en français, c'est moche et ça perd sa crédibilité


» Pétition de qntoiNooz (aka Antoine de Garches), le 18/11/2004 à 15h37
Je trouve ca complétement ridicule d'inventer des nom mythique qui sonne faux


» Pétition de Leg0 (aka olivier de joigny), le 18/11/2004 à 15h36
Traduire les noms propres en francais serait complètement en décalage avec le reste de l'univers de Warcraft.
IL FAUT laisser les noms propre en VO.


» Pétition de Galdor (aka Yasser de Bruxelles), le 18/11/2004 à 15h36
C'est vraiment débile ce qu'ils ont fais , c'est moche , inutile , et enfin une perte de temps et d'énérgie


» Pétition de Phenix (aka romain de serris), le 18/11/2004 à 15h35
On veux les noms en anglais!!


» Pétition de Iceman (aka Hubert de Toulouse), le 18/11/2004 à 15h34
Moi je dis, Cairne sabot de sang ca le fait pas. Et puis quand je vais à l'étranger, je le prendrais assez mal qu'on m'appelle par un autre nom, sous couvert de traduction.


» Pétition de SnomeaD (aka Adrien de Le Locle), le 18/11/2004 à 15h33
Vive Cairne Bloodhoof ...


» Pétition de aramis (aka bertrand de orsay), le 18/11/2004 à 15h33
je ne suis pas un fan hystérique mais ayant joue depuis warcraft I , je souhait que les noms propres soient préservés au nom de la continuité du jeu.
les traducteurs ont dait un travail formidable cependant ce serait un nonsens auniveau de l'historique


» Pétition de Bam* (aka Wil de Colo Naked), le 18/11/2004 à 15h33
Vive WOW


» Pétition de Jenova (aka Fabrice de Liège), le 18/11/2004 à 15h31
Laissez les noms comme ils sont quitte à laisser le jeu en anglais mais par pitié pas ces merdes! svp


» Pétition de Kerash (aka Thomas de Saint malo), le 18/11/2004 à 15h30
Je signe, traduire un nom propre est denué d'interet par les auteur de la traduction. Les joueurs qui ont suivi l'evolution de l'univers de Warcraft de loin ou de pret seront tres certainements deçus. ( je ne me suis pas encore trop interressé au background de warcraft, mais il est vrai que cette traduction ma tout de meme surpris )


» Pétition de ronaldspeirs (aka Théo de Clichy sous Bois), le 18/11/2004 à 15h29
Ayant joué aux précédents jeux Blizzard se déroulant dans l'univers de Warcraft il serait plus commode de laisser les noms propres en Anglais pour que les habitués s'y retrouve et se sente à l'aise,de plus cela "sonne" mieux en Anglais qu'en Français.


» Pétition de Malka (aka Matt de Geneve), le 18/11/2004 à 15h24
no comment


» Pétition de 78500 (aka florian de sartroubille), le 18/11/2004 à 15h24
ca serait un meurtre la


» Pétition de LuLu (aka lucas de Lyon), le 18/11/2004 à 15h23
aller gg !!!


» Pétition de ShO (aka Hugues de Reims), le 18/11/2004 à 15h23
Je suis contre! Si c'est pour avoir les meme delires de traduction que dans Diablo 2 pas la peine! Et pis les noms originaux donne un plus a WoW!


» Pétition de real_anubis (aka hervé de le pradet), le 18/11/2004 à 15h23
Je suis parfaitement d'accord avec votre pétitions, je vous soutient entierement


» Pétition de Aby (aka Habit de Paris), le 18/11/2004 à 15h21
non mais faut pas deconner :o


» Pétition de ezekiel12 (aka alex de paris), le 18/11/2004 à 15h21
faut pas abuser et nous prendres pour des cons

syndrome SOE


» Pétition de Tanj (aka Gaëtan de Le Mée Sur Seine), le 18/11/2004 à 15h13
On veut les noms propres en VO !


» Pétition de Etreinte (aka Quentin de TOURS), le 18/11/2004 à 15h12
Une traduction des quêtes est la bienvenue. Elle permettra aux joueurs de mieux m'immerger dans l'univers de WoW.

Cependant, traduire les nom de PNJ ainsi que les noms de capitales est à mon sens totalement stupide, ce sont ces mêmes noms qui font le BG/Charme du jeu.


» Pétition de dagle (aka jean de lyon), le 18/11/2004 à 15h11
pour , conservons les nom propre original


» Pétition de boy (aka yob de ownjoo), le 18/11/2004 à 15h08
WAR LEGEND ROX STFU


» Pétition de Steve (aka Gerard de Nantes), le 18/11/2004 à 15h07
L'Anglais c est mieu !!


» Pétition de reup (aka kigaz de essone 91), le 18/11/2004 à 15h06
Faites pas nimp' avec les traductions ....


» Pétition de Tundra Liath (aka Tundra de Pont-à-Celles), le 18/11/2004 à 15h06
Je ne vais pas dire que c'est mieux ainsi ou autrement, juste que ma préfèrence va à la non-traduction des noms propres (et des villes).

Ce problème (exactement le même) s'était déjà trouvé sur Everquest2, les joueurs ont parlé et la traduction a été annulée.


» Pétition de Fable (aka Alexandre de Paris), le 18/11/2004 à 15h02
Bien que je puisse comprendre le choix commercial fait par Blizzard, a savoir l'effort de traduction (car il s'agit bien d'un effort), je trouve ce choix mauvais ; car sans deranger pour autant les novices du monde de warcraft, les noms de lieux et de noms propres ne sont qu'une question d'habitude : pour exemple, la plupart des noms de villes/villages de France ont une signification latine ou en vieux francais.

Faire le choix de traduction derange les habitues du monde de warcraft sans gener les novices, alors que garder les noms anglophones aurait contenter les deux partis.
Alors pourquoi persister dans le premier choix ?


» Pétition de Felenol (aka Philippe de Coren), le 18/11/2004 à 15h01
Une bonne initiative pour la communauté de joueurs passionnés !


» Pétition de Arphyss (aka Raphaël de Delémont (Suisse)), le 18/11/2004 à 15h01
Bèrk bèrk bèrk avec des noms traduits tout d'un coup l'imertion dans WoW me semble un lointain souvenir, voir une bonne blague...


» Pétition de Nos For Death (aka Pascal de Brest), le 18/11/2004 à 15h00
Les mmorpg font tous de nos jours pour plonger les personnages dans un monde concret et passionant où nul trouble ne parviendra à ramener le joueur à la réalité, il est plongé dans un monde iréel mais prenant.

Garder de tels noms en Français reviendrait à défaire ce monde, gardez les noms en Anglais, les joueurs de Warcraft aprécieront et les autres ne seront que mieux intégrés dans l'ambiande de wow.


» Pétition de Blasteguaine (aka Guillaume de Bordeaux), le 18/11/2004 à 15h00
Heureusement qu'il n'y a pas de génération semi-aléatoire de mobs uniques...


» Pétition de kSz (aka mamadou de paris), le 18/11/2004 à 15h00
Je prefere les noms en V.O :)


» Pétition de Selim (aka Selim de Montgeron), le 18/11/2004 à 15h00
ça ressemble à rien cette traduction des noms propres...
Traduisez le jeu mais ne changez pas les noms (inutile et ridicule...).



» Pétition de wolvie02 (aka nicolas de marseille), le 18/11/2004 à 14h59
cela est scandaleux pour tous les fans de l'univers warcraft qui veulent garder leur reperes et le monde qu'ils adorent


» Pétition de grumo (aka Grumo de Bex !), le 18/11/2004 à 14h59
Quelle importance ?


» Pétition de Nikoune (aka nicolas de pontoise), le 18/11/2004 à 14h59
C'est vrai que ça sonne mal les traductions en français la plupart du temps.


» Pétition de Doudou (aka Sandra de DELAIRE), le 18/11/2004 à 14h53
Complétement ridicule !
Voilà de quoi gâcher tout le travail de la traduction...


» Pétition de Tunnelo (aka rafael de bruxelles), le 18/11/2004 à 14h48
Je trouve cela une honte qu'on puisse détruire ainsi le monde de warcraft , apres cette annonce je pense acheter la version anglaise pour jouer sur un serveur francais , mais voila que je vais souffrir pour comprendre les quetes ....
TRES mauvaise décision Blizzard , il faut changer cela !!


» Pétition de Lya de Luna (aka Sylvia de Beauvais), le 18/11/2004 à 14h47
Si seulement il n'y avait que ca dans WoW qui ne respecte pas le BackGround de WoW :(


» Pétition de teclis (aka philippe de commugny), le 18/11/2004 à 14h40
je trouve ca inadmissible de manquer autant de respet a des fans et même aux auteurs de warcraft (leurs a-t-on demandé leurs avis avant d'agir?)


» Pétition de Harloth (aka Arnaud de Amiens), le 18/11/2004 à 14h40
Pour une meilleure immersion des joueurs dans le background connu depuis 10ans..
Pour une meilleure compréhension entre les communautées des différents pays..


» Pétition de SeXyChacal (aka Pierre de Auvergne), le 18/11/2004 à 14h35
"Undercity est devenu Malemort..."


Exemple flagrant...


» Pétition de Chatte d'enfer (aka Franck de Paris), le 18/11/2004 à 14h35
Merci Blizzard !


» Pétition de Robert (aka Joe de la creuse), le 18/11/2004 à 14h34
Toute facon, wow ne sera rien d'autre qu'une clone de DaoC / SWG sans aucune profondeur sur le long terme et avec un systeme pvp qui demeure un mystere complet (comme le housing)...
Donc au lieu de gueuler sur la traduction du jeu, faites comme moi : ne participez pas au beta test de ce produit [CENSURE].


» Pétition de Neolucifer (aka Neolucifer de L'enfer), le 18/11/2004 à 14h33
Cette traduction est Ridicule et ne respecte meme pas des regles elementaires que meme un prof de primaire de langues peut enseigner .


» Pétition de Tupeulta (aka Yann de Lausanne, Suisse), le 18/11/2004 à 14h28
En tant que joueur francophone j'ai pris l'habitude de voir des noms en anglais. Je trouve que les traductions françaises cassent l'ambiance héroique-fantasy. Cela donne un aspect trop terre-à-terre. Et si en plus cela va nous isoler des autres communautés, je ne vois pas l'utilité de traduire!


» Pétition de Phelinea (aka Nadia de St etienne), le 18/11/2004 à 14h28
:)


» Pétition de mimosa (aka selene de lausanne), le 18/11/2004 à 14h25
ne traduisez pas les noms propres !!!!!!!!!!!!!!


» Pétition de Kalahan (aka Christophe de LEGE CAP FERRET), le 18/11/2004 à 14h23
Dans la traduction d'un jeu, il faut garder les noms des persos et des villes comme ils le sont à l'original. De plus au niveau de Warcraft, ces noms ont toujours étés utilisés dans les histoires (pour ceux qui se repportent aux livres).

Beaucoup de jeux ayant déjà eu leurs noms traduits ont perdus de leur splendeur (je pense a NeverWinter Nights).

Laissez nous ce qui fait à l'origine le monde de Warcraft tel qu'il l'a toujours été. Modifier les noms des PNJ et des Villes ne peut contribuer qu'a dégrader cet univers.

Signé Kalahan Devil
Membre des DraaKans


» Pétition de Khellendorn (aka Jérémy de Nantes), le 18/11/2004 à 14h23
Je trouve que cette traduction trahit la lignée de tout ce qui a été fait sur le background de warcraft... (comme les 3 opus et les différents livre...)


» Pétition de Tsukasa (aka Eric de Olgy), le 18/11/2004 à 14h23
Pourquoi traduire les noms propres ?

Cela est sacré depuis la sortie du premier opus.

Je vomirais de dégout si j'apprenais que je dois servir Hurlevent au lieu de Stormwind.

C'est un sacrilège pour les fans ! et si je me dois de devoir supporter cette localisation, moi je vais localiser tous les noms propres Americains de même.

Hollywood ? ( Bois béni ? )
Los Angeles ? (Les Anges ? )
New York ? (Nouveau York ? )


» Pétition de Krysh (aka JB de PARIS), le 18/11/2004 à 14h23
Traduction inutile, pas très pertinante et gênant la majorité des futurs clients.


» Pétition de Pollagrossemerde (aka Nico de Bruxelles), le 18/11/2004 à 14h21
Revenez sur votre décision S'il vous plait. Vous aviez promis. Soyez raisonable


» Pétition de Mrpool (aka clément de Melun), le 18/11/2004 à 14h21
traduction a ne pas faire je suis d accord .


» Pétition de Zobi (aka Nicolas de Rennes), le 18/11/2004 à 14h20
!!


» Pétition de Schmurtz (aka Antoine de Lyon), le 18/11/2004 à 14h20
Je cotoie l'univers de Warcraft depuis ses débuts. Et depuis le début les noms de personnages (des grands personnages tel que Sylvanna Windrunner) et les noms des capitales ne sont pas traduis dans les différents jeux vidéos. Que les textes des quetes, les noms des "petits" PNJ, des monstres, des armes, des talents, etc. soient traduit cela est compréhensible pour que le jeu soit accessible au plus grand nombre. Mais proposer aujourd'hui une traduction des noms "propres" (celui des capitales et des grands personnages) n'est pas une très bonne chose pour les fans de la première heure ! Il aurait fallu les traduire dès le début de la saga.

Comme il a été dit sur le forum officiel, imaginez vous au cinéma. Vous avez regardé les 2 premiers épisodes de la saga star w... pardon de la guerre des étoiles. Vous avez suivis les aventures de Luke Skywalker et de Chewbacca. Et au 3ème épisode vous suivez les aventures de Luc Marcheur-du-ciel et du Mastiqueur (traduction grossière de ma part). Les personnages seront certe les même, et pour ceux n'aillant pa vu les premiers épisodes il n'y aura rien d'étonnant. Mais pour tous ceux qui suivent la saga depuis sont début il y aura une grosse perte de repère.

Il en est de même pour World of Warcraft.

Merci de votre compréhension.


» Pétition de Drick (aka Damien de Lausanne), le 18/11/2004 à 14h20
Gardons les noms propres en Anglais ce noms font partie d une histoire


» Pétition de Kruipit (aka Thibaut de Paris), le 18/11/2004 à 14h15
Moi je suis contre la traduction des nom propre !

Pour une raison simple je trouve que les noms françisé sonne faux 9 fois sur 10 meme si il veulent foncièrement dire la meme chose.

Wow est un jeu américain qui découle de tout un autre serie de jeu

Dans WCIII ils avaient eu le bon gout de ne pas traduire les noms et c'était très bien comme sa!

Mettre les noms propres en francais c'est faire perdre toute une part de son identité a Wow.. un peu comme regardé Lord of the ring en vf, un film presque ridicule vus ainsi !


» Pétition de swapyyy (aka thomas de olgy), le 18/11/2004 à 14h12
Ca gache tout ces noms traduits !!!


» Pétition de Kari_Nayu (aka Michaël de D'Huison Longueville), le 18/11/2004 à 14h11
Bah franchement, ça me rappelle le sous titrage ou le doublage des anims japonais, vive la traduction littérale toute pourrie ^^


» Pétition de Kaotikramses (aka Raphaël de Meaux), le 18/11/2004 à 14h10
La traduction des noms propre dénature complètement l'univers de Warcraft auquel bon nombre de joueurs et futurs joueurs de WoW sont habitués depuis des années.

De plus, un nom propre par définition reste identique d'une langue à l'autre ...


» Pétition de SkwaT (aka Fabien de Frencq), le 18/11/2004 à 14h09
Ne gâchez pas l'ambiance du jeu avec des noms franchement risibles !


» Pétition de Nurofenx (aka Pascal de Paris), le 18/11/2004 à 14h09
Franchement non à la Localisation !!!! Ca craind c nul et ca dénature le monde de Warcraft, quel dommage :(


» Pétition de Eadeich (aka Eithel de Québec), le 18/11/2004 à 14h07
Afin de préserver la "culture" de l'Univers de Warcraft, il est nécessaire de conserver la version originale des noms propres.


» Pétition de Fuefib (aka Jocelyn de FAR), le 18/11/2004 à 14h07
Tout le monde connait les noms en version US, c'est une totale abération de les traduire et ca ne va conduire qu'a un profond ridicule.


» Pétition de poussin78640 (aka mathieu de neauphle le chateau), le 18/11/2004 à 14h07
non a la traduction !


» Pétition de Clickator (aka vincent de Limoges), le 18/11/2004 à 14h03
tout est dit la : http://fr.wow-europe.com/thread.aspx?FN=wow-general-fr&T=14321&P=20


» Pétition de spartak (aka herve de paris), le 18/11/2004 à 14h03
Merci de ne pas tomber dans l exces :)


» Pétition de alco (aka loic de paris), le 18/11/2004 à 14h01
Scandaleux, contre les usages de ne pas traduire les noms propre.

Casse la continuité à laquel on était habitué.


» Pétition de Shandris (aka Dimitri de Torcy), le 18/11/2004 à 13h54
Pas de traduction des noms propres, merci !


» Pétition de Akilion (aka Noël de Rueil-Malmaison), le 18/11/2004 à 13h53
les traductions françaises dans les jeux ont été toujours un souci de discussion, mais là on atteint des sommets dans la débilité (Imaginez Luke Marcheur du Ciel ? dans la guerre des étoiles)


» Pétition de Amano (aka Michael de Taulignan), le 18/11/2004 à 13h52
Il sort quand sinon ? ;)


» Pétition de Genjuro (aka Julien de Paris), le 18/11/2004 à 13h51
Déjà le fait de separer les joueurs européens des joueurs américains est une hérésie (cela va à l'encontre du symbole que represente internet et les MMORPG), mais de la à traduire les noms de nos héros préférés et des villes avec lesquelles ont a l'habitude de jouer depuis warcraft 3, je trouve que s'est beaucoup la...


» Pétition de Denh (aka Marc de Paris), le 18/11/2004 à 13h48
C'est une horreur, et une erreur monumentale. Blizzard est à côté de la plaque sur ce coup.

J'espère que ce sera réparé !


» Pétition de Riton (aka Jean-Loup de Limoges), le 18/11/2004 à 13h46
tout est dis dans la petition...a suivre maintenant ;)


» Pétition de sk8er-mika (aka michael de Montreux), le 18/11/2004 à 13h42
complétement d'accord avec cette petition!
devoir aller se balader dans forgefer me déplairait beaucoup : /


» Pétition de zeflash (aka Alexandre de Paris), le 18/11/2004 à 13h42
Traduire un nom de ville n'a aucun sens. Comment gérer l'interaction dans le jeu avec une personne pour laquelle les noms n'ont pas été traduit?
Qu'apporte la traduction des villes? RIEN.


» Pétition de o151181 (aka Julien de Paris), le 18/11/2004 à 13h41
Si vous vouliez traduire les noms de warcraft en français, il fallait le faire avec les opus précédents. C'est EVOCATI qui a fait la localisation en France de warcraft 2 et 3, il fallait leur spécifier à l'époque. Pour world of warcraft, c'est trop tard. Il faut respecter une certaine cohérence avec vos décisions passées.

Imaginez vous que sur SWG, il ait mis Luc Marcheciel, ou Ivan Toutseul? Vous auriez rit... Non!? De plus, vous risquez de perdre des joueurs potentiel en faisant cela… Votre but but est tout de même de vendre le jeu…N'est ce pas?


» Pétition de Kaer (aka Jérôme de St Claude), le 18/11/2004 à 13h38
S'il vous plait laissez tomber la traduction des noms propres cela grèverait énormément ma décision quand a l'achat de ce jeu.


» Pétition de Uloc (aka Olivier de Juan), le 18/11/2004 à 13h38
Il faut laisser les nom anglais ca a du charme


» Pétition de Rouxxar (aka Nicolas de Le Havre), le 18/11/2004 à 13h35
Je trouve vraiment dommage que certains de chez Blizzard ne respectent pas la promesse de Chris Sigaty.
Et j'ai tres peur des consequences de ces traductions sur la communication entre communautes de langages differents.
En d'autres termes, LAISSEZ LES NOMS ANGLAIS !!!!!!!!


» Pétition de Rebelyan (aka Francis de NOISY LE GRAND (93)), le 18/11/2004 à 13h33
Dans la vie courante on ne traduit pas les noms de famille
Pour les noms de ville cela devrait etre pareil mais hélas souvent transgressé.
Pourquoi faire une exception de WoW puisque c'est un monde ou Blizzard demande et oeuvre pour une immersion total des jouers ?


» Pétition de Woodchuck (aka Xavier de Paris), le 18/11/2004 à 13h33
WOW, un univers à part qui tient compte de son public ou un simple produit commercial destiné à gonfler les bénéfices de Vivendi Universal


» Pétition de wolfen_donkane (aka peter de Saint Pierre), le 18/11/2004 à 13h32
Traduire les noms propres ne respecte pas le background de Warcraft.

De plus il avait éé annoncé qu'ils ne seraient pas traduis.


» Pétition de Gizmo (aka Christian de Rennes), le 18/11/2004 à 13h29
Hurlevent, vous ne passerez pas !


» Pétition de LaPiNoU (aka vince de La Ciotat), le 18/11/2004 à 13h29
vive les nom en anglais


» Pétition de Spadassin (aka Franck de NANTERRE), le 18/11/2004 à 13h23
Le ridicule ne tue pas....
Mais c'est laid !

Merci de laisser les noms propres en anglais.


» Pétition de Salynia (aka Sid de Pessac), le 18/11/2004 à 13h21
Il est ridicul de changer les noms propres alors que cela n'était pas fait avant dans les autres jeux.


» Pétition de Alco (aka Alexandre de Chartres), le 18/11/2004 à 13h15
Il semble louable au départ d'avoir voulu une francisation complète du jeu mais :
- Traduire les noms propres est une abération, un nom propre est un nom, même s'il est composé de noms communs (traduirait-on Dupont en anglais ?)
- Les nouveaux venus dans l'univers de Warcraft ne seront pas déstabilisés de voir des noms en anglais puisqu'ils ne connaissent pas cette univers justement.

Je suis donc contre la traduction des noms propres de l'univers de Warcraft en français.


» Pétition de Montou (aka David de Nivelles), le 18/11/2004 à 13h13
Tout a ete dit sur le forum general donc je n'ai pas grand chose de plus a dire


» Pétition de uSer.CsT (aka Benoît de Nîmes), le 18/11/2004 à 13h13
ridicule le nom en francais


» Pétition de drahus (aka laurent de choisy le roi), le 18/11/2004 à 13h10
Signe en soutiens des boulé incapable de c retrouvé si les nom change ...

Allez on dit merci pour ma solidarité ..


» Pétition de Percif (aka eric de st mande), le 18/11/2004 à 13h10
ne sutout pas tenter de traduire les noms propre ou les villes plz :/


» Pétition de Leonerep (aka Sylvain de Chambery), le 18/11/2004 à 13h07
La traduction francisée tient de l'abération, de la mauvaise blague ou d'un gout des plus douteux.
C'est incomprehensible, il n'y a pas d'avantage à faire une telle traduction, pire il existe pas mal d'inconvenients...


» Pétition de KwAn (aka Jerry de Sucy en brie), le 18/11/2004 à 13h05
affreux.. affreux... affreux....


» Pétition de St3pH (aka Stéphane de Nice), le 18/11/2004 à 13h04
Après la traduction tout ceci n aura plus aucun sens ...


» Pétition de sher (aka ludovic de toulouse), le 18/11/2004 à 13h04
please don't :)


» Pétition de Methu230 (aka Sebastien de Paris), le 18/11/2004 à 13h03
Non à cette traduction ! Gardons cet univers intact pour conserver l'esprit de WOW.


» Pétition de Arghun (aka David de Bruxelles), le 18/11/2004 à 13h03
Il est totalement ridicule de traduire les noms propres. En général cela enlève à la crédibilité du jeu (traductions sonnant rarement aussi bien que l'original) et ne rajoute rien à la compréhension par les joueurs qui ne seraient pas anglophiles.


» Pétition de shilom (aka alexis de lln), le 18/11/2004 à 12h57
+1


» Pétition de Lawill (aka Arnaud de Asnières), le 18/11/2004 à 12h51
Non à la francisation totale de WoW qui denature totalement l'univers de Warcraft que connaissent les francais depuis maintenant des années.


» Pétition de Zemeckis (aka Zemeckis de Versailles), le 18/11/2004 à 12h51
Je préfère les noms originaux.


» Pétition de Mcleod (aka christian de Nantes), le 18/11/2004 à 12h48
!!
ouais
!!


» Pétition de Alatar (aka Kevin de St Maurice Montcouronne), le 18/11/2004 à 12h44
Comme tout le monde ou presque, les fans de Warcraft suivent l'univers depuis Warcraft, premier du nom...

Warcraft
Warcraft 2 + Beyond The Dark Portal
Warcraft 3 + Frozen Throne
Les 3 romans traduit en français...

Aucun n'avait eut droit à une telle francification. Les noms des lieux et personnage nous sont familier tel quel, il est deroutant de penser à les renommer alors que nous "vivons" avec depuis plusieurs années...

De plus, vient le probleme de localisation, si je joue avec mon client français sur le serveur allemand, comment je demande la direction d'Hurlevent à des gens qui n'auront jamais entendu parler de ce lieu ?



» Pétition de L'incompris (aka Will de Paris), le 18/11/2004 à 12h44
Laissez le charme de cet univers envahir nos coeurs et nos esprits par son origine originale !


» Pétition de elfe enrage (aka Olivier de Paris), le 18/11/2004 à 12h44
LES NOMS FRANCAIS SONT POURRIS !
ARRETEZ CE DELIRE !!!


» Pétition de keridann (aka Christophe de Arles), le 18/11/2004 à 12h43
Hurlevent et forgefer ca craint.


» Pétition de Kaworu (aka Kaworu de Chamalières), le 18/11/2004 à 12h42
Horrible...


» Pétition de tetsuko (aka boris de perpignan), le 18/11/2004 à 12h39
C une honte.....On va perdre tout le Background fantastique de WarCraft...


» Pétition de m0juba (aka Laurent de Nantes), le 18/11/2004 à 12h37
Beaucoup plus facile d'avoir un nom unique sur chaque NPC quand on suit la communauté à travers divers sites internationnaux.

Un nom propre ne se traduit pas..


» Pétition de Astryad (aka Thibault de Vincennes), le 18/11/2004 à 12h37
Remettez les noms originaux


» Pétition de Mehrunes (aka Jonathan de Nancy), le 18/11/2004 à 12h36
Rien à rajouter, tout a été dit dans le texte de la pétition.


» Pétition de faust.eterlan (aka sam de saint quentin), le 18/11/2004 à 12h36
L'histoire de warcraft a bercé mes nombreuses heures de jeu depuis le premier opus.

petit à petit un univers est apparu de lui même et m'a fait aimé cette saga.

world of warcraft me permettait donc de continuer en tant qu'acteur de cette mythologie avec d'innombrable personne à travers le monde avec les mêmes références que moi depuis le tout début.

que serait world of warcraft si il devait le mande des métiers de guerre ?

un autre jeu ressemblant à une référence connu et reconnu.

pour avancer, il ne faut pas répéter les erreurs du passé que d'autres ont déjà commis.

ne traduissons pas à tout va mais gardons la cohérence qui a était faite depuis tout ce temps.

par respect pour l'oeuvre et pour les fans.


» Pétition de Ryvenn (aka denis de lyon), le 18/11/2004 à 12h34
je trouve cela vraiment inesthetetique


» Pétition de Marilyn (aka Aurélien de Deauville), le 18/11/2004 à 12h33
Face à un outrage, un petit se cabre en dégainant son épée.


» Pétition de Bern (aka david de hull), le 18/11/2004 à 12h32
je ne veux pas qu'une traduction soit effectuer


» Pétition de Sanctis (aka Alex de Lyon), le 18/11/2004 à 12h32
Contre la traduction ! :'(


» Pétition de Falcone (aka Alexis de Chaville), le 18/11/2004 à 12h28
Le traduction des noms propres est tout simplement inutile :-(


» Pétition de frans88 (aka francis de milmort), le 18/11/2004 à 12h28
Tenez vos promesses,prouvez nous que nous ne sommes pas que de vulgaires vaches à lait....


» Pétition de khaela (aka marc de paris), le 18/11/2004 à 12h28
Absolument incroyable de la part de Blizzard de faire cela... qu'est ce qu'il leur a pris de demander cela aux traducteurs....


» Pétition de commissaire Rodo (aka .... de ...), le 18/11/2004 à 12h27
Laissez les nous tels quels boudiou de traducteurs !


» Pétition de horyatus (aka cyrille de Douai), le 18/11/2004 à 12h26
Depuis quand traduit-on les noms propres ???


» Pétition de Goo (aka dominique de morteau), le 18/11/2004 à 12h25
wow vite en supermarché pis c tout


» Pétition de KySeR (aka Julien de Pau), le 18/11/2004 à 12h23
Lol c klr faut enlever ce truc trop moche surtout FORGEFER tp lol ca :S


» Pétition de mysth (aka Lionel de Beausoleil), le 18/11/2004 à 12h20
Que signifie cette mascarade !


» Pétition de Atreyou (aka Jordan de Aubervilliers), le 18/11/2004 à 12h18
C'est vrai que cela detruierai la nature des personnages du jeu. La traduction a ses limites !


» Pétition de Samurek (aka Lukas de Romont), le 18/11/2004 à 12h18
Georges Bush --> on n'a jamais parlé de Georges Buisson

Britney Spears --> on n'a jamais parlé de Britney Lances

...


» Pétition de Moom (aka Thibaut de Toulon), le 18/11/2004 à 12h11
detruisez pas les noms "clef" du jeu :'(


» Pétition de Shoods (aka Pierre-Antoine Roman de Strasbourg), le 18/11/2004 à 12h11
C'est INTOLERABLE


» Pétition de Bobynausore (aka Robin de Paris), le 18/11/2004 à 12h11
je pense que le nom des armes doit etre traduit mais surement pas celui des noms de villes ou de persos tres connus de l univers de War 3 (Cairn,...)


» Pétition de Morphalus (aka SEBASTIEN de Fort mardyck), le 18/11/2004 à 12h06
oui laissons les noms d'origine.


» Pétition de TC-NumeroCinq (aka Henri de Valence), le 18/11/2004 à 12h04
Pourquoi localiser les noms propres dans WoW alors que la VO est conservée dans warcraft 3 ? tout l'univers de warcraft s'en trouverait dénaturé, à l'image de l'unvers de Tolkien que la lcalisation affaiblit en lui ôtant le côté mystique de la version anglaise.


» Pétition de breizhtom (aka thomas de ivry), le 18/11/2004 à 12h02
Si rien ne change je jouerai en VO sur un serveur Français pr avoir des noms normaux....

- Tom -


» Pétition de Kaljin (aka Johan de Publier), le 18/11/2004 à 12h01
Pour que l'univers de warcraft reste celui que j'ai toujours connu


» Pétition de Ashraam (aka Romain de Ajaccio), le 18/11/2004 à 12h01
Un nom de doit pas se traduire.


» Pétition de Razhell (aka Nicolas de Bruxelles), le 18/11/2004 à 12h00
C'est la base de l'adaptation que de laisser les noms propres intacts...


» Pétition de aiola (aka damien de Reims), le 18/11/2004 à 12h00
Non a la traduction des nom propre.


» Pétition de Oxyrius (aka frédéric de grenoble), le 18/11/2004 à 11h59
je veux aussi garder les noms propres, des persos comme des villes.
juste traduire les quetes et les ingrédients, tout ce qui ne concerne pas les noms. !!!

Merci si ça se fait :)


» Pétition de Paco (aka bruno de Strasbourg), le 18/11/2004 à 11h56
jamais rien entendu d'aussi pourri comme nom


» Pétition de Sbenben92 (aka Serge de Neuilly sur seine), le 18/11/2004 à 11h56
C naze tout en francais !


» Pétition de Pek (aka pierre de strasbourg), le 18/11/2004 à 11h55
noms propres en VO !


» Pétition de Chon (aka Emmanuel de Colmar), le 18/11/2004 à 11h51
Conservons les noms propres de l'univers de warcraft.


» Pétition de barthelv (aka Vincent de Paris), le 18/11/2004 à 11h51
Je suis contre la traduction des noms propres des Heros et Capitales


» Pétition de prout (aka bill de jean), le 18/11/2004 à 11h46
carement debile cette petition


» Pétition de crac (aka David de Toulouse), le 18/11/2004 à 11h45
- Il n'est pas possible de laisser de tels noms qui selon moi tue cet univers tant respecté.
On ne traduit pas des noms de villes que je sache donc faites de meme pour Warcraft.

merci


» Pétition de Tarama (aka Aurélien de Sannois), le 18/11/2004 à 11h43
Rien si ce n'est que ça tue une partie de la magie de WoW, et puis franchement Ironforge ça veut dire quelque chose en anglais, Forgefer ça veut rien dire... Et c'est comme ça pour tout...


» Pétition de aZelorta (aka JL de Ris), le 18/11/2004 à 11h41
Respectons l'histoire et les personnage mis en place par blizard depuis le tout premier warcraft...


» Pétition de Fireblade (aka Eric de Paris 18), le 18/11/2004 à 11h37
Non à la localisation brutale des noms !


» Pétition de Rafal (aka Maxime de Urt), le 18/11/2004 à 11h30
1°)Depuis quand on change les noms propres ?
"tu va où en vacances ? à Nouvelle York ? "
2°)Seulement pour les francais ?
3°)Non respect de la promesse faite ?

ca fait beaucoup...
RENDEZ NOUS NOS NOMS EN VO !!!


» Pétition de Nazgul (aka Vincent de Bordeaux), le 18/11/2004 à 11h29
La traduction des noms propres en français serait une hérésie, depuis Wacraft 1 on a toujours eu les noms propres en anglais. Les enlever, c est enlever une part de la mythologie & de l'identité du mon de WarCraft - ( et puis, qui irait traduire le Siegfried des légendes allemandes par Fier de Vaincre ? personne bon ben on fait pareil pour 'craft ! ;) )


» Pétition de Kursk (aka franck de Ajaccio), le 18/11/2004 à 11h29
Conservons les noms propres de l univers de warcraft.


» Pétition de ErOs9 (aka Florent de Joue Les Tours), le 18/11/2004 à 11h29
Ayant l'habitude de jouer à des mmorpg totalemnet en anglais, je trouve la localisation très interessante. Mais en tant que fan de warcraft 3, je n'envisage pas la possibilité de voir des noms reconnus tel Bloodhoof être traduit pour une quelconque incompréhension d'un bureau européen qui devrait peut être considèrer l'avis des joueurs avant de prendre des initiatives qui tendent à faire perdre à la saga warcraft sa nature et son aura.
PS: De nombreux sondages indiquent déjà l'avis des joueurs sur ce point, je trouve donc dommage d'en arriver à des pétitions pour faire coller un futur jeu aux attentes des futurs CLIENTS.


» Pétition de Falco (aka Olivier de Bruxelles), le 18/11/2004 à 11h23
Stormwind vaincra Hurlevent


» Pétition de Carth (aka Sébastien de Toulon), le 18/11/2004 à 11h19
Ces noms propres n'ont jamais été traduit dans les opus précédent que ce soit sur Warcraft I, Warcraft II ou Warcraft III, ou même dans la trilogie de livres sortie sur l'univers. Stormwind c'est toujours appelé Stormwind et non pas Hurlevent.

Les traduires dans World of Warcraft est tout à fait destabilisant pour les passionés de l'univers de Warcraft qui connaissent les noms en VO depuis plus de 10 ans.


» Pétition de Kzo (aka Florian de GARDANNE), le 18/11/2004 à 11h17
Nous avons tous l'habitude de ces noms en anglais... je vois mal un wow avec des noms francisés. Je pense que ca serait un peu ridicul. I lest facil de continuer dans la voie qu'a ouvert la serie des Warcraft. Les fans s'y retrouveraient beaucoup mieux et je pense que les autres apprécieraient l'univers comme nous l'avons apprécié il y a quelques années :)


» Pétition de Usk (aka Vincent de 400 000+), le 18/11/2004 à 11h16
Il n'y a jamais eu de traduction de noms avant, alors je vois pas pourquoi on changerait maintenant.


» Pétition de Epsylon (aka Pain de mie), le 18/11/2004 à 11h15
C'est scandaleux !!


» Pétition de Sethanon (aka Gregory de Rennes), le 18/11/2004 à 11h11
Grand amateur de jeux de roles, j'ai été surpris de voir les noms de ville ou de personnages célebres se franciser au fils des années. Si cela ne pose pas de problemes lors d'une aprtie entre amis, cela devient génant lorsqu'il s'agit de retrouver une référence particulière ou une information dans les sources d'origine.
De plus, cela n'apporte pas grand chose de savoir qu'un village anglais peut-etre traduit en francais. Imaginez que NEW-YORK devienne la nouvelle je ne sais quoi en francais. Facile pour la communication...
Enfin, je vous laisse seuls juges, mais sachez que je n'approuve pas cette traduction des noms propores. En tous cas, je ne voudrais pas que vous traduisiez le mien...


» Pétition de wazaa (aka ben de paris), le 18/11/2004 à 11h06
ca serait une belle erreur startegique effectivement


» Pétition de natty (aka claude de Metz), le 18/11/2004 à 11h02
Je dirais simplement que nous perdons un charme...
Ne metter pas en péril un jeu pour une simple question de traduction!


» Pétition de PIRATACK (aka PATRICK de MAUGUIO), le 18/11/2004 à 10h58
Cela va dénaturer WOW, laissons le choix aux joueurs de choisir lors de l'installation.


» Pétition de vallya (aka Valérie de Nancy), le 18/11/2004 à 10h57
none


» Pétition de nuehz (aka eddy de lognes), le 18/11/2004 à 10h56
une traduction en francais aidera beaucoup (surtout pour les quêtes) surtout pour ceux qui n'ont jamais ou peu appris l'anglais.


» Pétition de Tins (aka Anonh de Aulnay Sous Bois), le 18/11/2004 à 10h55
Count me in ( quoique moi ca me derangerait pas si le jeu fr sortait a l'identique de l'US :) )


» Pétition de Sever (aka Igor de Colfontaine), le 18/11/2004 à 10h53
NON A LA TRADUCTION DES NOMS PROPRES


» Pétition de thonyo (aka jules de paris), le 18/11/2004 à 10h52
A mort Cairne Sabots de sang du Piton du tonnerre


» Pétition de Cypher_DR (aka Leonardo de Geneve), le 18/11/2004 à 10h49
cairn sabot de sang, ça me donne envie de pleurer :(


» Pétition de DeN (aka Mike de Toulouse), le 18/11/2004 à 10h49
Les noms des 3 jeux précédent Wow, dans le monde de warcraft, possédaient le nom des villes en anglais,
pourquoi changer ??


» Pétition de vLabz (aka Vincent de Paris), le 18/11/2004 à 10h45
Je reconnais la volonté de bien faire et le travail accompli mais il y a trois problèmes à mons sens :

- en français, il est difficile de faire passer en grosse quantité des noms du genre "CourseVent", "BrumeLune", "CorneDeSang", "HibouColéreux". En anglais, ça passe car ils ont l'habitude, ces surnoms font presque partie de la langue. C'est se gourrer gravement de croire qu'on peut traduire massivement ce genre de noms, autant réinventer des noms propres plus crédibles plus proche du folklore français (influence celtique pour les elfes, par exemple ?). L'effet produit par ces traductions est malheureusement un peu ridicule. Quelque part c'est dommage pour nous les francophones, j'aurais aimé qu'il n'y ait pas d'effet "ridicule" mais c'est comme ça.

- Les noms n'ont jamais été traduit auparavant, nos héros préférés ne sont plus les mêmes :(
Ils ont perdu leur crédibilité, leur âme, leur passé, bref, on repart de zéro, dans un autre univers :(

- Pour tous francophones qui parcourent des sites en anglais sur WoW, pas envie d'avoir des tables de traductions de noms propres. Traduire les classes, les objets et les sorts sera déjà beaucoup (heureusement ça sera intuitif), alors pitié pas les noms propres.



» Pétition de KassGueul (aka luc de montgeron), le 18/11/2004 à 10h45
rien à redire, laisser passer ces traductions de noms propres dénaturerait totalement l'univers de Warcraft.


» Pétition de papayou (aka Gilles de Aix), le 18/11/2004 à 10h41
Laisser nous les noms !!


» Pétition de Myrtle (aka Greg de Paris), le 18/11/2004 à 10h40
Bonjour,

Je pense reelement que c'est une mauvaiseidée que de traduire les noms propres de l'univers Warcraft, ca gache une certaines immersion que les fans attendait depuis tres longtemps. De plus il etaitconvenu que les noms propres ne seraient jamais traduits ;)


» Pétition de BlackDolphin (aka Nicolas de Boulogne-Bilancourt), le 18/11/2004 à 10h38
Un scandale, même les noms de War3 non pas été traduit, pourquoi le faire sur WoW ? Là on prend vraiment les fans pour des ****.


» Pétition de Jessy (aka Tania de Luxembourg), le 18/11/2004 à 10h37
Je signe :)


» Pétition de Odessa (aka Juliette de Pollestres), le 18/11/2004 à 10h37
l'univers de warcraft a été crée depuis très longtemp, en changer les noms revient à détruire toute nos bases.


» Pétition de Lei Lyrken (aka Naitan de Montpellier), le 18/11/2004 à 10h35
Les nom anglais sonne bien alors que les traduction sont desagreable.


» Pétition de Kana (aka Mathieu de Chartres), le 18/11/2004 à 10h32
Non au "Monde du metier de guerre"


» Pétition de Arza (aka Nico de Paris), le 18/11/2004 à 10h28
C'est un scandale !!!


» Pétition de bevier (aka phil de aulnay sous bois), le 18/11/2004 à 10h27
Lancez nous les noms en VO.


» Pétition de Astor (aka Gwenneg de Rennes), le 18/11/2004 à 10h27
Pas de traduction des noms propres svp :/


» Pétition de Spiv (aka Sylvain de Sucy en Brie), le 18/11/2004 à 10h26
Allez... Un ch'ti effort :) !


» Pétition de lanfest (aka gregory de epernon), le 18/11/2004 à 10h22
C'est casse un mythe que de traduire tout en français


» Pétition de Lazar (aka Brani de BOULOGNE BILLANCOURT), le 18/11/2004 à 10h22
/vote


» Pétition de Lame (aka Pat de Vernon), le 18/11/2004 à 10h16
Je ne veux pas jouer sur une version anglaise du jeu. Mais je refuse aussi de jouer sur cette VF. Si les choses restent en l'état, bien que je l'attende depuis plus de deux ans, je n'acheterai pas World of Warcraft.


» Pétition de norel (aka norel de hautmont), le 18/11/2004 à 10h16
lol


» Pétition de magic (aka Loïc de Paris), le 18/11/2004 à 10h15
Le francais oui, mais intelligemment...


» Pétition de Madval (aka Valentin de Aix en Provence), le 18/11/2004 à 10h14
Ne touchez pas au nom des personnages et villes, ou prevoyez au moins lors de l'installation du jeu la possibilité de choisir la langue dans laquelle l'on souhaite voir le jeu s'afficher.

Merci.


» Pétition de lindo (aka olivier de paris), le 18/11/2004 à 10h13
pour !


» Pétition de Corok (aka Steeve de gembloux), le 18/11/2004 à 10h13
contre la traduction des nom de hero et de ville,
voir promesse faite plutot.

merci


» Pétition de PaTaTe (aka Jeton de Genève), le 18/11/2004 à 10h12
contre les noms porpres


» Pétition de Yohm (aka stéphane de paris), le 18/11/2004 à 10h12
La traduction des noms propres casse complètement l'ambiance. C'est une horreur!


» Pétition de xenaton (aka Simon de Clermont Ferrand), le 18/11/2004 à 10h10
Ridicule de changer les noms propre d'un jeu !
Le travail est plus important pour blizzard et 90% de la communauté est contre : je ne comprend pas !


» Pétition de SyGnµS (aka Yo de Bordeaux), le 18/11/2004 à 10h08
Non franchement à quoi ça rime ces traductions?
Laissez les noms propres Tempete de Neige intertainment!


» Pétition de Maddead (aka Olivier de La Rochelle), le 18/11/2004 à 10h08
et pourquoi pas mettre "metier de guerre" à la place de "warcraft" ;)
les noms de ville sont très bien comme ils sont (en anglais) toute la communauté mondiale est habituée à cela. Pourquoi se donner une nouvelle charge de travail si les traducteurs peuvent éviter ca.


» Pétition de U-Bot303 (aka Aurélien de Metz), le 18/11/2004 à 10h04
plussoie fortement


» Pétition de Gazy (aka Sébastien de Belgique), le 18/11/2004 à 10h04
Je trouve que les noms anglais sont les noms qu'on connait tous!
Ils sont en qque sorte passés dans le domaine publique donc on devrit les garder!

de plus on en traduit ps les noms propores que diable!


» Pétition de Keerann (aka David de Roanne), le 18/11/2004 à 10h03
Je préferai que les noms propres ne soient pas traduits.


» Pétition de balou (aka stephane de Fosses-la-ville), le 18/11/2004 à 10h00
pour ma par s'est juste une question d'habitude mais je suis solidaire ;-)


» Pétition de Hazgar (aka Stéphane de chambourcy), le 18/11/2004 à 09h56
Traduction des nom du background WarCraft abusives.


» Pétition de tilshiine (aka dimitri de le havre), le 18/11/2004 à 09h55
pitie laisser les noms propres, par pitie


» Pétition de Sedanais (aka Benjamin de Troyes), le 18/11/2004 à 09h54
Non à la francicsation des noms !


» Pétition de KiKi Le Vrai (aka Damien de Rennes), le 18/11/2004 à 09h52
Très bonne initiative cette pétition! Et en même temps, messieurs de chez Blizzard europe, allez voir les sondages fait sur les fans sites (Judghype et autres...)


» Pétition de Kittu (aka Amelie de Paris), le 18/11/2004 à 09h52
On est habitué aux noms propres.
Facilité la communication entre pays.


» Pétition de Asword (aka Olivier de Nice), le 18/11/2004 à 09h50
Vive l'univers Warcraft


» Pétition de matt-fly (aka mathieu de poitiers), le 18/11/2004 à 09h50
pourquoi traduire quand les noms font partit du mythe ? ... dans ce cas, on peut appeler "Blizzard" "Tempete de neige" en france pendant qu'on y est.


» Pétition de CproX (aka Charles de Aix en pce), le 18/11/2004 à 09h48
Entièrement contre la traduction des noms propres et des villes !


» Pétition de torak (aka yann de paris), le 18/11/2004 à 09h42
le gros souci pour moi est les problèmes de communication inter-pays que ce choix implique ...


» Pétition de Burningwolf (aka Karim de Lyon), le 18/11/2004 à 09h41
Contre, cette traduction d'enfant de 5eme.


» Pétition de Stenz (aka Thomas de Rouen), le 18/11/2004 à 09h40
Cairne Sabot de Sang...
ca le fait vraiment pas


» Pétition de SeiJu (aka Benjamin de Wissous), le 18/11/2004 à 09h39
Pourquoi changer des noms comme cela ???

Ceci casse l'ambiance !


» Pétition de Deadlus (aka Fred de Rouen), le 18/11/2004 à 09h37
Contre la traduction des nom propre des heros et des villes !


» Pétition de koola (aka nicolas de lyon), le 18/11/2004 à 09h33
Monde de Métier de Guerre


» Pétition de harac (aka sebastien de corbeil-essonnes), le 18/11/2004 à 09h32
je suis pour qu'on laisse les noms propres tels qui sont. Je ne souhaite pas voir une telle traduction! en effet, les noms doivent rester comme ils sont, pourquoi devrait on changer les noms réels de jeu en d'autres, alors qu'un nom propre est unique. s'il est en anglais, il doit rester en anglais. de plus les noms traduits perdent beaucoup de leur charme, laisser les tel quel! merci


» Pétition de Outcaster (aka Alexandre de GOUVIEUX), le 18/11/2004 à 09h31
Je suis contre une traduction des nom propre pour une raison simple, celle qui fait que la comunication entre les différente communauté deviendra problématique puisque seuls les français sont concernés.
De plus, avec le client français qui tournera en français sur n'importe lequel des serveur européen...


» Pétition de Tim313 (aka tim de stras), le 18/11/2004 à 09h31
.


» Pétition de Ogrim (aka Ogrim de Nancy), le 18/11/2004 à 09h30
pertes des repères pour tous ceux habitué de la série :(


» Pétition de nouki (aka sandra de toulouse), le 18/11/2004 à 09h30
Rien a ajouter tout est dit, juste une décéption de plus ... ça commence à devenir habituel


» Pétition de Defender (aka Max de Marseille), le 18/11/2004 à 09h30
Marre des traductions! !!!


» Pétition de Deevah (aka Boris de Saintry sur Seine), le 18/11/2004 à 09h28
Oui, préservons le :p


» Pétition de cestpasmoi (aka Stéphane de Liège (Belgique)), le 18/11/2004 à 09h26
J'aimerais que Blizzard respecte la tradition Warcraft 3...
Il est évident que je n'acheterai pas le jeu en français si ces traduction ineptes sont maintenues.


» Pétition de Eyolf (aka Hedi de Villetaneuse), le 18/11/2004 à 09h25
Respectez les noms propres !


» Pétition de Druss (aka David de FLEURY LES AUBRAIS), le 18/11/2004 à 09h22
Lu et approuvé !


» Pétition de WORG (aka eric de Aix-en-provence), le 18/11/2004 à 09h17
Ne contredisez pas les promesse officielles confirmées, svp ! ^^


» Pétition de Chaka (aka Manuel de Spich), le 18/11/2004 à 09h17
En esperant un changement de ces traductions horrifiantes.


» Pétition de Chaotix (aka PM de Bastia), le 18/11/2004 à 09h13
Serieux ca fait super tache les noms comme ca,m'obligez pas a acheter la version us :(


» Pétition de banirr (aka philippe de Paris), le 18/11/2004 à 09h11
il ne faut pas traduire Ironforge


» Pétition de Farad (aka Seb de St andré), le 18/11/2004 à 09h08
Ca denature l'essence de l'univers warcraft...SAbot de sang!!!Qui a eu cette idée???


» Pétition de lord_juzam (aka Xavier de Ecaussinnes), le 18/11/2004 à 09h08
La traduction en français des noms propres est dommmageables sur 2 points :

- la traduction est souvent ridicule (cfr traduction Diablo2 "la boue puante", ...)

- Si on joue sur un serveur UK avec une version française, il est difficile de demander son chemin ou la localisation d'un certain PNJ. Même chose pour trouver des informations sur le net sur certains objets ou lieux, c'est pas l'idéal.


» Pétition de bed (aka Nicolas de toulouse), le 18/11/2004 à 09h03
localisation ne signifie pas traduction totale et irrefléchie


» Pétition de BUBAGO (aka Marc de bordeaux), le 18/11/2004 à 09h03
Traduire les noms propres de WOW est pour moi aussi ridicule que de traduire les noms des personnages de film tel que luke skywalker et autre.


» Pétition de Juki (aka julien de Paris), le 18/11/2004 à 09h01
.


» Pétition de Gudish (aka Yorick de Lambusart), le 18/11/2004 à 08h57
Laissez seulement les nom des ville en Anglais et les noms propres !!!
Gudish le Taurens chasseur
--------------------------


» Pétition de WirldWind (aka Philippe de Genève), le 18/11/2004 à 08h55
Je suis pour que les noms propres ne soient pas traduit en français.


» Pétition de No0ZBeeX (aka Ludovic de Villemomble), le 18/11/2004 à 08h55
NON à la traduction des noms propres !


» Pétition de ReaverStormrage (aka Ludovic de Metz), le 18/11/2004 à 08h53
Il est important de preservé L'histoire tel que nous l'avions connu

.........................Non a la traduction des Noms Propre !!!!


» Pétition de Beryll (aka Bernard de Bruxelles), le 18/11/2004 à 08h52
Un nom propre ne se traduit pas...JAMAIS !


» Pétition de BZH (aka laurent de paris), le 18/11/2004 à 08h51


» Pétition de Hebus (aka Yves de Bruxelles), le 18/11/2004 à 08h49
tout simplement contre... de moins laissez nous le choix !
ou alors laissez un serveur "européen"


» Pétition de Akhala Waka (aka Emilien de Montpellier), le 18/11/2004 à 08h47
Je suis entierement contre le fait de traduire les noms des endroits. En plus, si on souhaite jouer sur un serveur anglais, comment vais-je faire si je veux demander l'emplacemet d'une ville? Je devrais traduire moi meme le nom de la ville pour poser ma question?
A moins que les noms des lieux ne soient pas traduits dans le client, mais sur les serveurs ... et dans ce cas, si je joue a la fois sur un serveur anglais, et francais, pas tres pratique que les noms changent d'un serveur a l'autre.


» Pétition de Freeman13 (aka Sylvain de Carpentras), le 18/11/2004 à 08h47
SVP Respectez le jeu que l'on attend depuis des moi, Respectez le !!!!!


» Pétition de faradz (aka arnaud de Tremblay en france), le 18/11/2004 à 08h42
Nous sommes habitués aux noms originaux et ils font partie de l'identité du jeu.


» Pétition de the bad prince (aka yoann de poitiers), le 18/11/2004 à 08h42
la traduction des noms propres est une idée lamentable. comment peut on avoir l'idée de traduire des noms propres ?

C'est vraiment n'importe quoi et on ne peux pas laisser passer ça.


» Pétition de TheDwarf (aka Stéphane de Ville d'Avray), le 18/11/2004 à 08h41
Blizzard, svp, faite une traduction in-te-lli-gente !


» Pétition de gambit (aka renaud de paris), le 18/11/2004 à 08h40
la team euro de Blizzard commence à me désesperer aussi bien dans sa pauvre communication que dans cette initiative malheureuse ..


» Pétition de Aratal (aka Cedric de Rouen), le 18/11/2004 à 08h38
On perd l'esprit du jeu la ..... :( siouplait changer pas !!!


» Pétition de Memnoch (aka df de nancy), le 18/11/2004 à 08h37
contre


» Pétition de HeAv3n (aka clement de annecy), le 18/11/2004 à 08h32
sa pu le franssai


» Pétition de Gambit (aka corentin de Nantes), le 18/11/2004 à 08h31
non aux traductions bidons !!


» Pétition de Ryujy (aka Philippe de Paris), le 18/11/2004 à 08h28
Gardons les noms originaux. Des noms dont nous avons l'habitude et que nous apprécions.


» Pétition de Freddy (aka Frédéric de Lyon), le 18/11/2004 à 08h26
Voila encore une fois les non Anglophones vont faire les frais d'une traduction faite en dépis du bon sens pour les autres ben ils achéteront surement la version originale et je les comprends. Vraiment trés dommage surtout de la part de Blizzard.


» Pétition de Blade (aka Blade de France), le 18/11/2004 à 08h16
Du foutage de gueule totale...


» Pétition de mathusalem (aka jules de brive), le 18/11/2004 à 08h12
Traduction absurde, j'en voie pas l'intérêt mis à part obtenir des noms ridicules.
Je suis solidaire avec ceux qui vont jouer sur les serveurs Fr et je regrette vraiment pas d'aller jouer sur les serveurs US.
En esperant faire bouger les choses ...


» Pétition de Aslayn (aka Yann de Paris), le 18/11/2004 à 08h11
pour tout simplement perpetuer la tradition des Warcraft. nous sommes habitués à des lieux et certaines fois le nom anglais et bcp plus evocatif en anglais qu'en français


» Pétition de cybnol (aka arnold de dunkerque), le 18/11/2004 à 08h05
parfaitement d'accord avec les mots qui sont a traduire et ceux qui ne le sont pas :

- Laisser les noms propres tels quels.

Exception : pour les noms propres : les noms possédant un THE devant. Par exemple, The Forsaken peuvent devenir Les Réprouvés. The Silver Hand peut devenir La Main d'Argent. Parce que ce ne sont pas des noms propres à proprement parler, mais des noms qualificatifs en quelque sorte. Dans la même idée, The Barrens peut devenir Les Barrens. Etc.

- Les monstres peuvent être renommés, donc traduits en français. Déjà, pour les non-anglophones, ce sera plus facile de comprendre qu'un Deer est un Daim.

Exception : pour les noms propres de monstres. Par exemple, il faudrait laisser DeathWing plutôt que de traduire Aile-de-Mort.

- Les objets et les armes peuvent tous être renommés. Comme dit à l'instant, ça aidera les non-anglophones à comprendre ce que sont les objets et ainsi deviner à quoi il servent.

- Les compétences et les sorts de magies doivent être traduits. Ne serait-ce encore une fois pour que leur nom évoque leur utilité, tout comme celle des objets.


» Pétition de hawkeye (aka ADRIEN de Paris), le 18/11/2004 à 08h05
je suis tout a fait d'accord sur le fait que la traduction des noms comme stormwind etc est idiote parcequ'on est habitué à ces noms et parce quesa sonne vraiement mal en francais


» Pétition de arctanx (aka matthieu de lyon), le 18/11/2004 à 07h58
Non aux traductions des noms propres qui nuit
au jeu
merci


» Pétition de Orak (aka Thierry de Bruxelles), le 18/11/2004 à 07h55
Ca va vraiment dénaturer le jeu !
NON a la traduction des noms propres !!!!


» Pétition de Lilith Elween (aka Sandrine de Tours), le 18/11/2004 à 07h28
Les noms propres ne se traduisent pas.
Cela enlève tout le cachet de l'original, et entre nous je préfère de loin me rendre à Ironforge plûtot qu'à Forge Fer.


» Pétition de Kikiqnac (aka florian de St Denis), le 18/11/2004 à 07h27
Je trouve cela totalement dénué de bon-sens car le background de warcraft perd tout son charme..


» Pétition de KenShiro (aka Thierry de Tours), le 18/11/2004 à 07h27
Comme l'a indiqué l'auteur de la pétition, en localisant les noms propres Blizzard dénature le background du jeu.

Je vois plusieurs conséquences facheuses de ceci :
1) Les joueurs fan du BG de Warcraft iront sur le serveur UK.
2) Les joueurs ayant participé à la beta test iront sur le serveur UK.
3) Il ne restera que les néophites ou ceux qui ne parlent pas anglais.

Est-ce vraiment là ou blizzard souhaite en arriver?

Bref contre :)


» Pétition de fourmi (aka raphael de marseille), le 18/11/2004 à 07h25
Laissez nous les noms propre en vo !


» Pétition de silvercup (aka Laurent de Montigny le Bretonneux), le 18/11/2004 à 07h23
Les noms propre n'ont aucune raison d'être traduits en français, qu'il s'agisse des noms de ville ou de mobs ou encore de héros. Imaginez que l'on ne dise plus Los Angeles en France mais Les Anges.... Ridicule !!


» Pétition de Shakk (aka Mathieu de Villejuif), le 18/11/2004 à 07h22
J'arrive pas à m'imaginez un Starwar avec comme protagoniste Luc Marcheciel...


» Pétition de n!ghtm@re (aka Warren de Vertou), le 18/11/2004 à 07h15
bah je pense que cela a été dit avant mai les noms comme forgefer ou murmevent ca ne fai pa trèstrès bien sur un jeu aussi réussi que WoW autant laisser les anciens a part ca le jeu est super ;)


» Pétition de Lobo (aka Benjamin de Frejus), le 18/11/2004 à 07h11
Contre !


» Pétition de RiFiu (aka jerome de reims), le 18/11/2004 à 07h10
Meme si ils tiennent a coeur leur travail pour nous fournir un jeu parfait, les traducteurs ont vraiment exagere.

rien qu'en sachant que nous aurons en plus la meme langue sur tt les serveurs, il pourai y avoir d incomprension entre joueur au niveau des noms des villes ou des PNJ.

Ensuite tous les fans ont ete habitué a ces noms qui sont mytique (doomhammer, ironforge,....) les traduire nous fait quand meme mal au coeur (et surtout que les noms francais parraissent vraiment...... debile).


» Pétition de Orochimaru (aka Jérémy de Gennevilliers), le 18/11/2004 à 07h01
Un nom est un nom, il n'y a pas de traduction à faire ! >:(


» Pétition de Spazmatazz (aka sébastien de toulon), le 18/11/2004 à 06h58
pas de trad des noms de villes.


» Pétition de Thiophene (aka Billy de Mulhouse), le 18/11/2004 à 06h57
c'est dommage de traduire des noms qui font partie de l'univers du jeux et qui devraient nous immerger dans le Monde de warcraft ... la ca va pas du tout etre le cas on perds nos reperes...

qd un film en VO passe en VF on traduit pas les noms des personnages ??? ce procesus va a l'encontre de ce qui est normale ...


» Pétition de analogue (aka Laurent de Toulouse), le 18/11/2004 à 06h48
Bravo Aguilar ! Encore une merveilleuse preuve que tu n'es pas à ta place =D


» Pétition de sedrik (aka cdric de ivry sur seine), le 18/11/2004 à 06h32
traduire les noms propres, c'est une hérésie !!


» Pétition de Galadis (aka Etienne de Repentigny), le 18/11/2004 à 06h06
ridicule


» Pétition de Keabard (aka Thomas de Courbevoie), le 18/11/2004 à 06h00
S'il vous plait, ne mettez pas à mal cet univers si intéressant...


» Pétition de roro (aka rodolphe de Lille), le 18/11/2004 à 05h59
oui alors non, déjà c'est limite de traduire le jeu, mais les noms communs c'est carrément abusé, désolé ^^;


» Pétition de Asgaroth (aka Jerome de Argentan), le 18/11/2004 à 05h53
Les traductions des noms propres rend les traducs de jeux bien souvent miteuse (je me souviens encore d'une serie de RPG que je nommerai BG ou NWN qui avait des traductions pourri comme la ville de "PAs d'Hiver" par exemple).


» Pétition de Newaxx (aka Michael de Rouen), le 18/11/2004 à 05h15
Je trouve scandaleux de devoir réduire a traduire des noms propres qui jusqu'a lors n'ont jamais eu lieu dans n'importe quel titre de Warcraft (meme dans les livres).

Cela n'était en aucun cas nécessaire, incompréhensible de la part des traducteurs et de plus complètement inutile.

C'est ni fait ni a faire !


» Pétition de Alkyl (aka Romain de Rouen), le 18/11/2004 à 05h02
Franchement quel est l'intérêt de traduire les noms propres? Ils n'ont jamais été traduits dans les épisodes du RTS et les joueurs ne s'en sont pas plaints au contraire.
La traduction serait catastrophique pour les ancines joueurs, changeant complètement les repères qu'ils ont dans le monde de Warcraft.
Un français qui s'appelle Leroy ne va pas se présenter comme Mister Theking à un anglais.


» Pétition de Sky-Dexter (aka Sebastien de Nantes), le 18/11/2004 à 04h22
Afin de preserver le background de warcraft tout simplement , la traduction des noms propres / noms des villes es une tres mauvaise idée , tout a été dit dans la petition :)


» Pétition de Kera (aka Gérald de Charleroi), le 18/11/2004 à 04h11
S'il vous plaît monsieur VentFroidVenantDuNord ne faites pas ça...


» Pétition de Kathryl (aka Fabien de Paris), le 18/11/2004 à 03h49
C'est comme si on devait traduire les personnages de tout les hits blizzard ?
Il me semble que diablo n'a pas vu ses noms traduit par exemple


» Pétition de poseidon007 (aka yohann de caen), le 18/11/2004 à 03h40
je vote pour cette petition !!


» Pétition de Katsuo (aka laurent de paris), le 18/11/2004 à 03h32
A votai


» Pétition de Skarn (aka chris de rouen), le 18/11/2004 à 03h27
ne tuez pas l'esprit de la série warcraft


» Pétition de Outchi (aka Julien de Namur), le 18/11/2004 à 03h11
Si blizzard juge une traduction nécessaire , qu'elle soit faite en bon et du forme , c'est à dire , pas du mot à mot , forgefer = forge de fer ...


» Pétition de myriald (aka alain de obermodern), le 18/11/2004 à 03h11
Par pitie ne touchez pas aux noms propres.


» Pétition de fanfoue (aka francois de rennes), le 18/11/2004 à 03h10
Gardons les noms anglais


» Pétition de Kjirnen (aka Jay de Paris), le 18/11/2004 à 03h01
Avis personnel oblige, je trouve qu'il serait fort plus judicieux de ne pas imposer de traductions aux noms propres.. De plus, il s'avère périlleux de faire une traduction littérale, au risque de voir des choses étranges comme "Sabot-de-sang", ou encore "Murmevent" qui sont, faut-il ici l'avouer, assez.. dissonnants.

Un juste retour des choses à venir .. ?


» Pétition de Ocaren (aka F. de Peu importe), le 18/11/2004 à 02h57
Traduire ces noms est assez ridicule, cela dénature le jeu.


» Pétition de Styx (aka Nicolas de Lille), le 18/11/2004 à 02h50
Je desire garde les noms propres comme l'avis de tous c'est injuste et sa detruit WOW si c'est le cas je pourrai renoncer sa gache tout ;(


» Pétition de lexavos (aka Xavier de Reims), le 18/11/2004 à 02h48
la francisation du Background du monde de Warcraft détruit les repaires des nombreux fans mais aussi des nouveaux joueurs à venir, car nombreux sont ceux ayant lu les romans sans avoir jouer à un des jeux, et les joueurs en attente de beta ou de la Release s'étant renseigner sur le Background déja existent.
C'est un manque de respect envers les fans,la communauté, la promesse de Chris Sigatti et le pire, envers le créateur de l'histoire du monde de Warcraft.


» Pétition de Gwal (aka P de Tlse), le 18/11/2004 à 02h40
gardons les noms propres de Warcraft tels qu'on les connait !


» Pétition de Antaheim (aka François de Grenoble), le 18/11/2004 à 02h37
Triste de vouloir ainsi gâcher ces noms pourtant magiques...


» Pétition de Ayayoye (aka Éric de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier), le 18/11/2004 à 02h24
Je trouves ça très dommage que Blizzard change les noms propres des personnages et des villes historiques. Ils ne respectent le background de l'univers de WarCraft.


» Pétition de Chii-san (aka Remy de Nice), le 18/11/2004 à 02h21
Aller jusqu'à traduire les noms propres relate clairement la paresse qu'a l'occidental moyen quant aux activités cérébrales : s'ouvrir à une autre langue que la sienne est si "anormal" pour lui...


» Pétition de gorgeprofonde (aka louis de paris), le 18/11/2004 à 02h20
Je me demande si la traduction va etre aussi moche en allemand


» Pétition de Thernaell (aka JoaKim de Paris), le 18/11/2004 à 02h06
Laissez nous les noms en VO svp !


» Pétition de iiki (aka Cedris de martigues), le 18/11/2004 à 01h39
C'est mieux les noms originaux :)


» Pétition de Khorne (aka Stephane de MONTPON), le 18/11/2004 à 01h39
Rien à ajouter...


» Pétition de Goschenk (aka Sebastian de Liege), le 18/11/2004 à 01h35
Snif.... J'aime pas Hurlevent... c'est moche...


» Pétition de Gandalf le Gris (aka Bastien de Marseille), le 18/11/2004 à 01h22
Raigen sur la Beta.

Deja exprimer mon avis sur le forum officiel et sans encore une fois insulter le travail et les personnes qui y ont travaillés, il s'agit de ne pas ce couper de la base pour WoW : Sa communautée de Fan.


» Pétition de kriak (aka karl de nantes), le 18/11/2004 à 01h21
C'est la première fois que je vois Blizzard fait une aussi belle connerie !


» Pétition de LeRusse (aka Alexandre de Toulouse), le 18/11/2004 à 01h16
J'approuve totalement cette pétition. Que Blizzard fasse des efforts pour nous offrir un jeu en français, c'est très bien.
Mais là, c'est trop.


» Pétition de WooT (aka david de Toreilles plages), le 18/11/2004 à 01h13
Si y'a une manif dans la rue un de ces jours telephonnez moi [numéro édité] j'arrive. J'ai pleins de pneus, quelques pavés et des amis routiers.


» Pétition de ibris (aka Bertrand de Lyon), le 18/11/2004 à 01h10
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES !


» Pétition de legerag (aka laurent de Clermont ferrand), le 18/11/2004 à 01h10
je trouve dommage de traduir les nom propre car lors de discution avec d'autre pays europeen sur les serveur il y aura surement des pb.

D'avance merci


» Pétition de Hraesvelgr (aka Frederic de Paris), le 18/11/2004 à 01h09
Stupidité ambiante !


» Pétition de Camélia (aka Camélia de CaméliaLand), le 18/11/2004 à 01h04
Comme la majorité des joueurs, je trouve que traduire ces noms n'est pas une bonne idée.


» Pétition de Dober (aka quentin de Paris), le 18/11/2004 à 01h03
Non aux noms propres pour preserver le background de WoW ;)


» Pétition de From (aka From de Vincennes), le 18/11/2004 à 01h02
Ce serai une réelle déception...


» Pétition de Nico (aka Nicolas de Le Havre), le 18/11/2004 à 00h57
C'est honteux


» Pétition de Xss (aka mathieu de Quebec), le 18/11/2004 à 00h57
Les noms en anglais sont plus dans l'univers de WoW.


» Pétition de Mat- (aka Pe de Paris), le 18/11/2004 à 00h54
J'estime que ces noms propres n'ont pas à être traduits.


» Pétition de chapell (aka ugo de BIARRITZ), le 18/11/2004 à 00h44
Traduire les noms propres c se foutre des joueurs ayant suivis wow depuis le debut et c'est nous prendre pour des abrutis .


» Pétition de Calaharyon (aka Nicolas de Paris), le 18/11/2004 à 00h39
Ces noms propres sont trop ancrés dans la mémoire des vieux fans de Warcraft et même des jeunes (ils ne sont pas traduits dans Warcraft III) pour être changés. Cela nuirait à la cohérence de l'univers et à la communauté de joueurs, enfermant les joueurs français dans une sorte "d'instance" de serveur où eux seuls peuvent comprendre ce que disent leurs amis en étant ainsi exclus du reste de la communauté. Pire ! Les joueurs français expatriés et qui utilisent donc une version non massacrée (pardon : "localisée") de la sorte ne pourront donc pas communiquer avec leurs amis possédant la version française ou alors à coup de nombreuses traductions à la volée et je connais des personnes avec lesquelles je compte jouer dans ce cas.


» Pétition de xanaphaos (aka julien de gennevilliers), le 18/11/2004 à 00h37
Les voix sont nazes, vous devriez laisser la possibilité de jouer en anglais


» Pétition de torg (aka david de plaisir), le 18/11/2004 à 00h32
WoW en traduit sa le ferais pas donc non pas de traduction pour les nom propre....


» Pétition de krib (aka Kévin de Guyancourt), le 18/11/2004 à 00h32
pourquoi toucher au jeu alors que tout le monde aime comme ca =)


» Pétition de Guls (aka Julien de Saint Gratien), le 18/11/2004 à 00h30
La traduction, oui, la trahison, non !


» Pétition de aramyl (aka jonathan de toulouse), le 18/11/2004 à 00h30
Il faut preserver l'univers mis en place depuis tant d'années et garder les nom propres en vo!!


» Pétition de polaris (aka alexandre de gujan mestras), le 18/11/2004 à 00h28
laissez les noms d origine plz


» Pétition de Poddestroy (aka Quentin de Paris), le 18/11/2004 à 00h27
J'étais parti pour prendre la VF o, mais la traduction des noms me chagrine, si rien n'est changé ce sera la version UK, point barre.

Prenez exemple sur la communauté War3 ou D2 qui utilise principalemnt les noms anglais des unité ou objet ou sorts pour communiquer, même en francais.

Voilà a vous de jouer


» Pétition de Tiger (aka Vincent de Bray sur seine), le 18/11/2004 à 00h26
C'est honteu cette traduction , il faut absolument garder les noms anglais


» Pétition de djaem (aka dje de toulouse), le 18/11/2004 à 00h16
Version Originale Power !!!
Contre la francisation banalement mediocre qui appauvrit parfois, qui denature souvent, et qui ampute toujours, l'oeuvre creee dans une autre langue.


» Pétition de Kosak (aka Eikichi de henin), le 18/11/2004 à 00h15
faut les laisser les noms en anglais


» Pétition de led (aka tony de liege (belgium)), le 18/11/2004 à 00h14
!!!


» Pétition de Jab (aka Olivier de Annecy), le 18/11/2004 à 00h14
Non à la VF ! Vive l'américanisation du jeu vidéo !


» Pétition de BoBa (aka Antoine de Lausanne), le 18/11/2004 à 00h13
Je joue à l'open beta US et aussi à la closed EU ... l'anglais ne me gène pas au contraire je le trouve vraiment bcp mieux !

JE signe donc volontier cette beta car je trouve que le changement de nom est inutile ... on dit bien le mot "weekend" pkoi tout changer ?


» Pétition de Houle (aka Jocelyn de Bruxelles), le 18/11/2004 à 00h11
CONTRE CES NOMS POURRIS!!!


» Pétition de belgol (aka David de St quentin), le 18/11/2004 à 00h11
totalement d'accord .


» Pétition de muwa (aka nicolas de nogent le rotrou), le 18/11/2004 à 00h10
Si c'est pour traduire comme ca, autant tout laisser en anglais.


» Pétition de Froh (aka Mickaël de Lyon), le 18/11/2004 à 00h10
Oui je suis contre la francisation des noms !


» Pétition de Barak (aka Marc-Antoine de Ajaccio), le 18/11/2004 à 00h10
Les noms traduits de l'anglais au francais ne sont jamais réussi et ca nous le prouve une fois de plus.


» Pétition de Mr CACA (aka caca de cacaland), le 18/11/2004 à 00h09
Ca a vraiment ete traduit comme du caca...


» Pétition de mike (aka Michael de Clermont Ferrand), le 18/11/2004 à 00h09
...


» Pétition de Zangdaarr (aka Milan de Paris), le 18/11/2004 à 00h08
Laissez les noms anglais


» Pétition de Leoker (aka Aurélien de Cachan), le 18/11/2004 à 00h06
Contre cette traduction aveugle qui renie tout le Background de Warcraft, ce qui a fait l'histoire de la série.


» Pétition de naingenieur (aka matthieu de hénin beaumont), le 18/11/2004 à 00h05
je suis contre la traduction qui dénature complétement l'ambiance à WoW.


» Pétition de taelin (aka nico de paris), le 18/11/2004 à 00h05
non à la détérioration des noms propres !


» Pétition de Aknot (aka Benjamin de Limoges), le 18/11/2004 à 00h05
Aucun intérêt à cett traduction des noms, je veux bien pour certaines régions, mais pour les noms propres c'est uniquement une rupture de background !


» Pétition de Flik (aka Mathieu de Caen), le 18/11/2004 à 00h05
Traduire comme Blizzard veut le faire, c'est tuer l'esprit du jeu...


» Pétition de Zhynn (aka Aymeric de Paris), le 18/11/2004 à 00h05
Transformer ainsi des noms et références qui datent de Warcraft I et ont été préservées dans tous les opus suivants sur l'univers de Warcraft ainsi que dans les livres sortis en France (A noter que le premier des trois avait été traduit intégralement, puis réédité avec les noms propres non traduis par la suite), est un grave manque de respect vis à vis du monde que les concepteurs de Warcraft ont voulu créer et préserver, ainsi qu'envers les fans dudit univers qui sont bercés par ces références depuis une dizaine d'années... Rien qu'a titre d'exemple, alterer des mythes tels que Stormwind ou Doomhammer est presque un "sacrilège"...

Si traduction de noms propres aurait du être faite, cela aurait du se passer dès Warcraft I, et non pas maintenant, sauf si World of Warcraft est un jeu qui veut toucher un très large public ignorant tout de l'univers sur lequel il est basé plutôt que de ravir le coeur des fans inconditionnels, qui, jusqu'il y a peu ne se posaient pas la moindre question quant à l'achat de WoW en VF.


» Pétition de matthOS (aka Matthias de Angers), le 18/11/2004 à 00h04
Le mieux serai d'avoir VO et VF des items et monstre avec une option pour pouvoir communiquer facilemment avec la communauté européenne.


» Pétition de pitou (aka Laurent de Montreuil Juigné), le 18/11/2004 à 00h03
laissez les noms des villes et les noms propres en anglais !!!

Le reste c'est pas grave :)


» Pétition de Elroro (aka Rodolphe de Haute-normandie.), le 18/11/2004 à 00h03
Contre cette Traduction (pour toute les raisons citées plus haut)qui dénature complétement l'histoire de la Saga Warcraft...


» Pétition de lord-denis (aka denis de montpellier), le 18/11/2004 à 00h01
/bug lors de la phase de test fr a chaque npc et ville traduite


» Pétition de Ptitlou (aka Ludovic de Bordeaux), le 18/11/2004 à 00h00
Je signe pour :
La continuité de la série et l'identité des fans
La promesse faite à la communauté
L'inutilité de la chose
La communication entre communautés linguistiques
Mes oreilles et mon sens du Beau


» Pétition de Kelten (aka Yohann de Angers), le 17/11/2004 à 23h59
Help, faites quelque chose, ça devien du grand n'importe quoi !

après la segregation des serveur US, la segregation des Noms propres ... pourquoi n'auraient-on pas droit à la même chose que les allemand, anglais, americains ?!

Honte à toi Blizzard EU !


» Pétition de Rag (aka Joe de Paris), le 17/11/2004 à 23h58
NON


» Pétition de garluk (aka gregory de saint ouen), le 17/11/2004 à 23h57
la traduction des quetes oui les pnj et les villes faut pas exagérer , on va perdre beaucoup de background :(


» Pétition de Nyew (aka Laurent de Morges), le 17/11/2004 à 23h56
Quel massacre cet traduction! C'est Aguilar qui doit se faire taper sur les doigts, lui qui était tout content de nous montrer l'avancement de la traduction


» Pétition de seifer (aka fabien de tinqueux), le 17/11/2004 à 23h56
arreter de traduire les truc qui peuvent nuire a l'ambiance ...


» Pétition de XnErt (aka Arnaud de Liège), le 17/11/2004 à 23h55
Je suis tout à faire d'accord que je préfère jouer avec la magie des noms en anglais sans chercher à comprendre leurs sens, que de rebuter tout le temps sur la traduction débile qu'il est devenu. Je vous demander de bien vouloir écouter et suivre les demandes de cette pétition, pour notre plaisir de jeu et votre soucis de satisfaire vos fidèle joueur, merci.


» Pétition de knoum (aka nicolas de paris), le 17/11/2004 à 23h55
traduction à la con !


» Pétition de MrJul (aka Julien de Le Havre), le 17/11/2004 à 23h55
Je trouve ce choix dommage, pas car la traduction est mauvaise, non par ancienneté par rapport à Warcraft car je n'ai joué qu'à WoW de Blizzard, mais bien pour un effermement de la communauté française sur elle-même.


» Pétition de Vimaire (aka Julien de Thomery), le 17/11/2004 à 23h54
Semble être une bonne localisation dans l'ensemble mais ne colle pas à l'univers tel qu'on le connait présenté dans les anciens jeux de warcraft.


» Pétition de Darsher (aka Matthieu de Paris), le 17/11/2004 à 23h53
Je suis très decu de la part de blizzard voulant changer les vrais noms des villes et des perso, ca gache l'univers de warcraft !


» Pétition de OXO (aka christophe de aix en provence), le 17/11/2004 à 23h51
pkoi décider de traduire au bout de 10 ans des noms propres alors que la première chose que tlm apprend en anglais C que les noms propres ne se traduisent jamais ?
Si blizzard avait réalisé la traduction de star wars, nous auriont donc eu un duel entre sombre vador et luc marcheurciel ?


» Pétition de watt0 (aka Guillaume de Toulouse), le 17/11/2004 à 23h50
C'est totalement ridicule !


» Pétition de sargeas (aka geoffroy de perpignan), le 17/11/2004 à 23h50
les europeens ont aussi le droit d avoir les nom originaux qu on a eu droit dans warcraft 3


» Pétition de Bovan (aka Renaud de Brunoy), le 17/11/2004 à 23h49
Les noms propres de Warcraft3 étaient en VO, et colle parfaitement à cet univers.
WoW doit garder ce système de traduction. La plupart des joueurs ont l'habitude de dire Thunder Bluff et pas Piton du Tonnerre...
WoW prétend être dans la continuité de la série Warcraft, mais ceci ne fait que casser l'immersion d'un joueur connaissant cet univers.

La traduction, des objets, sorts, quêtes est largement suffisante. Mais épargnez les villes et les noms des pnjs!!!


» Pétition de Kandahar (aka Guillaume de Elancourt), le 17/11/2004 à 23h49
C'est simple s'ils font une traduction complete j'achete la version UK


» Pétition de Crying (aka Damien de Pernes les Fontaines), le 17/11/2004 à 23h48
L'importance de garder les noms propres tels que ceux des villes et des héros est tout simplement pour la communication entre les joueurs européens. Je trouve çà vraiment essentiel de pouvoir avoir les mêmes repères malgré le fait d'être francais, anglais ou allemand. La communication entre joueur est un peu l'essence même d'un MMORG.


» Pétition de junrhod (aka guillaume de boulogne billancourt), le 17/11/2004 à 23h48
il est completement aberrant de traduire un nom propre, dans la langue francaise quel que soit le support on n'a JAMAIS traduit les noms propres, dans toutes les traductions.

Le Bg de WoW est etablit depuis des années par toute une series de jeu, d'art-book et autres productions artistiques, francisés les noms reviens a casser l'effet de magie que nombre d'entre nous peuvent ressentir a la simple evocation de ces noms.

Pour un nouveau joueur de l'univers de warcraft et ne parlant pas anglais il est evident qu'il FAUTtraduire tout ce qui est nom d'armes, de monstres .. mais pour les villes les lieux notables en quoi un non anglophone sera penalisé quand il lira dans son journal de quetes "rendez-vous a ironforge" ? ce nom sera ecrit tel quel sur les cartes il ne pourra pas se dire "mais ou est-ce qu'il ont planqué ce truc", cela ne fera que casser la vision des afficionados du jeu et de son univers.

localiser un jeu veut dire le rendre comprehensible par tous les non anglophones mais un nom de ville de lieu en anglais ne frene en RIEN l'evolution en jeu etant donné qu'on ne doit pas avoir a chercher la signification de ces noms, c'est la definition d'un nom propre ! peu importe qu'il soit en anglais en finnois ou autre pour la comprehension du monde.


» Pétition de Shemalia (aka Pierre de Paris), le 17/11/2004 à 23h48
Je ne citerais que l'exemple de Star Wars & du Seigneur des Anneaux ou aucuns des noms propres et noms de lieu n'ont été traduit. De plus cela rendra l'entraide entre les communautés beaucoup plus difficile pour les quetes et recherche de PNJ.


» Pétition de Kabalistik (aka vince de labas), le 17/11/2004 à 23h47
pas de traduction bâtarde, s'il vous plait !!
où j'irai encombrer les serveurs US ou UK !! et rien que pour cela !!
alors , svp respectez le background de Warcraft.

merci d'avance


» Pétition de leoric (aka leoric de paris), le 17/11/2004 à 23h47
lut,

par pitié laisééé les nom prope en vo, c'est l'héritage de warcraft qui nous fait choisir wow a un autre jeux.
je joue depuis le 1er warcraft et j'espére que cela va duré avec wow, si vous changer les nom en vf je me s'entiré comme dans un monde unconue.

merci d'avance je c'est que vous t'iendré compte des remarque de vos fannn!!!


Leoric


» Pétition de Absolut (aka Guillaume de Nice), le 17/11/2004 à 23h46
NON!!! pourqoi traduire les NOMS PROPRES ?


Cairne Bloodhoof ====> Cairne Sabot de Sang
Undercity ====> Malemort
Thunder Bluff ====> Piton du Tonnerre
Stormwind ====> Hurlevent
Ironforge ====> Forgefer


FAUT ARRETER LA OU VA T'ON SERIEUSEMENT ??!!

Tous l'univer de Warcraft et denaturer.


» Pétition de EnGal (aka Romain de La Garenne Colombe), le 17/11/2004 à 23h45
Les noms Propres ne se traduisent pas!!! Gardez vos traductions pour vous et faites comme dans les autre pays Européens!


» Pétition de Chup (aka Flavien de Clermont-Ferrand), le 17/11/2004 à 23h43
C'est une initiative qu'il faut vite tuer dans l'oeuf car elle ne vient sûrement pas d'un fan de l'univers de Warcraft et s'il y a un pro-français à la tête de la délégation française chez blizzard, changez-le... entre qq'un qui préfère utiliser des mots français en france et celui qui comprend l'univers dans lequel il travaille/joue, je choisis le second !

Ceux qui ont connu Warcraft depuis le début ou depuis Warcraft III (et ça représentera une majorité de joueurs) n'ont connu que les noms originaux, les enlever maintenant serait une hérésie et une rupture de l'histoire donc de la série Warcraft.

Si rien ne change, je boïcoterai le jeu à sa sortie.


» Pétition de Junthao (aka Stephane de Bornel), le 17/11/2004 à 23h41
Tout les arguments ont déjà été donné, rien à rajouter.


» Pétition de Jeager (aka Jeager de Pkoi tu veux savoir ça ?), le 17/11/2004 à 23h41
:/


» Pétition de raziel (aka john de namur), le 17/11/2004 à 23h40
Non a la traduction abusive des noms propres !!


» Pétition de Pepebicho (aka Pouria de Toulouse), le 17/11/2004 à 23h40
Bonjours. Je trouve que traduire les noms dans WoW enleve beaucoup du charme au jeu! En plus quand on s'habitue au nom, c'est beaucoup plus captivant. J'espere que vous pourrez faire quelque chose.
Merci


» Pétition de jack_Olondon (aka benjamin de Paris), le 17/11/2004 à 23h39
Etant un grand fan de WoW, et l'attendant depuis un p'tit bout de temps, je m'étais plus qu'habitué aux noms des villes et PNJ.
je pense que pour la plupart des joueurs qui attendent comme moi, ils risquenet de se perdre dans le jeu.
" va à hurlevent pour chercher jena-luc"
gné>_< c'est où ça hurlevent??? connait pas.
Il y'à tout un mythe autour de ces villes (et des PNJ d'ailleur : sylvanna.....) bref aucune traduction ne peut arriver respecter l'original.


» Pétition de loulou_trankil (aka ludovic de vernon), le 17/11/2004 à 23h38
salut tout le monde,

donc voila je suis totalement en acord avec cette pétition, je suis pour préservé les noms propres des villes et au pnj.
Cela n'entrave en rien la comprhention du jeux pour les non anglophone, tout en gardent l'espris de warcraft.
Les nom on était choisi phonétiquement sur l'anglais et sa sonne bien parseque c'est en anglais, une simple traduction en francais dénature la grandeur des lieux ou des pnj.

++loulou


» Pétition de plut0nium (aka Charles de Mons (Belgique)), le 17/11/2004 à 23h37
Pitiéééééééééééééééééééé M. Blizzard, faites pas ça.... :)


» Pétition de Elak (aka ludo de Segny), le 17/11/2004 à 23h37
la traduction des nom propre denature luniver de warcraft telle qu'on le connait


» Pétition de Breizhlander (aka Pol de Brest), le 17/11/2004 à 23h35
cela y va du respect du gameplay...ne toucher pas aux noms :p

surrez vous plutot que tout le reste soit correctement traduit :p


» Pétition de Zagors (aka Arnaud de Meudon), le 17/11/2004 à 23h35
Cette traduction rend vraiment impossible tout dialogue simple avec les communautés anglaises et allemandes.
C'est contraire a ce qui a été promis
C'est vraiment dénaturer toute l'histoire que l'on connait déjà de ce monde, les références n'en sont plus.


» Pétition de Aylian (aka Guillaume de Fontenay le fleury), le 17/11/2004 à 23h35
HEY TOI BLIZARD CA VA PAS LA TETE OUAIS ? TU LAISSES LES NOMS EN ANGLAIS? K ?


» Pétition de Protheus (aka Jérémy de Grenoble), le 17/11/2004 à 23h35
Si la situation perdure, je continuerai à jouer en FR et je m'adapterai, malgré tout, car j'aime l'univers Warcraft. Mais je trouve que c'est un manque de respect vis-à-vis des fans du background de Warcraft.
J'attends vraiment une communication sur les choix politiques de Blizzard Europe dans ce domaine, quels qu'ils soient.


» Pétition de Proximus (aka Matthieu de Belleville/Meuse), le 17/11/2004 à 23h33
Traduire les noms des personnages importants est pour moi leur enlever leur identité !

Donc mieux vaut laisser les noms aux personnages qui sont "la vie" du MMORPG ou du jeu


» Pétition de Shatiana (aka Jérôme de Bécancour), le 17/11/2004 à 23h33
*Hoche de la tête*

Je n'accepterai jamais de voir Sylvanas Windrunner et Tyrande Whisperwind en version francaise, ou meme d'avoir des noms de ville traduite comme Stormwind ou Ironforge.


» Pétition de esgaroth (aka vincent de montpellier), le 17/11/2004 à 23h32
vive les noms propres en vo et le reste traduit mais par pitié laisser le background en français comme pour Warcraft III


» Pétition de Rork (aka Mehdi de CHARTRES), le 17/11/2004 à 23h32
Je trouve que la traduction des noms propres n'est pas une bonne idée, en particulier les noms des villes qui eux, contrairement aux noms des objets ou des sorts ne gêne pas pour la compréhension de l’univers. Bon voilà c’est tout, +1.


» Pétition de dopezeraw (aka matthias de nogent sur marne), le 17/11/2004 à 23h32
Ecouter les joueurs merci d'avance


» Pétition de Drek (aka Ptit Jean de Nice), le 17/11/2004 à 23h31
S'il te plait, gentil Blizzard... arrêtes tes conneries s'il te plaît et laisse-nous ces noms qui ont forgé ta réputation. On est assez grands et je te promets qu'on ne sera pas choqué par tant d'américanisation. Alors, je t'en prie, petit Blizzard... REAGIT BORDEL DE CRENOM DE ZEUS ! :)


» Pétition de sissi (aka sylviane de clermont ferrand), le 17/11/2004 à 23h31
pfff


» Pétition de Urluberlu (aka Olivier de Paris), le 17/11/2004 à 23h29
je me vois mal jouer au Monde de L'art-de-la-guerre, aller a hurlevent ou a forgeFer, parler a tyrande murmevent etcetc

cette traduction est catastrophique , et je refuse de jouer a un jeu dont l histoire qui m etait familliere me devienne etrangere a cause de ce genre de chose

et puis pourquoi blizzard france n a pas ecouté chris sigaty ?


» Pétition de MacPassion (aka Jérôme de Limoges), le 17/11/2004 à 23h29
dégouté de cette annonce... laissez vivre nos noms originaux !


» Pétition de Vivin (aka Greg de Annecy), le 17/11/2004 à 23h29
c'est tellement moche en français .... l'angalis ca sonne mieux.


» Pétition de Joe Jinis (aka Jonathan de Nantes), le 17/11/2004 à 23h29
Lorsque l'on garde les mêmes noms pendant X années on ne les change pas comme cela pour le plaisir!! Vive les noms anglais ^@^


» Pétition de Vladivar (aka Frédéric de Visé), le 17/11/2004 à 23h27
La traduction des noms propres est absurde surtout que les précédents jeux et bouquins n'ont jamais fait l'objet de traduction aussi débiles.


» Pétition de Darek (aka Jean de Choisy le Roi), le 17/11/2004 à 23h27
Le chauvinisme, c'est bien. Mais quand on atteint ce seuil de médiocrité dans les translations, c'en devient pathétique. Blizzard nous a abreuvé avec ces noms américanisés... et bien qu'il continue alors ! Il n'est plus temps de réparer les erreurs et plaire à un pseudo public. Les Ironforge, Stormwind et autres doivent continuer à vivre et perdurer, même pour nous, lointains francais d'un lointain continent. Il le faut. C'est l'univers de Warcraft, il ne peut en être autrement maintenant...


» Pétition de Tap (aka Fabien de Poitiers), le 17/11/2004 à 23h27
Debile de traduire les noms propres


» Pétition de Nargrim (aka sam de montpellier), le 17/11/2004 à 23h27
On ne change pas un nom propre :o.


» Pétition de kleph (aka kleph de kleph land), le 17/11/2004 à 23h26
NON !


» Pétition de PRINCESS (aka GOTIE de PARIS), le 17/11/2004 à 23h26
la traduction des noms propres nest po necessaire ! merci d'y avoir pensé! SVP laisse la noblesse a STORMWIND, et la CHaleur a IRONFORGE PLIZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ =====> S'il te plait blizzard :)


» Pétition de Roen (aka Xavier de Paris), le 17/11/2004 à 23h26


» Pétition de Rhoth (aka Antoine de Issy-les-mx), le 17/11/2004 à 23h26
Détruit toute la symbolique que ces noms représentait pour les fans de ce monde :)


» Pétition de Tyrahell (aka Etienne de Paris), le 17/11/2004 à 23h25
Stop dire des betises , laissez les noms en ricain !


» Pétition de Synkel (aka Rémi de Lille), le 17/11/2004 à 23h25
Pour une continuité de bon produit de la part de Blizzard et un soucis de cohérence, je signe en espérant que cette pétition porteras ces fruits.


» Pétition de sacrypheyes (aka randy de grenoble), le 17/11/2004 à 23h24
certains devraient se mettre à la place des joueurs avant de faire des énormités pareilles... -_-


» Pétition de Cookie (aka Valentin de Le Havre), le 17/11/2004 à 23h24
Dénature le jeu...


» Pétition de BaB (aka Nouri de Aubervilliers), le 17/11/2004 à 23h24
En Anglais les Noms Propres SvP c tellement laid en francais :p


» Pétition de weaponzero (aka alex de Paris), le 17/11/2004 à 23h23
C'est navrant de voir que blizzard denature ses propre produits et considere ses clients inaptes à comprendre leur univers... vraiment navrant...


» Pétition de Thom (aka Julien de Perpignan), le 17/11/2004 à 23h23
Je deteste ces noms français je trouve que ça rend le jeux beaucoup moins "adulte"...



Thom CGO


» Pétition de lapalisse (aka arnaud de paris), le 17/11/2004 à 23h23
traduire des noms propres ... on aura tout vu...

Blizzard reprenez-vous!!!


» Pétition de Delcan (aka Yannick de Montpellier), le 17/11/2004 à 23h23
Touchez pas aux noms propres, nan de diou :p


» Pétition de Fabi0 (aka Fabio de Montpellier), le 17/11/2004 à 23h22
en anglais :p


» Pétition de Lapinou (aka Yann de Nîmes), le 17/11/2004 à 23h21
Les noms propres originaux ont deja ete utilisés pour les vf precedentes , il est incoherent de les traduire


» Pétition de Valkyrie (aka Thibault de Paris), le 17/11/2004 à 23h21
Les noms anglais font en effet partis intégrante de l'univers de Warcraft, ne les changez pas.


» Pétition de P41x (aka Pierre-Henry de Beaumont), le 17/11/2004 à 23h20
-_- c pourtant tellement logique ...


» Pétition de Loky (aka Remy de MARCELLIN), le 17/11/2004 à 23h20
Mettez nous des vrais noms !!!
Il y en a marre des supers jeux mal traduit !!

Merci


» Pétition de Funril (aka christian de marseille), le 17/11/2004 à 23h20
malgrés le fait que vous sachiez pertinement que la communauté française s'étant inscrit pour la beta fermée européenne se chiffre à plusieurs dizaines de milliers de joueurs, il est assé scandaleu d'avoir décidé de ne pas tenir compte de cette majorité de client.
Avant même que le jeu ne sorte en France vous vous exposez à une source de mécontentement de la part de vos futur client... c'est un choix vraiment peu judicieu :-/


» Pétition de GoldoraK (aka Yann de Nantes), le 17/11/2004 à 23h19
C'est tellement plus jolie en Anglais pourquoi ce choix...


» Pétition de Cathastrof (aka André de draveil), le 17/11/2004 à 23h19
Non a la traduction des noms propres !!!!!!


» Pétition de Titibo (aka johann de montpellier), le 17/11/2004 à 23h18
petition inutile, mais cela ne coute rien de participer


» Pétition de kyp (aka bertrand de HEM), le 17/11/2004 à 23h18
Une traduction c'est bien mais ne changer pas les noms propres !


» Pétition de tome tome (aka toto de paris), le 17/11/2004 à 23h16
quel revirement honteux !
qui vide le jeu de tout background ! ...
ca serait bien dommage


» Pétition de Yanakael (aka David de Strasbourg), le 17/11/2004 à 23h16
c'est n'importe quoi quand même hurlevent pfff


» Pétition de Kran (aka Kran de Annecy), le 17/11/2004 à 23h16
ca risque de poser quelques problemes de communication au niveau des noms propres si on joue avec des "non" francophones.


» Pétition de Rhakim (aka Michael de Nice), le 17/11/2004 à 23h15


» Pétition de Belenos (aka laurent de lyon), le 17/11/2004 à 23h15
Quel est l'intérêt de tout traduire ? Perte de temps. En outre, çà tue l'ambiance.


» Pétition de Duriel (aka Olivier de Toulouse), le 17/11/2004 à 23h14
Non à la traduction des noms propre et de villes !


» Pétition de Scarface (aka J-M de Marseille), le 17/11/2004 à 23h14
C'est une honte .... sa fait pitier ......


» Pétition de Brady (aka Anonyme de AMiens), le 17/11/2004 à 23h14
Les non propre dun jeu ne se change pas il perdré tout son sens, et tte son histoire avec!


» Pétition de Yellowdrizzt (aka Bobs de Paris), le 17/11/2004 à 23h14
NON NON ET NON FAITES PAS COMME POUR HARRY POTTER! +]


» Pétition de Grogrut (aka francois de rennes), le 17/11/2004 à 23h13
c clair le fait de franciser les noms propres, du moins de cette façon, est vraiment pourrie !!!!! j'insite! le jeu est telement beau, pourquoi l'enlaidir avec des noms aussi bidon ...(meme si c des traductions)


» Pétition de Pewee (aka Pierre de Virazeil), le 17/11/2004 à 23h13
aucun interet de traduire en Français


» Pétition de Armitage (aka francois de rocquencourt), le 17/11/2004 à 23h12
je pourrais jamais jouer a un jeu ou je me marre toute les 2 min face a nom ridicule


» Pétition de NkKristy (aka Maxence de Colombes), le 17/11/2004 à 23h12
Les traductions des noms propres tuent l'univers Warcraft, il n'y a rien de plus a dire a part : vive la version UK !


» Pétition de fleaudubien (aka raphael de rouen), le 17/11/2004 à 23h11
laisser les noms en anglais c'est plus simple
et c'est normal du fait du roleplay


» Pétition de slamphoenix (aka Fabien de St Bernard), le 17/11/2004 à 23h11
Une partie de l'univers de warcraft s'évanouie avec cette traduction...


» Pétition de Aratkal (aka Manu de Nice), le 17/11/2004 à 23h11
Traduire les noms propres des différents NPC est abérant ! Depuis Warcraft I aucun nom n'avaient été traduit et il faut que cela continue !


» Pétition de pcdoc (aka fabrice de seclin), le 17/11/2004 à 23h10
Il faut conserver l'univers warcraft


» Pétition de paikan4 (aka swann de nogent sur marne), le 17/11/2004 à 23h10
Finalement blizzard qui se dit faire des jeux par des joueurs et pour des joueurs n'est gouverné que par des personnes qui vois dans un jeu vidéo qu'un moyen de faire de l'argent, et bien soit gagnez vos sous, gagnez des sous, ce sera tout ce qu'il vous restera lorsque vous n'aurez plus l'estime de vos "ex-fans" ni du monde des jeux vidéos. Le temps où on disait de blizzard que c'était une entreprise passionnée et passionnante semble désormais révolu. Heureusement, revenir sur ces erreurs est toujours possible. J'espère que vous le ferez.

Cordialement,

Swann seinfeld


» Pétition de Peneunou (aka Jonathan de Toulouse), le 17/11/2004 à 23h10
Pourquoi modifier des choses qui n'en ont aucune utilité...


» Pétition de ilo (aka olivier de st chamond), le 17/11/2004 à 23h10
on va plus pouvoir retrouver les joueurs d'autres pays, svp gardons les noms propres originaux.


» Pétition de DaShoGun (aka Pierre de Courbevoie), le 17/11/2004 à 23h10
Je suis totalement d'accord, la localisation c'est bien utile pour ce qui est des noms communs mais pour les noms propres, ca dénature complètement l'univers :/.


» Pétition de Lair (aka Stephane de Noisy le grand), le 17/11/2004 à 23h09
Les points de details (objets, monstres, sorts) de la petition m'importent peu, mais je considere important que Blizzard agisse de facon integre et precise sur les noms propres des "heros", surtout lorsqu'on sait que la version Allemande ne "beneficie" pas de ces traductions zelees.


» Pétition de alcap (aka arnaud de montelimar), le 17/11/2004 à 23h08
faudrait garder les noms propre US :)


» Pétition de aladinde (aka gugu de paris), le 17/11/2004 à 23h08
pas d'accord !!


» Pétition de ketmal (aka emmanuel de Bordeaux), le 17/11/2004 à 23h08
Je suis contre cette francisation a outrance des nom propres.


» Pétition de Nouk (aka nicolas de tremblay), le 17/11/2004 à 23h08
c nul de traduire ca ... ca gache un peu le RP


» Pétition de Ironwurm (aka Sten de Rennes), le 17/11/2004 à 23h08
Si c'est pas le cas c'est une VO a cous sur que je m'achéterais, et cela parait tellement évident ...


» Pétition de xam (aka guillaume de paris), le 17/11/2004 à 23h08
En VO c'est toujours mieux !


» Pétition de kOaaL (aka dav de saint chamond), le 17/11/2004 à 23h07
!!


» Pétition de Nydedrian (aka jéjé de la ciotat), le 17/11/2004 à 23h07
la traduction des ville ne m'aurais pas gener (bien que :x) mais les nom de famille sont inacceptable.


» Pétition de Senku (aka ... de Près de Lyon), le 17/11/2004 à 23h07
Merci de garder les anciens noms des personnages et des villes habituellement en anglais dans les précédent opus dans leur version originale .


» Pétition de Zog (aka Bastien de Sentenac D'Oust), le 17/11/2004 à 23h06
Non il faut bien dire que ça casse un peu la cohérence de l'univers ça :/


» Pétition de zorbig (aka Jérémy de Plessis-Bouchard), le 17/11/2004 à 23h06
Laissez-nous les noms propres!


» Pétition de Volkmar (aka Frédéric de Strasbourg), le 17/11/2004 à 23h05
Tout à fait d'accord, un nom propre reste un nom propre.


» Pétition de DoK GoNzO (aka Oo de Ou la weed pousse!), le 17/11/2004 à 23h05
Contre bien sur!

Juste au point de vue recherche d'info, la majeure partie des "vrais" database sont en anglais.:(
L'exemple de DAOC où la traduction litterale atteint des sommets de ridicule (comme le jeu d'ailleurs lol), est la pour nous montrer à quel point le profit l'emporte toujours sur la raison...

P.s: Au pire des cas on n'est pas forcés de jouer en France! :p


» Pétition de Alio (aka Aliocha de Paris), le 17/11/2004 à 23h05
merci de respecter le choix des joueurs, il n'y a pas de raisons de changer un choix qui a été fait en france, depuis la sortie du tout premier Warcraft, et qu'on retrouve encore dans le recent Warcraft III


» Pétition de fredd (aka fred de st etienne), le 17/11/2004 à 23h05
rha, c'est ignoble de traduire comme ca...pitié...


» Pétition de Kayks (aka Camille de Belfort), le 17/11/2004 à 23h04
Le français c'est beau, mais pour les noms propres et les lieux dits les noms d'origine sont toujours les meilleurs.


» Pétition de Tidus666 (aka Yohan --> Boris pour les intime de proche de toulouse), le 17/11/2004 à 23h04
Moi qui adore l'univers de warcraft qui suit habituer a cet univers depuis Warcraft 3 reign of chaos et ayant apris la canaissance de wow je me suis tout de suite documenter sur le déroulement, dans la pluapart des site les nom des villez etait deja en anglais et n'avait pas l'intention de bouger.

Changer les nom de ces lieux et personnages casse une partie importante du background et deplaie au grand habituer des précédent opus, de meme le dialogue envert les etranger tel que les allement et les anglais sera rendu quasi nulle parce que eux auront CES noms la en VO.

merci d'avoir lu et de me comprendre.


» Pétition de Jukka (aka Mathis de Limay), le 17/11/2004 à 23h03
Tout comme la majorité des fan, je trouve déplorable le fait d'avoir traduit les noms propres, cela casse completement l'immersion dans WoW, et de plus les noms ne correspondent plus aux anciens opus.
Cette décision est donc, a mes yeux, incompréhensible.


» Pétition de SiD (aka C de B), le 17/11/2004 à 23h03


» Pétition de malau (aka malau de belfort - FR), le 17/11/2004 à 23h03
Car il y a tant d'autres choses à faire avant de vouloir traduire les noms propres :))


» Pétition de Feroen (aka ... de ...), le 17/11/2004 à 23h03
Laissez les noms propres comme ils sont.


» Pétition de Corbo (aka José de Dunkerque), le 17/11/2004 à 23h03


» Pétition de Elbandito (Drill) (aka Fred de St Quentin en Yvelines), le 17/11/2004 à 23h02

100% pour la traduction du jeu, mais pas sur les noms propres !!!!!


» Pétition de musecool (aka Rémi de paris), le 17/11/2004 à 23h02
Afin de préserver l'univers de WoW merci de laisser les noms propres dans la langue d'origine.


» Pétition de Tayn (aka Christophe de Paris), le 17/11/2004 à 23h02
ForgeFer

Mouarf meme un nain en voudrait pas !


» Pétition de Tarkens (aka Nico de Toulouse), le 17/11/2004 à 23h01
Non a une traduction intégrale qui serait ridicule...


» Pétition de zebigboo (aka Alexandre de paris), le 17/11/2004 à 23h01
Déja la version française de Reign of Chaos et The Frozen Throne m'avais décu, je joue uniquement en Anglais, je ne pense pas jouer a WoW, mais je comprend tout a fait les joueurs et c'est tout a fait le genre de chose qui peuvent faire qu'un joueur décide de ne pas jouer !!!! Siou plé ! laissez les noms propres !


» Pétition de Casaric (aka Gilles de Mons(Belgique)), le 17/11/2004 à 23h00
C'est vraiment absurde!!!!


» Pétition de hanzo (aka Fabien de Istres), le 17/11/2004 à 22h59
-


» Pétition de vindo (aka yannick de compiegne), le 17/11/2004 à 22h59
laissez les noms des pnj principaux et des villes comme ils sont dans la version originale s'il vous plait.


» Pétition de NiKO (aka nicolqs de bussy st georges), le 17/11/2004 à 22h58
Exactement ce qui est deja dit. La traduction en francais de nom propre de ville et tout, ce n'est pas une bonne chose... ca fais perdre beaucoup de l'attrait du jeu.


» Pétition de $h@dow$ (aka mickael de thionville), le 17/11/2004 à 22h58
!!!


» Pétition de Aenelia (aka Yannick de Overijse), le 17/11/2004 à 22h58
Même GOA n'a pas fait l'erreur de traduire les noms de propres de certains lieux d'Albion.
Blizzard nous a habitué depuis des années à des traductions dignes de la VO, pourquoi trahir l'esprit de la série Warcraft ?


» Pétition de Aleana (aka Philippe de Nantes), le 17/11/2004 à 22h57
La traduction des noms propres est une 'insulte' à un fan de l'histoire de WarCraft ( dois-je déjà dire "Faiseur de Guerre" ? )

Pourquoi n'a t'on pas droit au régime des Allemands épargné par cette blagues ?


» Pétition de Helldog (aka Fabien de Strasbourg), le 17/11/2004 à 22h57
Pourquoi nous traduire les noms alors que nos compatriote allemand les auronts en VO?
Et puis quand on change de pays on ne traduit pas son nom, alors pourquoi le faire dans un jeux... :)


» Pétition de whiteali (aka julien de bruxelles), le 17/11/2004 à 22h57
Ne changer pas les noms !!!


» Pétition de Kelmon (aka fab de Bordeaux), le 17/11/2004 à 22h56
C'est pourtant simple : 10 ans qu'on appelle Stormwind alors d'avoir décider sur un coup de tete qu'il y aurai une traduction (ex:"Hurlevent") alors qu'il avait été dit le contraire...


» Pétition de Minoya (aka Nicolas de Colpo), le 17/11/2004 à 22h56
C'est la lutte finaleeeee !


» Pétition de nony (aka nicolas de paris), le 17/11/2004 à 22h56
laissez les noms en anglais, ca gacherait la magie des mondes de warcraft


» Pétition de Saprion (aka Arnaud de Montpellier), le 17/11/2004 à 22h56
Si ces noms restent francisés, je peux vous jurer que vous aller décevoir ENORMEMENT de fans...et j'en fait parti :'(

S'il vous plait! Ne transformez pas l'univers Warcraft que vous avez créer!


» Pétition de Syuni (aka Lou de Neuilly Plaisance), le 17/11/2004 à 22h55
je pense que changer ces noms dénature totalement l'univers de warcraft, et que cela donne un aspect relativement ridicule et risque d'enlever beaucoup de crédibilité au jeu.


» Pétition de fen (aka Thomas de Edinburgh / Nice), le 17/11/2004 à 22h55
Tout simplement ridicule. C'est la premiere fois que Blizzard me deçoit dans ses initiatives. La communauté française merite d'etre entendue !


» Pétition de kaor (aka kaor de edinburgh), le 17/11/2004 à 22h55
Les noms doivent rester en anglais, tous le monde c habitués au noms en anglais depuis le premier warcraft, les changer pourrait destabiliser certains joueurs, les noms en anglais sonne beaucoup mieux k'en francais.


» Pétition de Faenor (aka Jean-Yves de Aurillac), le 17/11/2004 à 22h55
Localiser oui, pourquoi pas; dénaturer le jeu non!!


» Pétition de cleopatra (aka farid de bretigny/s/orge), le 17/11/2004 à 22h55
PAS DE TRADUCTION DES NOMS PROPRES SVPPPPP


» Pétition de Askalan (aka Jeff de Clichy), le 17/11/2004 à 22h55
Il faut laisser les noms propres en VOau sinon plus personne ne comprendra et il faudra traduire en VO pour comprendre qui est intel...


» Pétition de LA FRANCE (aka TOUT LE MONDE de LA FRANCE), le 17/11/2004 à 22h54
Blizzard je passe a 20 euros par mois si vous faites pas ca PAR PITIE


» Pétition de NostraDamus (aka Alain de Lausanne), le 17/11/2004 à 22h54
Au moins ne pas traduire le nom des villes principales et le nom des héros. Le reste oui.


» Pétition de kaven (aka bruno de le puy en velay), le 17/11/2004 à 22h54
ridicule !!


» Pétition de sargum (aka stéphane de La roche sur yon), le 17/11/2004 à 22h54
juste que l'interet de traduire les nom est une perte de temps.


» Pétition de Kraken (aka Paul de Etrechy), le 17/11/2004 à 22h54
Je trouve cette traduction complètement absurde (je parle principalement du noms des villes, noms propres...). Il faut les laisser traduit dans leur langue d'origine, étant fan de l'univer de warcraft, je me suis habitué a des noms tel que Stormwind ou Ironforge (même les livres français adopte ces noms...).


» Pétition de Dr Chocapic (aka Doc de Paris), le 17/11/2004 à 22h53
Ils se sont pas encore assez foutus de notre gueule chez Blizzard Europe pour en plus nous imposer une traduction boiteuse (mention spéciale pour BronzeBeard j'avais rarement vu plus ridicule) il s'appelle comment leur traducteur ? Google ?

Arrêtons la course au ridicule.


» Pétition de madcanna (aka philippe de varennes sur allier), le 17/11/2004 à 22h53
depuis quand on traduit les noms propres???

Mr Troupied en france s'appelle Mister HoleFoot aux US ???? n'importe quoi...


» Pétition de PreTo (aka sebastien de cazeres), le 17/11/2004 à 22h53
i think i'ts bad to change it...


» Pétition de Oog (aka Brice de Montpellier), le 17/11/2004 à 22h53
Cette traduction de nom est complètement stupide...


» Pétition de sprite_666 (aka Gael de Biarritz), le 17/11/2004 à 22h53
Sa na aucun sens de traduire sa gache toussssssssssss


» Pétition de balrogx (aka jean-baptiste de spa), le 17/11/2004 à 22h53
Traduire le noms des villes ferais perde une partie du charme au jeu , ce qui serais dommage pour un jeu si fabuleux qu est World of Warcraft . Alors s'il vous plait , laisser le noms des villes en anglais .


» Pétition de Schtroumpf81 (aka vincent de vincennes), le 17/11/2004 à 22h52
non au traduction ridicule


» Pétition de Shamilda (aka Julie de Montpellier), le 17/11/2004 à 22h52
Je trouve ces noms totalement ridicule, ils n'ont aucuns fondement historique.

Je commence à penser comme beaucoup, c'est à dire que le staff Europe est bidon !


» Pétition de Ins4ne (aka Damien de saint pierre et miquelon), le 17/11/2004 à 22h52
Je trouve sa stupide de changer les noms en francais, c'est pas beau et sa ne sonne pas bien


» Pétition de jje (aka jerome de edinburgh), le 17/11/2004 à 22h52
Il faut laisser les noms propes en VO car ca casse le BG deja en place et ce depuis warcraft I et traduire les armes etc...

ou alors il faut pouvoir jouer en VO sur un serveur VF.


» Pétition de iPie (aka pierre de Villeneuve), le 17/11/2004 à 22h51
Pas de ça chez nous !


» Pétition de mep (aka Steve de Fontainebleau), le 17/11/2004 à 22h51
non au nom propre traduit !!!!


» Pétition de on s en fout (aka ca change rien de Paris), le 17/11/2004 à 22h51
deja traduire wyverne par chevaucheur du vent c etait ridicule mais alors la: GG


» Pétition de Mesquior (aka Ali de Paris), le 17/11/2004 à 22h51
Gardez les noms propre en Version Original serais faire plaisir aux personnes qui atende le plus ce magnifique jeu qu'est World Of Warcraft (et pas Le monde du métier de guerre!!!)

Un grand fan de la serie WarCraft, Mesquior.


» Pétition de Venum (aka thomas de ARPAJON), le 17/11/2004 à 22h51
Keep the UK names or americans, its the same. in order to keep aspect of Warcraft 3, THX


» Pétition de Erodar (aka Jean Baptiste de Ajaccio), le 17/11/2004 à 22h50
pourquoi pas aussi traduire warcraft a ce moment la ? le monde de metier de guerre (copyright google) ca sonne bien non ? au moins autant que hurlevent en tout cas !

ces traductions denature le jeu et tout le background.Je joue a warcraft depuis le II tout les noms sont parfaits et correspondent a l'univers. Pourquoi les changaient pour des traduction pareils ?? le rendrent plus accessible l'interet de traduire Storwind en Hurlevent me parait quand meme tres limite ... surtout que ca n a aucun interet pour les non-"puristes" d avoir une traduction aussi horrible des villes et des npc. Et que ca sonne tres tres mal(enfin c'est mon opinion)


» Pétition de Overfury (aka Faustine de Bruxelles), le 17/11/2004 à 22h50
Ces traductions font vraiment perdre un grand charme du jeu par rapport à son background construit petit à petit sur les noms originaux !


» Pétition de DooMeeR (aka Romain de Cachan), le 17/11/2004 à 22h49
Je suis absolument contre la traduction des noms propres, que ce soit pour l'effet produit (ridicule en français), pour le respect de l'univers du jeu existant dans les autres Warcraft déjà traduits, pour le respect de la décision de Blizzard de conserver les noms propres, ou pour permettre à des joueurs de langues différents d'avoir les mêmes noms de villes / monstres etc et donc de jouer ensemble en se comprenant.

L'idéal serait aussi de pouvoir choisir entre VO et VF et de pas avoir à acheter le jeu en import...


» Pétition de Derenya (aka D de Aix en Pvce), le 17/11/2004 à 22h49
cela casse tout le background de Warcraft


» Pétition de kolbotha (aka brice de chaville), le 17/11/2004 à 22h48
Je pense que l'univers WArcraft doit garder son integrité, en aucun cas les noms de doivent changer car francais comme americains coréens ou autres evoluent tous avec ce monde deja instauré

Rien d'autre a ajouter

Koko


» Pétition de poulpoul (aka rémi de Paris), le 17/11/2004 à 22h48
Il faut laisser en version original!!!!!!!!


» Pétition de RICO (aka ERIC de Paris), le 17/11/2004 à 22h48
Je propose de renommer world of warcraft LE MONDE DU METIER DE LA GUERRE


» Pétition de dreamtim (aka michel de strasbourg), le 17/11/2004 à 22h48
non a la traduction des noms comme cela avait été promis..... cela revient a modifier l'univers de la série


» Pétition de BamBi (aka Lucas de SELESTAT), le 17/11/2004 à 22h48
c'est nimporte quoi ce truc, laissons le jeu tel que nous l'avons recu et evitons de nous demarquer qu'elle qu'en sois la raison !


» Pétition de timesplitter (aka matthieu de charleville mezierre), le 17/11/2004 à 22h48
moi sa ma decu grandement tous sa franchement deja le coup de la pseudo beta mais saaa!!! franchement je suis ecoeurer

voila


» Pétition de kirandia (aka julien de maubec), le 17/11/2004 à 22h48
comme beaucoup de monde je trouve fort dommage de traduire tout et n importe comment surtout.
laissez les noms de pnj en anglais sera 100 fois mieux que de traduire en francais approximatif.


» Pétition de Klam (aka Clement de Amiens), le 17/11/2004 à 22h47
Honteux


» Pétition de Ugrok (aka Pierre de Metz), le 17/11/2004 à 22h47
Inadmissible.


» Pétition de G-15 (aka Géraud de Saint-Pierre et Miquelon), le 17/11/2004 à 22h47
Une décision ridicule, qui va à l'encontre de la qualité à laquelle blizzard nous a habitué depuis 10 ans.


» Pétition de Sealiah (aka Alice de Nancy), le 17/11/2004 à 22h46
Traduire des noms propres ?! Quelle horreur !


» Pétition de Senji (aka Alexandre de Marseille), le 17/11/2004 à 22h46
Quand on s'engage on tient c'est promesse, et merci pour l'immersion du jeu ...


» Pétition de Exureris (aka Guillaume de Toulouse), le 17/11/2004 à 22h45
Y a des limites à tout. Si Undercity s'appelle Malemort moi je crée un UD qui s'appellera ***666_BlackMetalDeath_666***

>_


» Pétition de Cobra (aka Christophe de STRASBOURG), le 17/11/2004 à 22h45
Ben si c'est comme ca adieu la version FR ...


» Pétition de Morpheus (aka Thomas de Charleroi), le 17/11/2004 à 22h45
Les noms originaux sonnent tellement mieux :), pas besoin de les traduire.


» Pétition de Warmat (aka Edouard de VERSAILLES), le 17/11/2004 à 22h45
BIEN DIT! TROP POURRI LA TRADUCTION


» Pétition de Rask (aka Mehdi de Geneve), le 17/11/2004 à 22h44
Qu'on respecte le travail de la version original...Qu'on respecte les promesses faite par Chris Sigaty...
Depuis le premier opus de warcraft en passant par le jdr ou les livres,on a toujours vu notre univers representé par Stormwind ou Cairne Bloodhoof pour ne citez que ces deux exemples.


» Pétition de C-Baron-Roger (aka Géraud de Le Locle), le 17/11/2004 à 22h44
juste pour l'url
http://worldofwarcraft.judgehype.com/index.php?page=sondages


» Pétition de Al (aka Guillaume de Paris), le 17/11/2004 à 22h43
Admettez tout de même que c'est ridicule comme noms....Alors au lieu de vous donner tant de mal à traduire des noms, gardez les tels quels.


» Pétition de ranok (aka sam de montpellier), le 17/11/2004 à 22h43
Vous devriez vous demander ce que ça apportera et à la façon dont la communauté le recevra, ceux qui decouvriront s'en fichent de l'un ou l'autre et les anciens preferent garder les noms propres donc, je vois pas ce que ça apporte de changer


» Pétition de Redsun (aka Cyril de Genève), le 17/11/2004 à 22h43
Je trouve sa vraiment dommage! les noms francais sont bien pouris..


» Pétition de Edos (aka Edouard de LE CHESNAY), le 17/11/2004 à 22h43
Translating the game like that = thousands of fans lost (like me)


» Pétition de el_bourrin (aka guillaume de brest), le 17/11/2004 à 22h43
nan aux traductions des nom propre


» Pétition de TaygeR (aka Guillaume de Grandson), le 17/11/2004 à 22h42
Ouais franchement je prefererai qu'y laisse presque la totaliter du jeu en anglais, en francais ca donne jamais quelque chose de trés bien mais bon pour les anglophobe c'est vrai que...


» Pétition de Frater (aka Lionel de Ivry sur seine), le 17/11/2004 à 22h42
La traduction des noms propres peut-etre, s'il l'avait déjà fait pour toute la série ce qui n'est pas le cas !


» Pétition de Cleis (aka Regis de Vannes), le 17/11/2004 à 22h41
Garder les noms des villes et des personnages principaux serait un minimun.


» Pétition de tyriel (aka sabine de paris), le 17/11/2004 à 22h41
Complètement ridicules, garder un minimum de l'univers commun à tous les warcraft, qu'il y ait une continuité et une crédibilité.


» Pétition de Evil / Asael (aka yann de Leers), le 17/11/2004 à 22h41
Je suis d'accord sur le respect des noms propres si ça amuse les fans de Warcraft.

Mais bon si on considère que ça revient à ce qu'il y ait exclusivement des noms de villes anglais au milieu d'une société qui parle exclusivement le français - par exemple - je ne cacherais pas que ça fait peut-être encore plus tâche qu'une francisation - d'où l'idée de franciser les noms -.


» Pétition de Belgarionsa (aka Sébastien de Bordeaux), le 17/11/2004 à 22h41


» Pétition de Nico806 (aka Nicolas de Bruxelles), le 17/11/2004 à 22h40
Traduire les noms propres !! C'est vraiment n'importe quoi

MERCI BLIZZARD d'avoir tenu vos promesses ... pffff


» Pétition de rastaban (aka benoit de cachan), le 17/11/2004 à 22h40
Changer les nom de toutes les grande ville et des personnages principeau de ce jeu, le ridiculise totalement .....


» Pétition de Gon (aka Eric de Issy les moulineaux), le 17/11/2004 à 22h39
Je ne pense pas avoir grand chose a dire de plus que ce qui est présent dans la pétition.
En anglais, en chinois comme en allemand, Paris se dit toujours Paris, et Paris sera toujours Paris.


» Pétition de Draygoon (aka Charles de Paris), le 17/11/2004 à 22h39
Je trouve ca horrible!
Warcraft 3 jeu magnifique n'a pas subit cette traduction pourquoi l'infligé a ce Wow qui promet beaucoup cette traduction qui denature la saga!!
Le fait que les noms soit en anglais n'a jamais derangé qui que ce soit alors pourquoi maintenant!


» Pétition de Earthshake (aka Marc de Paris), le 17/11/2004 à 22h39
Une promesse se doit d'être tenue. On frise le ridicule là !!!


» Pétition de White (aka Guillaume de Oulens), le 17/11/2004 à 22h39
Les armes, elles, peuvent être traduites. Seuls les noms des héros légendaires de Warcraft ne doivent pas l'être. Le reste c'est égal.


» Pétition de Aniki (aka Rémy de Lagny sur Marne), le 17/11/2004 à 22h39
La traduction est absolument horrible point de vue esthetique! d'une part , un Nom propre ne se traduit pas et encore moins si ce nom a été lu et utilisé par des milliers de gens (ayant joué aux Warcraft).


» Pétition de Oxydius (aka christophe de bourges), le 17/11/2004 à 22h39
Traduction literrale...c'est pas chiant à faire avec un bon dico...mais ca ressemble a rien!
Je pensais que blizzard ne manquais pas d'imagination ....alors trouver des noms sympa me semblais plus qu'envisageable.
Non content de ça, traduire les noms communs (et l'univers) que nous connaissons tous...ca relève de la mediocrité, pas de Blizzard.


» Pétition de swat (aka carl de canada), le 17/11/2004 à 22h38
si vous traduiser les nom des villes et les nom des personages sa vas tout briser la magie de warcraft comme on a toujour aimer


» Pétition de Théïa (aka Sébastien de Grenoble), le 17/11/2004 à 22h38
Je pense que les traductions des noms propre (personnage, villes, ...) n'est pas une bonne idée : certaines traduction litérale (comme Coursevent, Murmevent, ...) sonne mal à l'oreille et anéanti le liens avec le "vrai" nom des personnages. Deplus, nos propres noms de familles restent identiques en langue étrangère.


» Pétition de jeff (aka Jean-François de Niort), le 17/11/2004 à 22h38
en un seul mot : déçu


» Pétition de Kal Su (aka Damien de Liege), le 17/11/2004 à 22h38
Je suis contre car la traduction des noms propres ne préserve pas l'univers de warcraft et n'aide en rien notre immersion au sein de cet univers.


» Pétition de Anub (aka Jordan de paris), le 17/11/2004 à 22h38
Oui et aussi n'oubliez pas de traduire ca !

Blizzard = Tempête


» Pétition de phoenix (aka cyrille de sassenage), le 17/11/2004 à 22h37
c'est franchement abuser ! ma ville preferer undercity se paye le nom ridicule de malemort tsss lamentable la.


» Pétition de Dahu (aka Nicolas de Charenton le Pont), le 17/11/2004 à 22h37
Je n'aimerais pas jouer sur unserveur français avec des noms propres traduits


» Pétition de SirMassa (aka julien de Nice), le 17/11/2004 à 22h37
Bonne idée cette pétition

Je suis entirement d'accord avec ça

Mais attendont quand meme que blizzard nous donne plus d'info a ce sujet, car on ne c'est pas encore ce qu'il vont faire ;)


» Pétition de Z@G (aka Guillaume de Liège), le 17/11/2004 à 22h37
Je suis contre la traduction des noms propres !


» Pétition de K-F4rD (aka Thibaut de MAKOWSKI), le 17/11/2004 à 22h36
C'est stupide...
On ne touche pas au noms propres...


» Pétition de ide (aka benoit de marseille), le 17/11/2004 à 22h36
ca casse le charme et la phonetique qui ne s'integre pas avec le reste
on ne traduit pas une idée !


» Pétition de bastou (aka bastien de bures sur yvette), le 17/11/2004 à 22h36
une version francaise ok mais alors que toutes les villes soient a base de lapin, comme hurlelapin, sinon NoN



» Pétition de Velkan (aka Alain de Québec), le 17/11/2004 à 22h35
C'est ridicule de faire la traduction des noms ou villes.

Imaginez Harry Potter traduit par Henri Potier par exemple. Non, mais ça suffit les traductions de mots-à-mots... Le ridicule ne tue pas, mais cette fois, ça pourrait tué l'ambiance que l'on aime et connait.

On se réuni tous dans Hurlevent... Où cela... Il n'y a pas de Hurlevent dans les jeux Warcraft ? Tant en anglais qu'en FRANÇAIS. Snif !

Mais c'est l'équipe Française qui a changé le nom de, comment c'est déjà... en anglais... euh ! Stormquelquechose, Stormwind, c'est ça je crois !!!

Ah! mais ils n'auraient pas pu laisser les noms de villes et de personnages tel quel, pour que l'on puisse s'immerger dans l'univers ?

Me semble que non, à ce que l'on voit

Franchement, c'est totalement stupide, de faire croire que l'on va enfin s'immerger dans un univers que l'on aime et connais bien, si vous changer tout... on ne s'y reconnaitra pas. Autant abandonner ce jeu pour retourner à Warcraft I + II + III

Ne massacrez pas le jeu...

Merci !!!


» Pétition de Vinty (aka Jérôme de Paris), le 17/11/2004 à 22h35
Inacceptable !
Injustice !
Gardons l'univers de Warcraft comme nous l'avons toujours connu !


» Pétition de MysTi (aka Timothée de Lyon), le 17/11/2004 à 22h35
Il faut que ca change !


» Pétition de florent (aka florent de rennes), le 17/11/2004 à 22h35
Il faut garder les noms originaux, pour garder l'esprit de warcraft


» Pétition de denalt (aka johan de Chalon), le 17/11/2004 à 22h35
Laissez les noms en VO svp!!


» Pétition de Akio (aka René de Aix-en-Provence), le 17/11/2004 à 22h34
Aucune traduction de faite jusqu'alors de ces noms dans les jeux et les romans. Pourquoi maintenant ?
L'immersion pour les joueurs connaissant dékà le monde de warcraft sera meilleur et pour ceux qui ne connaissent pas le monde, ben ils auront juste à s'y faire. Les joueurs de warcraft I II et III et les lecteurs s'y sont bien fait, alors pourquoi pas les nouveaux joueurs qui arrivent dans l'univers de Warcraft.


» Pétition de Velkan (aka Alain de Québec), le 17/11/2004 à 22h34
C'est ridicule de faire la traduction des noms ou villes.

Imaginez Harry Potter traduit par Henri Potier par exemple. Non, mais ça suffit les traductions de mots-à-mots... Le ridicule ne tue pas, mais cette fois, ça pourrait tué l'ambiance que l'on aime et connait.

On se réuni tous dans Hurlevent...







Franchement, c'est totalement stupide, de faire croire que l'on va enfin s'immerger dans un univers que l'on aime et connais bien, si vous changer tout... on ne s'y reconnaitra pas. Autant abandonner ce jeu pour retourner à Warcraft I + II + III

Ne massacrez pas le jeu...

Merci !!!


» Pétition de Kieron (aka Gabriel de Bayonne), le 17/11/2004 à 22h34
Warcraft perd de sont âme avec cette traduction !


» Pétition de Siona (aka Laetitia de Seilh), le 17/11/2004 à 22h34
Franciser les noms propres va complètement dénaturer l'univers de Warcraft :(


» Pétition de FiRz` (aka Cesar de Nantes), le 17/11/2004 à 22h34
Aux chiottes !


» Pétition de KawazaX (aka C'est une honte de Hurlevent (ridicule)), le 17/11/2004 à 22h34
Raah, mais enfin ça ne veut rien dire, enfin dans Warcraft 3 les noms étaient les mêmes et personne ne s'y perdait.


» Pétition de Ultimo (aka / de /), le 17/11/2004 à 22h33
NoN.


» Pétition de ShadeOfDraG (aka Jérôme de ~ Paris), le 17/11/2004 à 22h33
Aguilar et son équipe se foutent de nous, c'est tout simplement ridicule ...


» Pétition de Redeemer (aka Alain de Champs sur Marne), le 17/11/2004 à 22h33
Pourquoi ne pas traduire les nom en français et pour :
-A la fois pour conserver les habitudes et automatisme
-A la fois laissé les fans de l'univers warcraft pouvoir continué a le regardé sans pleuré a chaque nom traduit.
-Et aussi parceque les noms traduits en français c'est totalement ridicules et en certaines traduction ne refléte même pas le vrai sens du mot.

Bref ça fait travail de débutant et blizzard nous a pas habitué a ça.


» Pétition de aZ9 (aka Carl de Jemeppe (be)), le 17/11/2004 à 22h33
Je pense que les traductions francaises des noms de lieu ne devraient pas avoir lieu, elles n'ont pas été faites pour les autres opus warcraft pourquoi le faire pour celui-ci ? Cela pourrait tout changer et peut-être même nuire un peu au jeu.


» Pétition de Tanis (aka stéphan de Montpellier), le 17/11/2004 à 22h33
franchement ca casse pas mal du charme des personnage que nous connaisons et j'espere qu'il ne ferons pas de meme pour les noms des villes et region !! car la ce serai vraiment pas cool !

voila a++


» Pétition de Sendo (aka akira de mulhouse), le 17/11/2004 à 22h33
Ne toucher surtout pas les nom propre sa serais condanne la version francaise


» Pétition de anub (aka jordan de st ger), le 17/11/2004 à 22h33
ca sux


» Pétition de Sayen (aka Seiffer de Paris), le 17/11/2004 à 22h32
C pas bien c tout.


» Pétition de biggizmo (aka gael de annecy), le 17/11/2004 à 22h32
Je soutient cette petition, car traduir c'est bien mais gacher des NOM propre cela n'a plus aucun sens, pourquoi traduir ces nom dasn ce jeu alors que dans les precedents jeu comme warcraft1/2et3 les nom et villes ne l'etait pas , c'est changer tout l'esprit du jeu.
Donc oui a la traduction mais non au changement de nom propre


» Pétition de Moumouk (aka Sebastien de Sedan), le 17/11/2004 à 22h32
Les noms doivent rester tels qu'ils sont pour préservé l'univer de Warcraft tel qu'il l'est depuis le début !!


» Pétition de Reckless Fire (aka Romain de Argenteuil), le 17/11/2004 à 22h31
Laissez ce qu'y fait le charme à ce jeu, à son BG et aux reste... un jeu en FR, OUI. Mais pas un jeu où son environnement est totalement refait...
Kalimdor reste Kalimdor.. Et les autres cités, villes, pareil.. laissez cette magie que diable..


» Pétition de membraxe (aka Damien de Lyon), le 17/11/2004 à 22h31
Pourquoi changer de politique maintenant ?
laissez nous les noms en VO ! Vous decevez vos plus grand fans !


» Pétition de ReactorK (aka Florent de Cournon d'Auvergne), le 17/11/2004 à 22h30
Je recommande la lecture du post de Orokun, orc démoniste, il expose bien ce que la majorité d'entre nous pensons.
ici : http://fr.wow-europe.com/thread.aspx?FN=wow-general-fr&T=14321&P=17


» Pétition de Fenris (aka Guénolé de Landrévarzec), le 17/11/2004 à 22h30
avec les noms en anglais on est bien plus dans l'univers de WoW qu'avec des nom pouri en français, je voi d'ici le NPC qui s'appele Petit Jean ou des conneries du genre


» Pétition de Ticlem (aka Clément de Lyon), le 17/11/2004 à 22h30
Je signe !
Je suis outré que Blizzard néglige a ce point la volonté de la communauté francophone. Certes, une traduction aide les joueurs, mais des noms propres uniques, référrant a un background merveilleux doivent être conservés.

La charte proposée ici exprime parfaitement ce que je désirerais.
En esperant qu'Aguilar transmette notre demande :)
( apres tout, meme community manager c'est pas traduit, alors hurlevent grmbl )


» Pétition de Haeron (aka Nico de BXL), le 17/11/2004 à 22h29
Une traduction ( made by PowerTranslator ) dont on se passerait bien.
Cela ne ressemble à rien !


» Pétition de CoolCoCo (aka Noé de La Chaux-de-Fonds), le 17/11/2004 à 22h29
Perso... je trouve génial les traductions que blizzard nous fait... mais c'est vrai que les noms propres c'est un peu l'abus :-)


» Pétition de Kembo (aka Laurent de Toulouse), le 17/11/2004 à 22h29
.


» Pétition de Meakyl (aka Michael de Liege), le 17/11/2004 à 22h29
Tout a fait d'accord avec la pétition.
Rien a ajouter c'est très bien expliqué :)
J'ajouterai juste que ca me dégoute ce qu'ils font du jeu...Il aurait suffit de regarder les warcraft ou les romans et faire pareil...c'est vraiment du gachi.


» Pétition de SeB (aka Sébastien de Liège), le 17/11/2004 à 22h29
C' est une ignominie


» Pétition de Canardwc (aka Quentin de Clermont-Ferrand), le 17/11/2004 à 22h29
Il aurait fallu traduire depuis le début de la série. Le faire maintenant est ridicule. De nombreux fans se sont attachés à ces noms.


» Pétition de Jemenez (aka Romain de Genève), le 17/11/2004 à 22h28
Ridicule, comme toutes les traductions anglaise faite à la va vite...De + bcp se sont habitués aux versions anglaises alors bon...


» Pétition de grandchef (aka sandy de bourges), le 17/11/2004 à 22h28
lamentable ! déjà la promesse de ne pas traduire n'a pas été tennue, et de plus les traductions sont de mauvaise qualité !

storwind => hurlevent ... pas question !


» Pétition de rgz (aka Roger de Colmar), le 17/11/2004 à 22h28
Oui a la traduction FR du jeu
non au massacre :)

Un nom propre de lieu ça ne se rebatise pas :)


» Pétition de AlexRiot (aka Alexis de Maisons-Alfort), le 17/11/2004 à 22h28
Je suis simplement contre cette pétition pour préserver l'oeuvre originale.
La traduction littérale des noms propres est tout simplement absurde. La traduction simple des quêtes, items ou monstres suffit largement.
Merci d'écouter vos fans :)


» Pétition de Mzahnch (aka Pierre de Saint Hubert), le 17/11/2004 à 22h27
je suis d'accord avec la pétition. rien à ajouter. je signe.


» Pétition de agarwaen3 (aka Jo de Nantes), le 17/11/2004 à 22h26
Tout à fait d'accord avec la pétition, les noms en VO font bien mieux et on y est habitués !


» Pétition de Telcontar (aka Romain de Clermont Ferrand), le 17/11/2004 à 22h26
Je pense effectivement que traduire les noms propres de world of warcraft serait un péché. Cela fait 10 ans que nous jouons avec ces noms et ils nous sont chers. Ils font partie intégrante de cet univers.

Non au noms propres traduits!


» Pétition de Xzar (aka Miguel de Livry Gargan), le 17/11/2004 à 22h26
SVP, ne traduisez pas le nom des villes et écoutez l'appel au secour de vos fans.
Merci.


» Pétition de Seraphin47 - Kujo (aka Kujo de Paris), le 17/11/2004 à 22h26
Rendez-vous à Hurlevent oO


» Pétition de rejbl (aka Franck de Le mée sur seine), le 17/11/2004 à 22h26
La localisation OUI, mais jusqu'à un certain point !


» Pétition de Laadna (aka Benoit de Tours), le 17/11/2004 à 22h25
Sans être aussi virulent que l'auteur de cette pétition, je n'aprouve pas non plus cette traduction


» Pétition de TigerSpirit (aka Marko de Corsier), le 17/11/2004 à 22h25
C'est honteux, LAISSEZ LES NOMS PROPRES SVP :)


» Pétition de galrahir (aka Julien de Argenteuil), le 17/11/2004 à 22h25
Vive les noms en anglais, sans Stormwind et Ironforge, le WoW n'est plus pareil siou pléééééééééé


» Pétition de Jinzhou (aka Cyril de Mornant), le 17/11/2004 à 22h25
Je souhaite qu'aucun nom ne soit traduit, pour d'apres moi, des raisons de role-play.


» Pétition de Marneus (aka Nicolas de Paris), le 17/11/2004 à 22h25
Grosse déception que cette traduction de nom propre.

Je ne comprends pas: dans Warcraft III, ils avaient laisser les noms de ville et noms de personnes tels quels (en VO) dans la version française du jeu.

On avait donc droit à Myrmande Whisperwind, Malfurion Stormrage.... ce qui est d'innombrable fois bien plus joli qu'une traduction déplacée de ces noms propres.

En éspérant que les joueurs vont etre entendu et que Blizzard rectifiera trés vite ceci.


» Pétition de Elrac (aka franck de Melun), le 17/11/2004 à 22h25
Un univers se garde avec ses spécificités.
exemple : Starwar.
heureusement que Luke Skywalker ne s'appelle pas
"Luc marche-dans-le-ciel".

Ceci dit, bonne chance pour la suite. :)


» Pétition de gdm (aka gan de Le Locle), le 17/11/2004 à 22h24
ecoutez nous !! quelle valeur a réelle traduction des noms propres ? absolument aucune!!
alors non aux traductions des noms propres.


» Pétition de gentilboulet (aka Jason de Saint Prix), le 17/11/2004 à 22h23
Les elements clé de l'univers n'ayant pas été traduits dans les précédents opus, ils doivent rester ainsi sur World Of Warcraft !


» Pétition de Falith (aka Bruno de Vallauris), le 17/11/2004 à 22h23
Depuis les premiers épisodes de Warcraft, les traducteurs français nous ont laissé certains noms non traduits, tant au niveau des jeux vidéos, que des jeux de rôle et des livres, tous sur l'univers de Warcraft.

Franciser les noms propres et les noms des villes ferai perdre tout repère aux fans, tout en apportant un "plus" très minime aux anglophobes...

Blizzard déciderai donc de décevoir ses fans pour tenter de ratisser large ?
Les jeux les plus réussi n'ont jamais été prévu à la base comme des jeux grand public, je croyais que l'équipe Blizzard était composé essentiellement de joueurs, mais surtout, de passionnés.
Prouvez nous que nous avons raison de croire que la marque Blizzard restera pour nous, vos fans, un gage de qualité : ne traduisez pas les noms qui nous sont devenus familiers.


» Pétition de Mihalcea (aka fabien de VIRE), le 17/11/2004 à 22h23
Ras le bol des localisations.


» Pétition de Decoy (aka Michael de Nice), le 17/11/2004 à 22h23
L'univers de Warcraft existe depuis des années, je ne comprend pas pourquoi une équipe de traduction traduit mot pour mot alors que Blizzard US nous avait promis que les noms resteraient inchangés. C'est totalement grossié et propre à la langue française, que je sache nous sommes les seuls à avoir des noms propres aussi mal traduit digne d'un traducteur automatique minable.
Une vrai catastrophe pour les puristes et les fans de la serie Warcraft !


» Pétition de ker (aka Michael de Wavre), le 17/11/2004 à 22h23
Aucun mot ne peut exprimer l'erreur que Blizzard est occupé de commetre !


» Pétition de Deinfus (aka Thomas de Paris), le 17/11/2004 à 22h23
C'est énervant de voir que cette question doit refaire surface, compte tenu de ce qu a déjà été dit à ce sujet sur tout les fan sites.


» Pétition de Sempai (aka Justin de Le Havre), le 17/11/2004 à 22h23
Autant la traduction des noms de lieux est à chacun son opinion (encore qu'elle doit demeurer fidèle à l'esprit médiéval-fantastique et au sens original), autant celle des noms de personnages est aberrante, car ce sont davantage des noms que des surnoms.


» Pétition de SeBMR (aka Sebastien de Wattignies), le 17/11/2004 à 22h23
Tout simplement honteux, c'est du foutage de gueule pur et simple qui nuit gravement à l'ambiance de WoW.


» Pétition de Orochimaru94 (aka Michel de Maisons-Alfort), le 17/11/2004 à 22h22
Preservons les noms originaux >_


» Pétition de Tyr'kara (aka Jérôme de Sion), le 17/11/2004 à 22h22
Pourquoi changer les noms propres, alors que cela n'apporte absolument rien au novice du background de Warcrfat et qu'au contraire cela bouleverse la compréhension du monde pour les anciens joueurs ?


» Pétition de Rthemis (aka Julie de Paris), le 17/11/2004 à 22h22
S'il vous plait, laissez nous les noms en Anglais. Nous y sommes habitués. :)


» Pétition de Maxxxounet (aka jeremy de morsang sur orge), le 17/11/2004 à 22h22
Rien changer o nom d origine !!!


» Pétition de kameliances (aka william de paris), le 17/11/2004 à 22h22
par contre, les noms comme frostigerblade, ce n'est pas a nous de décider, on peut tres bien trouver un nom adapté en français ..
juste pour les noms des PNJ importants...


» Pétition de Sangocid (aka Jérémy de on s'en fout), le 17/11/2004 à 22h21
PAS de Destruction de Nom plz , c'est affreux et ça dénature l'univers de warcraft.

En un mot ça sioux des mamies en chaleur !!!!!


» Pétition de Dragor (aka Antoine de Trignac), le 17/11/2004 à 22h21
Tout ta fait d'accord , c'est vraiment incroyable d'avoir traduit les noms propres


» Pétition de Niwa (aka Maximilien de Fontenay aux Roses), le 17/11/2004 à 22h21
Bien que les noms francais choisis ne soient pas plus ridicules que leurs homologues anglais, il est vrai que depuis la serie des Warcraft les noms propres n'ont jamais ete traduit et autant que ca reste ainsi. Stormwind, Ironforge evoque des partis memorables aux joueurs, laissez nous ca ;)


» Pétition de Nomis (aka Simon de Ormoy la rivière), le 17/11/2004 à 22h21
Tout à fait d'accord avec la pétition!
J'espère que blizzard tiendra compte (comme il maintes fois fait) de ses fans et respectera ses promesses


» Pétition de crapuce (aka thomas de paris), le 17/11/2004 à 22h20
J'appuie cette petition car une fois de plus blizzard europe ne prend aucunement en compte les déisrs des joueurs, ces meme joueurs qui les ont soutenu depuis le début, ceci longtemps avant meme la sortie ou la beta ... c'est à dire depuis 2 ou 3 ans...


» Pétition de freebird (aka nicolas de LE MANS), le 17/11/2004 à 22h20
gardez les noms originaux sans les traduire s'il vous plait.


» Pétition de Koj (aka Xavier de Lyon), le 17/11/2004 à 22h20
Non à la francisation à outrance

Un chewing-gum ne sera jamais une gomme à macher!


» Pétition de DarkLynx (aka Joseph de Courpière), le 17/11/2004 à 22h20
Totalement d'accord avec cette pétition! ne serait-ce que parce que les noms propres en anglais "claquent" davantage, ont plus de panache qu'une traduction française
Par contre, dans Warcraft3, on aurait dû traduire "wyvern" par "vouivre" et "wurm" par "guivre", n'importe quel joueur de Magic le sait!


» Pétition de Kyrjava (aka Côme de Paris), le 17/11/2004 à 22h20
Je suis trés déçu par ce choix de Blizzard. Au fil des années, notre firme favorite s'est toujours montrée trés proche de ses fans et aujourd'hui elle fait la sourde oreille à leurs plaintes.
Je rapelle que dès la sortie du livre "Le jour du Dragon" on avait critiqué la traduction RISIBLE de certains noms tel que Deathwing en Voldemor.
J'estime qu'à le vue du tolée qu'à prie cette décision et à l'avis des joueurs cette charte doit être adoptée !
Blizzard, vous faites des jeux POUR nous, les joueurs. Pas juste destinés à contenter les désirs obscurs d'une équipe de traduction qui, bien que je sois convaincu qu'elle fasse son travail de façon trés professionelle, n'est pas penetré de "l'esprit Warcraft" que nous entretenons depuis 10 par notre participations sur Battle Net et dans les forums.

Avec tous mes espoirs,

Kyrjava Daemon


» Pétition de Littell (aka Stéphane de Villeneuve la comptal), le 17/11/2004 à 22h20
Je suis tout à fait d'accord avec les propositions faites dans cette pétition.

Signed :p


» Pétition de BUMBee (aka Jérémie de Valence ( FRANCE )), le 17/11/2004 à 22h19
Moi qui parle pas l'anglais, je suis pour cette pétition.


» Pétition de Lebowsky (aka Jérémie de Strasbourg), le 17/11/2004 à 22h19
La traduction des noms propre est d'un ridicule, malheureusement la fierté va l'emporter sur le bon sens, et comme d'habitude les bon francais de base ne voudront pas reconnaitre leur erreurs et faire machine arriere.

Meprisez nous encore d'avantage, vous n'avez pas atteind les limites de votre connerie.



» Pétition de Nadrathen (aka Yoann de Vernouillet), le 17/11/2004 à 22h19
Laissez les noms d'origine, ils sont très bien comme ça.


» Pétition de Zero (aka Johann de Kremlin Bicetre), le 17/11/2004 à 22h18
Une promesse est une promesse, la en plus de nous mentir, on nous ment mal.
Laissons les noms comme ils le sont, rien que sur le point du realisme des noms communs et inchangés aupres de tout le monde est le plus judicieux. Et enfin, dernier point : ca sonne tres mal les noms propres en Francais =P


» Pétition de Brainscan (aka Fabrice de Waasmont), le 17/11/2004 à 22h18
Si y a les noms en fr je joue pas !


» Pétition de Lucco (aka Benoît de Paris), le 17/11/2004 à 22h18
Pas de francisation à outrance !!!!


» Pétition de Sade (aka Julien de Fontainebleau), le 17/11/2004 à 22h17
Préservons l'univers de Warcraft!


» Pétition de Ironbob (aka Jean-Noël de Mntpellier), le 17/11/2004 à 22h17
Tout est dit dans la pétition... Pitié messieurs de Blizzard, pas de traduction batârde!!!


» Pétition de Gaurion (aka Benoit de Sion-Suisse), le 17/11/2004 à 22h17
Juste signer la pétition parce qu'effectivement ça ne le fait pas trop :-)


» Pétition de brpsycho (aka Bruno de Meyrin), le 17/11/2004 à 22h17
Non seulement les noms propres n'étaient pas traduits dans les versions précédantes, mais la traduction proposée est ridicule!
S'il faut traduire pour appeler Stormwind Hurlevent, autant lui donner un vrai nom, parce que Hurlevent sa casse tout le style du jeu.
L'univers Warcraft est un univers plus ou moins sérieux. Une ville appelée Hurlevent tomp le charme, on a plutôt l'impression de se trouver dans un vieux compte pour enfant!


» Pétition de doomgopher (aka Tom de bordeaux), le 17/11/2004 à 22h17
bah c fait perdre bcp au noms de ce jeu , preske ... trop dommage


» Pétition de LeChuck (aka jean luc de aix en provence), le 17/11/2004 à 22h17
pas touche aux noms propre


» Pétition de Boutchou (aka Gilles de Paris), le 17/11/2004 à 22h16
Les noms en VO!


» Pétition de Skude (aka jonathan de rodez), le 17/11/2004 à 22h16
C'est vraiment nul de traduire les nom surtout que blizzard avait promis des les garder tel quelle


» Pétition de Totomo (aka Thomas de Nivelles), le 17/11/2004 à 22h16
c'est bien vrais


» Pétition de SuPr@ (aka Lucas de Carcassonne), le 17/11/2004 à 22h16
je suis tout a fais d'accord avec cette pétition ! ca serait n'importe quoi ! je vois mal "darkshore" devenir "sombre rivage", ou encore "ironforge" devenir "forge de fer" etc...
VOTEZ !


» Pétition de steroid (aka christian de paris), le 17/11/2004 à 22h14
non au traduc debile ! Qui n'apporte rien au gameplay


» Pétition de Lusitania (aka Paulo de Versailles), le 17/11/2004 à 22h14
Je veux pas jouer au Monde de la Guerremétier !!


» Pétition de Desperaya (aka Mathieu de Rennes), le 17/11/2004 à 22h14
Une partie de la magie de warcraft va partir avec cette traduction...


» Pétition de Vargass (aka Alexandre de Lausanne), le 17/11/2004 à 22h14
il faut laisser un minimum d autenticité


» Pétition de oliche (aka olivier de La Louvière), le 17/11/2004 à 22h14
Laissez les noms en anglais c plus classe SVP!


» Pétition de Risteff (aka Eric de Bastia), le 17/11/2004 à 22h13
Je trouve ca innadmissible de la part de blizzard...il faut a tout prix eviter cela, pour ne pas choquer la communauté de joueurs Francophones.


» Pétition de Kham (aka john de bxl), le 17/11/2004 à 22h12
c'est une joke


» Pétition de Lantares (aka David de Aurillac), le 17/11/2004 à 22h12
Une grosse incompréhension pour cette traduction , Blizzard nous habitue a mieux !!!


» Pétition de Dumb (aka pierre de angers), le 17/11/2004 à 22h11
pendez les!!! ;)


» Pétition de Siegfried (aka Fabrice de Edimbourg), le 17/11/2004 à 22h10
Complètement ridicule.


» Pétition de lokureon (aka geoffroy de besancon), le 17/11/2004 à 22h10
c honteux ... sylvanas coursevent grande dame de malemort c trop moche !!


» Pétition de Xylorz (aka François de Vitry Sur Seine), le 17/11/2004 à 22h09
la traduction des noms propres, c'est maaaaaalll....


» Pétition de Kaardoli (aka Mickael de Nimes), le 17/11/2004 à 22h08
Dénature le jeu a mon avis ;/


» Pétition de Gendan (aka Mickaël de Monteux), le 17/11/2004 à 22h06
Un peu de traduc inteligente ne ferait pas de mal !


» Pétition de Niout (aka Nathalie de paris), le 17/11/2004 à 22h06
POURQUOI :(


» Pétition de kitsu (aka florian de plouvorn), le 17/11/2004 à 22h05
C nul de traduire les noms :x


» Pétition de MTab (aka Michel de massy), le 17/11/2004 à 22h04
.


» Pétition de Casusbelli (aka Nicolas de Rennes), le 17/11/2004 à 22h03
Hérésie marketting


» Pétition de Chronos (aka Will de Vendargues), le 17/11/2004 à 22h00
Les joueurs vont tout melanger il vaut mieux garder les ancienne habitude de W3


» Pétition de Docteur Touf (aka Chris de Toulouse), le 17/11/2004 à 22h00
Ca craint!!!
Ca rime a koi de tt traduire!! ca devient tt moche


» Pétition de Ato (aka David de Liège, Belgique), le 17/11/2004 à 21h58
Précision : moi, les noms français, je les trouve pas ridicules ou mal traduits. C'est juste que Warcraft a déja créé son histoire et que changer les noms maintenant, c'est absurde. Fallait le faire dès Warcraft 1 alors !

Merci de tenir compte de l'immense majorité des fans :)


» Pétition de Gromme (aka Mathieu de beauport), le 17/11/2004 à 21h58
Pourquoi? Blizzard, Pourquoi? Pourquoi jeter 10 ans de Warcraft a la poubelle?

Quelle honte...


» Pétition de Life/Dokus (aka Benoit de Shawinigan), le 17/11/2004 à 21h57
Ironforge ! Pas forgefer !


» Pétition de Valentia (aka Valentin de HOCHFELDEN), le 17/11/2004 à 21h56
No comment


» Pétition de hehe2 (aka Clément de Paris), le 17/11/2004 à 21h55
LAISSEZ LE CHARME ORIGINAL DU JEU NOUS SEDUIRE ! NE CHERCHEZ PAS A TRADUIRE LES CHOSES QUI N'ONT PAS LIEU DE L'ETRE !


» Pétition de $kynet (aka Aurélien de poitiers), le 17/11/2004 à 21h54
ne changer pas les noms plz


» Pétition de klown (aka antoine de paris), le 17/11/2004 à 21h54
MoRt Au TrAdUcTiOn!!!


» Pétition de Grand Schtroumpf (aka julien de toulon), le 17/11/2004 à 21h52
Traduire les noms propres, cest donné une signification risible a tout un monde de féérie


» Pétition de KoRn (aka Mathieu de Saint dizier), le 17/11/2004 à 21h52
pas de traduction !!!! pour les noms propres :)


» Pétition de Voudouf (aka raymond de besac), le 17/11/2004 à 21h51
BANDE DE NOOBS !!


» Pétition de Spark (aka Johan de La Louviere), le 17/11/2004 à 21h51
Si ce n'etait pas fait sur warcraft 1,2 et 3 pourquoi commencer maintenant ? j'avoue que je ne comprend pas


» Pétition de kit kat (aka katia de Le Locle), le 17/11/2004 à 21h50
non a la modification!!!


» Pétition de routch (aka julien de dunkerque), le 17/11/2004 à 21h49
_o/


» Pétition de Arcamis (aka Olivier de Mantes la Ville), le 17/11/2004 à 21h48
Ne serait-ce que parce que la promesse faite de ne pas toucher aux noms propres n'a pas été tenue, et parce que les fans n'ont pas été écoutés.
Blizzard savait très bien ce qu'en penserait la très grande majorité, ils ont privilégié le marketing en se disant qu'un jeu totalement traduit serait plus vendeur auprès des joueurs lambda.
Non à cette traduction, et surtout non à ce manque de respect qui l'entoure.


» Pétition de dd (aka f de g), le 17/11/2004 à 21h48
contre


» Pétition de Cend (aka Sandrine de Rennes), le 17/11/2004 à 21h47
Nom à la traduction des noms propres !


» Pétition de Eza (aka Moi de Paris), le 17/11/2004 à 21h46
Non à la traduction des noms commun


» Pétition de Pachmina (aka Melody de Brest), le 17/11/2004 à 21h46
traduire les noms c'est nul :((( !! ^-^


» Pétition de Galan Dracos (aka David de Paris), le 17/11/2004 à 21h45
Que Blizzard se montre ouvert à la discussion !


» Pétition de El Rey (aka Fabien de Caussade), le 17/11/2004 à 21h45
Comme tout le monde, je pense que cette décision est un pur non sens, une stupidité de la part de Blizzard. Je ne suis pas bêta-testeur, mais j'aimerais un jour pouvoir découvrir ces lieux mythiques et pouvoir me dire que je suis à Stormwind et non à Hurlevent... Pouvoir découvrir le monde de Warcraft tel qu'il a toujours existait et tel que je le connait...


» Pétition de pinguin (aka jimi de paris), le 17/11/2004 à 21h45
je susi afk à forgefer.

remballez.


» Pétition de Bonten (aka christophe de verrieres), le 17/11/2004 à 21h44
Les noms sonnent vraiment horrible, ca denature l univers de Warcraft


» Pétition de Chapo (aka Amandine de Paris), le 17/11/2004 à 21h44
Oui à Stormwind, non à Hurlevent !


» Pétition de Spin0ze (aka Arno de Ales), le 17/11/2004 à 21h43
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES !!!! ^^


» Pétition de gyzmo32 (aka cyril de Alsace), le 17/11/2004 à 21h42
Les noms des héros de warcraft sont un mythe, les modifier dénaturerai le monde en lui meme. Garder les noms originaux sont donc non pas une obligation mais bel et bien une nécessité !


» Pétition de Knag (aka Pierrick de Lille), le 17/11/2004 à 21h42
Je suis contre cette traduction ...


» Pétition de k!llort!or (aka kevin de La Chaux-de-Fonds (Suisse)), le 17/11/2004 à 21h41
Faut que ca change... mais que ca prolonge pas la date de sortie!!! :P


» Pétition de TheCannabis (aka Denis de Merville), le 17/11/2004 à 21h41
Je suis totalement d'accord avec cette pétition je trouve qu'elle rendra le jeu plus intéressant


» Pétition de Dimitri (aka Dimitri de Meaux), le 17/11/2004 à 21h41
Rien que l'idée de voir les noms de citées traduitent me dégoute..


» Pétition de arguail (aka max de Lens), le 17/11/2004 à 21h40
Je suis entiérement daccord avec la question et suis pour les noms Vo


» Pétition de Max4 (aka Maxime de Soissons), le 17/11/2004 à 21h40
A bas les Traductions


» Pétition de Maian (aka Mike de Paris), le 17/11/2004 à 21h40
trop mauvaise traduction


» Pétition de Grossbaf (aka Jean-Yves de Reims), le 17/11/2004 à 21h40
Pour moi c'est simple, j'étais déjà contre la ségrégation des joueurs en fonction de leur nationalité, et bien là si rien ne change, je ferais l'acquisition de la version UK sur un site anglais, et je jouerais sur un serveur anglais.


» Pétition de Zigouarch (aka Jean-François de Locmiquélic), le 17/11/2004 à 21h39
ca sonne mal les traductions et on a toujours été habitué aux noms anglais


» Pétition de OverSkill (aka Anthony de Lagny), le 17/11/2004 à 21h39
Ne traduisez pas les noms propres !


» Pétition de Murin stonebreaker (aka benji de orleans), le 17/11/2004 à 21h38
Blizzard fait un tres bon jeux, alors j'espere qu'il ne feront pas de tres mauvaise erreur. Non a la traduction des nom de lieux.


» Pétition de Zaroff (aka Simon de Saint Brieuc), le 17/11/2004 à 21h37
Traduire OUI mais pour dire n'importe quoi NON !!!!


» Pétition de ArU (aka Jean de Stains), le 17/11/2004 à 21h37
Un nom propre est un nom propre. Ca ne se traduit pas.


» Pétition de pelgar (aka gilormini de marseille), le 17/11/2004 à 21h35
je trouve cela intolérable de traduire les noms de famille.Ce serait détruire un monde cree depuis une décénie pour en construire un autre qui serait pas aux gouts des fan de warcraft (t j'en fait parti). Les gens de chez blizzard veulent perdre leus fans?


» Pétition de Vantage-Fr (aka William de Le chesnay), le 17/11/2004 à 21h35
C'est juste idiot ...


» Pétition de Peco (aka Pierre de Lille), le 17/11/2004 à 21h35
Cette transcription n'est en rien justifié... la série des WarCrafts n'avaient jamais a subir ce traitement et je ne vois pas pourquoi devraient on subir la transformation abusive de tous les noms propres du jeu. Alors je dis non et je signe cette pétition!


» Pétition de 00Seth (aka Franck de La Chaux-de-Fonds (Suisse)), le 17/11/2004 à 21h35
Rien à dire la pétition veut dire ce qu'elle veut dire....


» Pétition de BoBo65 (aka Julien de Liége), le 17/11/2004 à 21h34
Je suis fanboy de Blizzard, mais quand j'ai lu sa ... J'ai vomis !


» Pétition de RedWark (aka Julien de ANGERS), le 17/11/2004 à 21h34
Traduire les noms propres ne profiterait à personne, et si Blizzard se mettrait à dos les joueurs de Warcraft qui ont eu droit pendant plus de dix ans à Stormwind et pas "Hurlevent" (!)et les fans du background (jeu de rôle et romans) seraient aussi déçu.
Le joueur qui découvre et qui s'intéresse serait aussi complètement perdu dans l'univers de Warcraft, en entendant un coup "Sabot de sang" puis la fois d'après "Doomhammer".
A la limite ça serait profitable au gros casual gamer allergique à l'anglais qui jouerait un mois pour voir, mais je ne vois absolument pas pourquoi il faudrait favoriser ce type de joueur!
L'anglais ne rébutera pas les gens qui resteront dans le jeu!


» Pétition de Gunwolf (aka Franck de Rennes), le 17/11/2004 à 21h33
Est ce que George Lucas a traduit le nom de Luke SkyWalker lorsqu'il a ramené son film chez nous ? Non ! Alors pourquoi le faire avec ce jeu ?


» Pétition de baradhur (aka yann de france), le 17/11/2004 à 21h33
C'est une hegemonie de la part de blizzard de mutile le monde de warcraft avec des nom bidons a la place des originaux.


» Pétition de Artanis (aka Jérémie de NLG), le 17/11/2004 à 21h32
Il est vrai que les noms propres devraient rester en anglais car d'une part cela sonne mieu et d'autre part cela nui au role play et à l'histoire de Warcraft


» Pétition de darkdav (aka david de paris), le 17/11/2004 à 21h28
Manque de crébilité.


» Pétition de MissShotgun (aka Del de Nantes), le 17/11/2004 à 21h28
rien à dire, si ... navrant


» Pétition de Gaëa (aka Gaël de Rennes), le 17/11/2004 à 21h28
Je n'ai plus la force d'argumenter, je l'ai suffisament fait sur le forum, de façon je l'espère assez objective.


» Pétition de Scoob (aka William de Bordeaux), le 17/11/2004 à 21h27
Svp blizzard la prochaine fois employez de VRAIS traducteurs et ne reprennez pas ceux qui ont traduit Diablo 2.


» Pétition de nerzhaad (aka thibaut de pau), le 17/11/2004 à 21h27
non à la dénaturation de ce soft et de tout son background par une traduction abusive du titre.


» Pétition de dabei (aka remy de nantes), le 17/11/2004 à 21h26
no comment...


» Pétition de Kostorn (aka Max de perpignan), le 17/11/2004 à 21h26
Joueur de Warcraft depuis orc and human je trouve que traduire les noms de lieu aussi important dans l'univers de warcraft est contraire au respect du background


» Pétition de Bouncer (aka nicolas de grenoble), le 17/11/2004 à 21h25
Vive les noms d'origine!


» Pétition de Terreur de Zanarkand (aka Tidus de Lognes), le 17/11/2004 à 21h24
No comment !


» Pétition de bibilesurfeur (aka sébastien de gruchet le valasse), le 17/11/2004 à 21h23
Les voix sont pas trop mal voir génial pour les nains.
Vous faites un super boulot de traduction, mais ne faites pas de zeles inutile!!!! Pourquoi etes vous les seuls a traduires les noms célèbres? Il me semble qu'une ancienne mise a jour de votre site ou vous aviez mis forgefer avait deja soulevé de nombreuses contestation!!! Mais faut croire que le français c'est borné....


» Pétition de Ank (aka Drayell de Hurlevent), le 17/11/2004 à 21h22
NON A LA TRADUCTION DES NOM PROPRE !


» Pétition de Ezekiel (aka Nicolas de Clermont-Ferrand), le 17/11/2004 à 21h21
traduire les noms propres dénature totalement l'univers de Warcraft


» Pétition de fenris'ar (aka clement de marseille), le 17/11/2004 à 21h21
contre des nom traduit !!!


» Pétition de DooM_h3llScRe4m (aka adrien de Angers), le 17/11/2004 à 21h20
lssé lé en anglé C bcp plus style plz


» Pétition de Ashan/melusine (aka Nicolas de Reims), le 17/11/2004 à 21h20
D'un point de vue de cohérence et d'estéthique, cette pétiton est tout à fait justifiée. J'espère que cette pétition sera entendue et qu'elle donnera lieu à des modifications en conséquences. Il serai dommage de dénaturé un jeu si longtemps attendu!


» Pétition de NemS_RiKu (aka Emmanuel de Angers), le 17/11/2004 à 21h19
C du n importe coi , c comme si on changeait mon nom de famille a chaque deplacement a l etranger , Sortez les!!


» Pétition de abricot (aka alban de colombes), le 17/11/2004 à 21h18
je trouve dommage que pour des raisons marketing on dénature et saccage un univers comme celui de warcraft, je suis très décu que l'appat du gain soit plus important que le respect des joueurs.



» Pétition de Wazatiste (aka Thomas de Wasquehal), le 17/11/2004 à 21h18
Si les traducteurs des oeuvres littéraires et des jeux ont choisis de garder les noms anglicans pour les villes et personnages et qu'ils ont continué dans ce sens, c'est afin de garder une certaine unité dans l'univers de Warcraft !

Traduire à présent les noms de villes et de pnj dans WoW est une abérration et une rupture totale !


» Pétition de Azothias (aka Clement de Créteil), le 17/11/2004 à 21h17
Non à la traduction complète des nom propre!
Sauf les petit THE ou OF contenu dans certain nom


» Pétition de Gandwarf (aka Bernardo de Youpette-ville), le 17/11/2004 à 21h17
C'est inadmissible encore une fois de vouloir traduire bêtement les noms des héros, villes, forteresses ou même continents ?
Imaginez un add-on pour World of Warcraft avec Northrend...

Traduisons-le maintenant : Monde de la GuerreDesTravauxManuels - Nord Déchiré... serait-ce encore le légendaire Warcraft ?


» Pétition de Harry (aka Johnatan de Bordeaux), le 17/11/2004 à 21h17
!!!!!!!!!!


» Pétition de Greg (aka Greg de Bruxelles), le 17/11/2004 à 21h16
Aller un petit geste pas de traduction


» Pétition de Athes (aka Darius de Montreal), le 17/11/2004 à 21h16
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES


» Pétition de Totemdark (aka Matteo de Le Locle), le 17/11/2004 à 21h16
Et si je m'appellais Totem Sombre ? Je préfère nettement Totemdark.

Cette traduction est invraissemblable.


» Pétition de brooz (aka frank de clichy), le 17/11/2004 à 21h15
aucun interet


» Pétition de C-Baron-Roger (aka Géraud de Le Locle), le 17/11/2004 à 21h15
oui, surtout que les villes et les noms propres c'est la catastrophe


» Pétition de Lu!g! (aka Louis de bxl), le 17/11/2004 à 21h15
NON au noms propres traduits!


» Pétition de CyBeRo (aka Jerem de Mons), le 17/11/2004 à 21h15
Non à cette traduction stupide !


» Pétition de Minimuis (aka Benjamin de Dour), le 17/11/2004 à 21h14
J'adore ce jeu et tout les autres warcraft ainsi que diablo 2 mais ces traduction vont gaché ce jeux

!!!


» Pétition de Loktar (aka Alain de Paris), le 17/11/2004 à 21h14
Une bien malheureuse décision de la part de Blizzard.


» Pétition de Speedy (aka Julien de Toulouse), le 17/11/2004 à 21h14
Entièrement d'accord, il n'y a rien d'autre à ajouter.


» Pétition de lauhegrin (aka Lionel de Nantes), le 17/11/2004 à 21h13
Tant va la cruche à l'eau qu'a la fin je vais jouer à un autre jeu ^^


» Pétition de metroid89 (aka Yvonnick de Saint-Doulchard), le 17/11/2004 à 21h13
Oui pour la traduction du jeu en français mais non a la traduction des noms propres et ce qui est affligeant c'est le non respect des joueurs.


» Pétition de Nelth (aka Olivier de Thétieu), le 17/11/2004 à 21h13
Je suis contre la traduction des noms propres et des lieux de World of Warcraft. Depuis le commencement de la série des Warcraft, les noms ont toujours été en anglais. Il est trop tard pour faire ce type de traductions.

Cela détruit en même temps une immense partie de la richesse du "Background" des Warcraft. Pour finir, selon ma définition du Role Play, je me retrouve complètement perdu avec ces nouvelles traductions.

Je vous en prie Blizzard Europe, entendez l'appel de ceux qui connaissent bien, qui aiment et qui veulent vivre l'Univers de World of Warcraft !


» Pétition de NicodeBay (aka Priem de Essonne), le 17/11/2004 à 21h13
totallement d'accord
les traductions sont diricul et brise une atmosphère de WoW !


» Pétition de flyingfr (aka thibaut de creteik), le 17/11/2004 à 21h13
:P


» Pétition de tobilius (aka jean-baptiste de paris), le 17/11/2004 à 21h12
de qui se moque-t-on?


» Pétition de N3X ; Amnexty (aka Guillaume de Nantes), le 17/11/2004 à 21h12
NON, NON et NON !!!
Pas de traductions des noms propres !


» Pétition de shoy (aka julien de rennes), le 17/11/2004 à 21h12
n'importe quoi, tout simplement


» Pétition de FAS (aka François de Genève), le 17/11/2004 à 21h12
J'ai l'occasion de jouer à la beta de World of Warcraft, et pour moi, ce jeu a tout pour être un "hit". Je trouve que la décision de Blizzard France est en train de tuer ce jeu.


» Pétition de didi (aka lebonome de lyon), le 17/11/2004 à 21h11
il faut vraiment qu'il fasse kelke chose la c vraiment orible


» Pétition de Me Too (aka alexandre de esbly), le 17/11/2004 à 21h11
je trouve cela vraiment n'importe quoi ce qu'est en train de nous faire l'équipe de localisation de wow. En plus de nous avoir menti allegrement, il se permettent de nous "balancer" cela à la figure comme des laches et se permettent de dire que la localistaion "avance à grands pas"!!!!!

C'est tout bonnement honteux!!!!


» Pétition de Doumz (aka Dominique de Quebec), le 17/11/2004 à 21h09
Des nom de ville et de famille ne se traduise pas.


» Pétition de Morphin (aka Loïc de Lyon), le 17/11/2004 à 21h09
Il faut préserver le background de wow et garder les noms propres tels qu'ils sont comme depuis le debut de warcraft


» Pétition de Maxlin (aka Julien de Lyon), le 17/11/2004 à 21h08
Cette traduction gâcherait grandement le charme du jeu, à mon goût...


» Pétition de T3t3k (aka Arnauld de Cayeux sur mer), le 17/11/2004 à 21h08
Non au nom traduit ... ca sonne vraiment pas bien :/


» Pétition de Gwalidan (aka Jérôme de Saint-Etienne), le 17/11/2004 à 21h07
Fortement déçu par ce choix :(


» Pétition de Skyzo (aka Florian de Roissy en brie), le 17/11/2004 à 21h06
Cela casse tout le Bg.


» Pétition de narsil (aka thierry de puidoux), le 17/11/2004 à 21h05
NON AUX TRADUCTIONS DES NOMS PROPRES !voila c'est tout les noms propres de warcraft n'ont jamais été traduit! pourquoi commencer maintenant???


» Pétition de Marissa (aka Fabienne de Paris), le 17/11/2004 à 21h04
Absolument contre la traduction en français des noms propres


» Pétition de Vargr (aka Alexandre de Gouvieux), le 17/11/2004 à 21h04
Autant pour les armes je suis contre, autant traduire des noms de villes qui sont utilisés ainsi depuis Warcraft 1er du nom... là c'est bof...


» Pétition de Mystify (aka Kevin de Lorient), le 17/11/2004 à 21h04
Je ne trouve pas normal que l'on tradusie les noms propres dans World of Warcraft alors que depuis que les Warcraft (jeu de stratégie) existent aucune traductions n'est été faite.


» Pétition de Shin (aka Palandre de Marly le roi), le 17/11/2004 à 21h03
Jean jacques Goldman ne sera jamais John-Jack Hommedor aux etats unis


CQFD


» Pétition de bounker (aka franck de Poitiers), le 17/11/2004 à 21h03
je suis deçu par votre choix de françiser certain nom anglais en Francais par exemple ironforge et stormwind ect...
cordialement


» Pétition de wuthrer (aka Jérémy de Portalban), le 17/11/2004 à 21h02
C'est effectivement un massacre, s'il vous plaît, laissez les noms de ville tels qu'ils sont :')

On aurait pas idée de traduire New York ou Los Angeles hein ?


» Pétition de Max (aka Max de bordeaux), le 17/11/2004 à 21h02
Revenez en arriere blizzard ! respectez vos dires et arretez le massacre : c'est NUL .


» Pétition de Warzen KAmor (aka Thomas de ANTONY), le 17/11/2004 à 21h02
Je refuse cette exception culturelle d'être dans le seul pays à avoir une version de WoW massacrée.


» Pétition de SnowDragoN (aka John de Montreuil), le 17/11/2004 à 21h01
Les noms traduits c'est mal ! :d


» Pétition de PtYODA (aka MauvaiseTraduction!! de galaxie lointaine), le 17/11/2004 à 21h01
Les forums de jeux online , judge hype , et monde persistants , sont unanymes :

Cette traduction est un non sens au regard de la localisation precedement faite et meme d'un point de vu professionnel .


» Pétition de lamaille (aka jonathan de paris), le 17/11/2004 à 21h01
c'est n'importe quoi, les noms sont ridicules et si on parle a des joueurs d'autre nationalités il faut que les noms de ville et de npc soit les meme quand on echange avec eux des informations.


» Pétition de KaGe (aka thomas de Clichy), le 17/11/2004 à 21h01
ne gachez pas lunivers de warcraft


» Pétition de Shigure (aka Francois de Paris), le 17/11/2004 à 21h00
Laissez les joueurs pouvoir communiquer et se comprendre, quelque soit la version localisée du jeu.


» Pétition de Naincubus (aka Stéphanie de Toulouse), le 17/11/2004 à 20h59
Ca fait ridicule ces traductions!


» Pétition de Eow (aka Fab de Près de Brest), le 17/11/2004 à 20h59
C'est vraiment n'importe quoi de la part de Blizzard (Vivendi ???)


» Pétition de Xarius (aka Tom de New York), le 17/11/2004 à 20h59
non aux traductions


» Pétition de Thorgnoll (aka Fabrice de PARIS), le 17/11/2004 à 20h58
La traduction totale des noms d'objets, ne me dérange pas outre mesure


» Pétition de burich (aka David de St laurent), le 17/11/2004 à 20h58
Stop le massacre !!


» Pétition de systral (aka yann de Bruxelles), le 17/11/2004 à 20h58
je pense qu'il est important de laisser les noms en anglais afin de preserver la cohérence que les fans de la serie ont appris a aimer durant ses années de warcraft.
gardez la cohérence de l'univers. nous ne voulons pas de noms en Français pour les villes et personnages de la serie.

merci de nous écouter et de nous comprendre


» Pétition de fufu (aka fufu de dunkerque), le 17/11/2004 à 20h58
NON ! Aux traductions de noms propres.


» Pétition de Tuthur (aka Arthur de Nevers), le 17/11/2004 à 20h57
Ne changez pas les noms propres des villes et des personnages, je tiens juste à cela, On dira toujours 'My Name Is Matthias' - 'Mon nom est Matthias' et non pas 'My Name Is Matthias' - 'Mon nom est Matthieu'

Changer un nom, c'est le dénaturiser


» Pétition de Dancer (aka thomas de Marseille), le 17/11/2004 à 20h56
les noms des villes est des régions, telle qu'on les connais aujourd'hui, deviendrons inconnues si on change leur noms.
essayer de renommer toutes les villes/régions des états-unis, et demander a la population si elle est contente.


» Pétition de Le corrompu (aka Marcel de Nimes), le 17/11/2004 à 20h56
Brise totalement la continuité avec les précédents opus.


» Pétition de Skalash (aka jean-francois de montpellier), le 17/11/2004 à 20h56
S'ils veulent traduire les noms propres, qu'ils commencent par traduire World of Warcraft, c'est une totale ineptie !!!

Je suis contre une traduction des noms propres !!!


» Pétition de Mestofis (aka david de La ferté bernard), le 17/11/2004 à 20h55
Il est vraiment incohérent de faire la traduction des noms propres...
+1 pour la non traduction !


» Pétition de Amiral (aka Amiral de Grenoble), le 17/11/2004 à 20h54
Oui à la traduction, non à l'extrémisme.


» Pétition de Altherac (aka Christophe de Paris), le 17/11/2004 à 20h54
Rien à redire, le résumé de la pétition exprime clairement mon avis. Les noms propres des villes et des personnages de l'histoire du monde de Warcraft ne doivent pas faire l'objet d'une traduction.


» Pétition de biscornus (aka alexandre de paris), le 17/11/2004 à 20h54
La j'avoue ils ont pas trop assurer ;)
mais ca va changer :D


» Pétition de Valukar (aka Mick de Orléans), le 17/11/2004 à 20h53
je suis contre cette traduction qui est vraiment ridicule


» Pétition de Arachnee (aka Maël de les Ulis), le 17/11/2004 à 20h52
Laissez les noms propres, on achetera le jeu quand même :D

Let the real names, we will buy the game whatever :D


» Pétition de Arf (aka chris de Paris), le 17/11/2004 à 20h52
Manque de cohèrance, surtout vis à vis de l'allemagne ou ce n'est pas traduit, pourquoi cette "particularité" qui n'apporte absolument rien si ce n'est des points negatifs ?


» Pétition de Jrz (aka Jerome de Paris), le 17/11/2004 à 20h52



» Pétition de Araktis (aka Alexandre de Pontault-Combault), le 17/11/2004 à 20h51
Je suis complètement d'accord, non à la "sur"traduction


» Pétition de PasDeBol (aka jérôme de Maubeuge), le 17/11/2004 à 20h51
Fini les conneries les Traducteurs !!!!! (>


» Pétition de DrÿSs (aka Philippe de Paris), le 17/11/2004 à 20h33
En lançant sa traduction complète du client World of Warcraft, Blizzard a rompu tout lien avec le background précédent mis en place.

Ce qui me choque le plus, c'est surtout l'indifférence générale de l'équipe de communication face aux demandes (bien longtemps anticipées) de ses fans. Aucune réponse officielle sur le sujet, aucune précision, aucune explication des motivations.

De plus, Blizzard n'a pas respecté sa promesse faites au joueurs. Je trouve cela particulièrement malsain et méprisant.



Si vous constatez un message vulgaire ou qui n'a pas sa place dans la pétition,
n'hésitez pas à le signaler.
blank